Telwin Nordika 2162 - User Manual

- 1 -
Cod.954001
G B E X P L A N A T I O N O F D A N G E R , M A N D A T O R Y A N D
P R O H I B I T I O N S I G N S .
I L E G E N D A S E G N A L I D I P E R I C O L O , D ’ O B B L I G O E
D I V I E T O .
F L É G E N D E S I G N A U X D E D A N G E R , D ’ O B L I G A T I O N E T
D ’ I N T E R D I C T I O N .
E L E Y E N D A S E Ñ A L E S D E P E L I G R O , D E O B L I G A C I Ó N Y
P R O H I B I C I Ó N .
D L E G E N D E D E R G E F A H R E N - , G E B O T S - U N D
V E R B O T S Z E I C H E N .
RU ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ,
ОБЯЗАННОСТИИЗАПРЕТА.
P L E G E N D A D O S S I N A I S D E P E R I G O , O B R I G A Ç Ã O E
P R O I B I D O .
GR ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ,ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣΚΑΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.
N L L E G E N D E S I G N A L E N V A N G E V A A R , V E R P L I C H T I N G
E N V E R B O D .
H A V E S Z É L Y , K Ö T E L E Z E T T S É G É S T I L T Á S
J E L Z É S E I N E K F E L I R A T A I .
RO LEGENDĂINDICATOAREDEAVERTIZAREA
PERICOLELOR,DEOBLIGAREŞIDEINTERZICERE.
S B I L D T E X T S Y M B O L E R F Ö R F A R A , P Å B U D O C H
F Ö R B U D .
D K O V E R S I G T O V E R F A R E , P L I G T O G
F O R B U D S S I G N A L E R .
N S I G N A L E R I N G S T E K S T F O R F A R E , F O R P L I K T E L S E R
O G F O R B U D T .
S F V A R O I T U S , V E L V O I T U S , J A K I E L T O M E R K I T .
CZ VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ,PŘÍKAZŮM
AZÁKAZŮM.
SK VYSVETLIVKYKSIGNÁLOMNEBEZPEČENSTVA,
PRÍKAZOMAZÁKAZOM.
S I L E G E N D A S I G N A L O V Z A N E V A R N O S T , Z A
P R E D P I S A N O I N P R E P O V E D A N O .
H R / S C G L E G E N D A O Z N A K A O P A S N O S T I , O B A V E Z A I
Z A B R A N A .
LT PAVOJAUS,PRIVALOMŲJŲIRDRAUDŽIAMŲJŲ
ŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.
E E O H U D , K O H U S T U S E D J A K E E L U D .
LV BĪSTAMĪBU,PIENĀKUMUUNAIZLIEGUMAZĪMJU
P A S K A I D R O J U M I .
BG ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗАОПАСНОСТ,
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИИЗАЗАБРАНА.
PL OBJAŚNIENIAZNAKÓWOSTRZEGAWCZYCH,
N A K A Z U I Z A K A Z U .
G B ..................pag. 5
I .......................pag. 8
F ...................pag. 11
E ...................pag. 14
D ...................pag. 17
R U ................pag. 21
P ...................pag. 24
G R ................pag. 27
N L .................pag. 31
H ...................pag. 34
R O ................pag. 37
S ...................pag. 4 0
D K ................pag. 4 3
N ...................pag. 4 6
S F .................pag. 4 9
C Z .................pag. 5 2
S K .................pag. 5 5
S I ..................pag. 5 8
H R / S C G ........pag. 6 1
L T .................pag. 6 4
E E .................pag. 6 7
L V .................pag. 7 0
B G ................pag. 7 3
P L .................pag. 7 7
MANUALE
ISTRUZIONE
( G B ) D A N G E R O F E L E C T R I C S H O C K - ( I ) P E R I C O L O S H O C K E L E T T R I C O - ( F ) R I S Q U E D E C H O C É L E C T R I Q U E - ( E ) P E L I G R O
DESCARGAELÉCTRICA-(D)STROMSCHLAGGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ-(P)
PERIGODECHOQUEELÉTRICO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ-(NL)GEVAARELEKTROSHOCK-(H)ÁRAMÜTÉS
V E S Z É L Y E - ( R O ) P E R I C O L D E E L E C T R O C U T A R E - ( S ) F A R A F Ö R E L E K T R I S K S T Ö T - ( D K ) F A R E F O R E L E K T R I S K S T Ø D -
(N)FAREFORELEKTRISKSTØT-(SF)SÄHKÖISKUNVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍZÁSAHUELEKTRICKÝMPROUDEM-(SK)
NEBEZPEČENSTVOZÁSAHUELEKTRICKÝMPRÚDOM-(SI)NEVARNOSTELEKTRIČNEGAUDARA-(HR/SCG)OPASNOST
STRUJNOGUDARA-(LT)ELEKTROSSMŪGIOPAVOJUS-(EE)ELEKTRILÖÖGIOHT-(LV)ELEKTROŠOKABĪSTAMĪBA-
(BG)ОПАСНОСТОТТОКОВУДАР-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOSZOKUELEKTRYCZNEGO.
(GB)DANGEROFWELDINGFUMES-(I) PERICOLO FUMI DI SALDATURA - (F) DANGER FUMÉES DE SOUDAGE - (E)
PELIGROHUMOSDESOLDADURA-(D)GEFAHRDERENTWICKLUNGVONRAUCHGASENBEIMSCHWEISSEN -(RU)
ОПАСНОСТЬДЫМОВСВАРКИ-(P)PERIGODEFUMAÇASDESOLDAGEM-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΚΑΠΝΩΝΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ-
(NL)GEVAARLASROOK-(H)HEGESZTÉSKÖVETKEZTÉBENKELETKEZETTFÜSTVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEGAZE
DESUDURĂ-(S)FARAFÖRRÖKFRÅNSVETSNING-(DK)FAREP.G.A.SVEJSEDAMPE-(N)FAREFORSVEISERØYK-(SF)
HITSAUSSAVUJENVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍSVAŘOVACÍCHDÝMŮ-(SK)NEBEZPEČENSTVOVÝPAROVZOZVÁRANIA
- (SI) NEVARNOSTVARILNEGA DIMA- (HR/SCG) OPASNOST OD DIMAPRILIKOM VARENJA - (LT)SUVIRINIMO DŪMŲ
PAVOJUS- (EE) KEEVITAMISELSUITSU OHT -(LV) METINĀŠANAS IZTVAIKOJUMU BĪSTAMĪBA -(BG)ОПАСНОСТ ОТ
ПУШЕКАПРИЗАВАРЯВАНЕ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOOPARÓWSPAWALNICZYCH.
( G B ) D A N G E R O F E X P L O S I O N - ( I ) P E R I C O L O E S P L O S I O N E - ( F ) R I S Q U E D ’ E X P L O S I O N - ( E ) P E L I G R O E X P L O S I Ó N - ( D )
EXPLOSIONSGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬВЗРЫВА-(P)PERIGODEEXPLOSÃO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΕΚΡΗΞΗΣ-(NL)GEVAAR
O N T P L O F F I N G - ( H ) R O B B A N Á S V E S Z É L Y E - ( R O ) P E R I C O L D E E X P L O Z I E - ( S ) F A R A F Ö R E X P L O S I O N - ( D K ) S P R Æ N G F A R E
-(N)FAREFOREKSPLOSJON-(SF)RÄJÄHDYSVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍVÝBUCHU-(SK)NEBEZPEČENSTVOVÝBUCHU-
( S I ) N E V A R N O S T E K S P L O Z I J E - ( H R / S C G ) O P A S N O S T O D E K S P L O Z I J E - ( L T ) S P R O G I M O P A V O J U S - ( E E ) P L A H V A T U S O H T
-(LV)SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТЕКСПЛОЗИЯ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOWYBUCHU.
(GB)WEARINGPROTECTIVECLOTHINGISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOINDOSSAREINDUMENTIPROTETTIVI-(F)PORT
D E S V Ê T E M E N T S D E P R O T E C T I O N O B L I G A T O I R E - ( E ) O B L I G A C I Ó N D E L L E V A R R O P A D E P R O T E C C I Ó N - ( D ) D A S T R A G E N
VONSCHUTZKLEIDUNGISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНУЮОДЕЖДУ-(P)OBRIGATÓRIOO
USODE VESTUÁRIODE PROTEÇÃO-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ -(NL) VERPLICHT
BESCHERMENDEKLEDIJTEDRAGEN-(H)VÉDŐRUHAHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAÎMBRĂCĂMINTEI
DE PROTECŢIE OBLIGATORIE - (S) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSPLAGG - (DK) PLIGT TIL AT ANVENDE
B E S K Y T T E L S E S T Ø J - ( N ) F O R P L I K T E L S E Å B R U K E V E R N E T Ø Y - ( S F ) S U O J A V A A T E T U K S E N K Ä Y T T Ö P A K O L L I S T A -
(CZ)POVINNÉPOUŽITÍOCHRANNÝCHPROSTŘEDKŮ-(SK) POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÝCHPROSTRIEDKOV-(SI)
OBVEZNOOBLECITEZAŠČITNAOBLAČILA-(HR/SCG)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNEODJEĆE-(LT)PRIVALOMA
DĖVĖTIAPSAUGINĘAPRANGĄ-(EE)KOHUSTUSLIKKANDAKAITSERIIETUST-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBTAIZSARGTĒRPUS
-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОНОСЕНЕНАПРЕДПАЗНООБЛЕКЛО-(PL)NAKAZNOSZENIAODZIEŻYOCHRONNEJ.
(GB)WEARINGPROTECTIVEGLOVESISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOINDOSSAREGUANTIPROTETTIVI-(F)PORTDES
G A N T S D E P R O T E C T I O N O B L I G A T O I R E - ( E ) O B L I G A C I Ó N D E L L E V A R G U A N T E S D E P R O T E C C I Ó N - ( D ) D A S T R A G E N V O N
SCHUTZHANDSCHUHENIST PFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕПЕРЧАТКИ-(P) OBRIGATÓRIO
O USO DE LUVAS DE SEGURANÇA - (GR) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ - (NL) VERPLICHT
BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN - (H) VÉDŐKESZTYŰ HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (RO) FOLOSIREA
MĂNUŞILORDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATT BÄRASKYDDSHANDSKAR -(DK)PLIGTTILAT
B R U G E B E S K Y T T E L S E S H A N D S K E R - ( N ) F O R P L I K T E L S E Å B R U K E V E R N E H A N S K E R - ( S F ) S U O J A K Ä S I N E I D E N K Ä Y T T Ö
PAKOLLISTA - (CZ) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH RUKAVIC - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH RUKAVÍC
- (SI) OBVEZNO NADENITE ZAŠČITNE ROKAVICE - (HR/SCG) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNIH RUKAVICA - (LT)
PRIVALOMAMŪVĖTIAPSAUGINESPIRŠTINES-(EE)KOHUSTUSLIKKANDAKAITSEKINDAID-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBT
AIZSARGCIMDUS- (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНИРЪКАВИЦИ - (PL)NAKAZNOSZENIARĘKAWIC
O C H R O N N Y C H .

Summary

Explanation of Danger, Mandatory, and Prohibition Signs

Electric Shock, Welding Fumes, and Explosion Dangers

Explains dangers of electric shock, welding fumes, and explosion.

Mandatory Protective Clothing and Gloves

States mandatory requirements for wearing protective clothing and gloves.

Additional Hazards and Operational Safety Rules

Radiation, Fire, Burn, and General Hazards

Covers dangers from UV radiation, fire, burns, and general hazards.

Mandatory Eye Protection and Access Restrictions

Mandates eye protection and restricts access for unauthorized personnel.

Prohibition on Handle Usage for Machine Hanging

Prohibits using the handle for hanging the welding machine.

User Restrictions and Prohibitions

Mandatory Protective Mask Requirement

States the mandatory requirement to wear a protective mask.

User Restrictions for Vital Apparatus and Metal Prostheses

Prohibits use by individuals with vital electrical/electronic apparatus or metal prostheses.

Prohibition on Carrying Metal Objects and Magnetised Cards

Warns against wearing/carrying metal objects, watches, or cards.

General Safety and Disposal Information

Prohibition for Unauthorized Personnel Use

States that unauthorized personnel must not use the machine.

Electrical and Electronic Appliance Disposal Symbol

Explains the symbol for proper disposal of electrical and electronic appliances.

Electromagnetic Fields (EMF) and Safety

EMF Interference with Medical Equipment

Explains how EMF can interfere with medical devices.

Procedures to Reduce EMF Exposure

Details steps to minimize exposure to electromagnetic fields.

Class B Equipment Classification

Identifies the equipment as Class B, suitable for various environments.

Extra Precautions for Welding Operations

Operations in High-Risk Electrical Environments

Details precautions for high-risk electrical environments.

Restriction on Machine Support During Welding

Prohibits welding if the machine is supported by the operator.

Voltage Accumulation Hazard

Warns about voltage accumulation between electrode holders.

Residual Risks and Improper Use

Overturning Risk and Prevention

Warns about the risk of the machine overturning.

Hazard of Improper Machine Use

Warns against using the machine for unintended purposes.

Introduction and General Description

Standard Accessories

Lists the standard accessories included with the machine.

Technical Data and Rating Plate

Data Plate Information and Symbols

Explains the meaning of symbols and numbers on the rating plate.

Additional Technical Performance Data

Provides additional technical performance data for the welding circuit.

Welding Machine Control and Connection Devices

Control and Adjustment Devices

Details the controls and adjustment points of the welding machine.

Connection Devices Overview

Details the connection points of the welding machine.

Installation and Preparation

Preparation and Assembly Steps

Covers preparation procedures and assembly of parts.

Positioning the Welding Machine

Guidelines for placing the welding machine.

Power Supply, Plug, and Outlet Connection

Details connecting the machine to power, plug, and outlet.

Welding Cable Connections

Instructions for connecting welding cables.

Welding Procedure Description

Machine Model Check and Thermostatic Protection

Advises checking the model and explains thermostatic protection.

Welding Current Adjustment and Technique

Details how to adjust welding current and perform the welding process.

Maintenance Procedures

General Maintenance and Cleaning

Outlines general maintenance tasks like cleaning and checking connections.

Extraordinary Maintenance Requirements

Specifies requirements for extraordinary maintenance.

Power Supply Cable Replacement Guide

Provides instructions for replacing the power supply cable.

Telwin Nordika 2162 Specifications

General

Input Voltage	230 V
Output Current	160 A
Weight	15.3 kg
Electrode Diameter	1.6 - 4.0 mm
Protection Degree	IP21
Dimensions	400 x 250 x 350 mm
Primary Voltage	230 V
Duty Cycle	60% @ 95 A