EasyManua.ls Logo

Telwin SUPERIOR PLASMA 160 - User Manual

Telwin SUPERIOR PLASMA 160
156 pages
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
Loading...
- 1 -
Cod.954135
(EN) EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND
PROHIBITION SIGNS.
(IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E
DIVIETO.
(FR) LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D’OBLIGATION ET
D’INTERDICTION.
(ES) LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN Y
PROHIBICIÓN.
(DE) LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND
VERBOTSZEICHEN.
(RU) ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ,
ОБЯЗАННОСТИИЗАПРЕТА.
(PT) LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO E
PROIBIDO.
(EL) ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ,ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣΚΑΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.
(NL) LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING
EN VERBOD.
(HU) A VESZÉLY, KÖTELEZETTSÉG ÉS TILTÁS
JELZÉSEINEK FELIRATAI.
(RO) LEGENDĂINDICATOAREDEAVERTIZAREA
PERICOLELOR,DEOBLIGAREŞIDEINTERZICERE.
(SV) BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA, PÅBUD OCH
FÖRBUD.
(DA) OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG
FORBUDSSIGNALER.
(NO) SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER
OG FORBUDT.
(FI) VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.
(CS) VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ,PŘÍKAZŮM
AZÁKAZŮM.
(SK) VYSVETLIVKYKSIGNÁLOMNEBEZPEČENSTVA,
PRÍKAZOMAZÁKAZOM.
(SL) LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA
PREDPISANO IN PREPOVEDANO.
(HR-SR) LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I
ZABRANA.
(LT) PAVOJAUS,PRIVALOMŲJŲIRDRAUDŽIAMŲJŲ
ŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.
(ET) OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.
(LV) BĪSTAMĪBU,PIENĀKUMUUNAIZLIEGUMAZĪMJU
PASKAIDROJUMI.
(BG) ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗАОПАСНОСТ,
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИИЗАЗАБРАНА.
(PL) OBJAŚNIENIAZNAKÓWOSTRZEGAWCZYCH,
NAKAZU I ZAKAZU.
(EN) ................pag. 5
(IT) ................pag. 10
(FR) ..............pag. 16
(ES) ..............pag. 22
(DE) ..............pag. 28
(RU) ..............pag. 34
(PT) ...............pag. 41
(EL) ...............pag. 46
(NL) ..............pag. 52
(HU) ..............pag. 58
(RO) ..............pag. 64
(SV) ..............pag. 70
(DA) ..............pag. 75
(NO) ..............pag. 81
(FI) ................pag. 86
(CS) ..............pag. 92
(SK) ..............pag. 97
(SL) .............pag. 103
(HR-SR) ......pag. 108
(LT) .............pag. 114
(ET) .............pag. 119
(LV) .............pag. 125
(BG) ............pag. 130
(PL) .............pag. 137
MANUALE
ISTRUZIONE
(EN) DANGER OF ELECTRIC SHOCK - (IT) PERICOLO SHOCK ELETTRICO - (FR) RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
- (ES) PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA - (DE) STROMSCHLAGGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ-(PT)PERIGODECHOQUEELÉTRICO-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ-(NL)GEVAAR
ELEKTROSHOCK - (HU) ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE ELECTROCUTARE - (SV) FARA FÖR ELEKTRISK
STÖT - (DA) FARE FOR ELEKTRISK STØD - (NO) FARE FOR ELEKTRISK STØT - (FI) SÄHKÖISKUN VAARA - (CS)
NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM - (SK) NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM -
(SL) NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA - (HR-SR) OPASNOST STRUJNOG UDARA - (LT) ELEKTROS SMŪGIO
PAVOJUS-(ET)ELEKTRILÖÖGIOHT-(LV)ELEKTROŠOKABĪSTAMĪBA -(BG) ОПАСНОСТОТТОКОВУДАР-(PL)
NIEBEZPIECZEŃSTWOSZOKUELEKTRYCZNEGO.
(EN)DANGEROFWELDINGFUMES-(IT)PERICOLOFUMIDISALDATURA-(FR)DANGERFUMÉESDESOUDAGE-(ES)
PELIGROHUMOSDESOLDADURA-(DE)GEFAHRDERENTWICKLUNGVONRAUCHGASENBEIMSCHWEISSEN-(RU)
ОПАСНОСТЬДЫМОВСВАРКИ-(PT)PERIGODEFUMAÇASDESOLDAGEM-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΚΑΠΝΩΝΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ
- (NL) GEVAAR LASROOK - (HU) HEGESZTÉS KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZETT FÜST VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE
GAZE DE SUDURĂ - (SV)FARA FÖR RÖK FRÅN SVETSNING- (DA)FAREP.G.A.SVEJSEDAMPE -(NO) FARE FOR
SVEISERØYK - (FI) HITSAUSSAVUJEN VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ SVAŘOVACÍCH DÝMŮ - (SK) NEBEZPEČENSTVO
VÝPAROVZOZVÁRANIA-(SL)NEVARNOSTVARILNEGADIMA-(HR-SR)OPASNOSTODDIMAPRILIKOMVARENJA-
(LT)SUVIRINIMODŪMŲPAVOJUS-(ET)KEEVITAMISELSUITSUOHT-(LV)METINĀŠANASIZTVAIKOJUMUBĪSTAMĪBA
-(BG)ОПАСНОСТОТПУШЕКАПРИЗАВАРЯВАНЕ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOOPARÓWSPAWALNICZYCH.
(EN) DANGER OF EXPLOSION - (IT) PERICOLO ESPLOSIONE - (FR) RISQUE D’EXPLOSION - (ES) PELIGRO
EXPLOSIÓN - (DE) EXPLOSIONSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - (PT) PERIGO DE EXPLOSÃO - (EL)
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - (NL) GEVAARONTPLOFFING -(HU) ROBBANÁSVESZÉLYE- (RO) PERICOLDEEXPLOZIE
- (SV) FARA FÖR EXPLOSION - (DA) SPRÆNGFARE - (NO) FARE FOR EKSPLOSJON - (FI) RÄJÄHDYSVAARA - (CS)
NEBEZPEČÍVÝBUCHU-(SK)NEBEZPEČENSTVOVÝBUCHU-(SL)NEVARNOSTEKSPLOZIJE-(HR-SR)OPASNOST
ODEKSPLOZIJE-(LT)SPROGIMOPAVOJUS-(ET)PLAHVATUSOHT-(LV)SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТ
ОТЕКСПЛОЗИЯ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOWYBUCHU.
(EN)WEARINGPROTECTIVECLOTHINGISCOMPULSORY-(IT)OBBLIGOINDOSSAREINDUMENTIPROTETTIVI-(FR)
PORT DES VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIÓN -
(DE)DASTRAGENVONSCHUTZKLEIDUNGISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНУЮОДЕЖДУ
- (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE VESTUÁRIO DE PROTEÇÃO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ
ΕΝΔΥΜΑΤΑ - (NL) VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN - (HU) VÉDŐRUHA HASZNÁLATA
KÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAÎMBRĂCĂMINTEI DE PROTECŢIE OBLIGATORIE-(SV)OBLIGATORISKTATT BÄRA
SKYDDSPLAGG - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTØJ - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNETØY - (FI)
SUOJAVAATETUKSENKÄYTTÖPAKOLLISTA-(CS)POVINNÉPOUŽITÍOCHRANNÝCHPROSTŘEDKŮ-(SK)POVINNÉ
POUŽITIEOCHRANNÝCHPROSTRIEDKOV-(SL)OBVEZNOOBLECITEZAŠČITNAOBLAČILA-(HR-SR)OBAVEZNO
KORIŠTENJEZAŠTITNEODJEĆE-(LT) PRIVALOMADĖVĖTIAPSAUGINĘAPRANGĄ-(ET)KOHUSTUSLIKKANDA
KAITSERIIETUST-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBTAIZSARGTĒRPUS-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОНОСЕНЕНАПРЕДПАЗНО
ОБЛЕКЛО-(PL)NAKAZNOSZENIAODZIEŻYOCHRONNEJ.
(EN)WEARINGPROTECTIVEGLOVESISCOMPULSORY-(IT)OBBLIGOINDOSSAREGUANTIPROTETTIVI-(FR)PORT
DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCIÓN - (DE) DAS
TRAGENVONSCHUTZHANDSCHUHENISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНЫЕПЕРЧАТКИ-
(PT)OBRIGATÓRIOOUSODELUVASDESEGURANÇA-(EL)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΓΑΝΤΙΑ
-(NL)VERPLICHTBESCHERMENDEHANDSCHOENENTEDRAGEN-(HU)VÉDŐKESZTYŰHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-
(RO)FOLOSIREAMĂNUŞILORDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(SV)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSHANDSKAR
- (DA) PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEHANSKER - (FI)
SUOJAKÄSINEIDEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH RUKAVIC - (SK) POVINNÉ
POUŽITIE OCHRANNÝCH RUKAVÍC - (SL) OBVEZNO NADENITE ZAŠČITNE ROKAVICE - (HR-SR) OBAVEZNO
KORIŠTENJE ZAŠTITNIH RUKAVICA - (LT) PRIVALOMA MŪVĖTI APSAUGINES PIRŠTINES - (ET) KOHUSTUSLIK
KANDA KAITSEKINDAID - (LV) PIENĀKUMS ĢĒRBT AIZSARGCIMDUS - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА
ПРЕДПАЗНИРЪКАВИЦИ-(PL)NAKAZNOSZENIARĘKAWICOCHRONNYCH.
Question and Answer IconNeed help?

Do you have a question about the Telwin SUPERIOR PLASMA 160 and is the answer not in the manual?

Summary

SAFETY SIGNS EXPLANATION

Danger, Mandatory, and Prohibition Signs Overview

Explains danger, mandatory, and prohibition signs.

Electric Shock Hazard Warning

Warning about electric shock hazard.

Welding Fumes Hazard Warning

Warning about welding fumes hazard.

Explosion Hazard Warning

Warning about explosion hazard.

Protective Clothing Requirement

Requirement to wear protective clothing.

Protective Gloves Requirement

Requirement to wear protective gloves.

GENERAL SAFETY WARNINGS AND PROHIBITIONS

UV Radiation Hazard Warning

Warning about UV radiation from plasma cutting.

Fire Hazard Warning

Warning about fire hazard.

Burn Hazard Warning

Warning about burn hazard.

Non-Ionising Radiation Hazard Warning

Warning about non-ionising radiation hazard.

General Hazard and Access Restrictions

General hazard warning and access restrictions for unauthorized personnel.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT REQUIREMENTS

Protective Mask and Ear Protection

Requirement to wear protective mask and ear protection.

Prohibitions for Users with Medical Devices or Prostheses

Prohibition for users with medical devices or metal prostheses.

Warning: Metal Objects and Magnetic Cards

Warning about carrying metal objects, watches, and magnetic cards.

ENVIRONMENTAL SYMBOL EXPLANATION

Electrical and Electronic Waste Symbol

Symbol for separate collection of electrical and electronic waste.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Arc Safety and EMF Precautions

Safety measures for arc and electromagnetic fields.

Class A Equipment Classification

Classification of the equipment as Class A.

Plasma Cutting Extra Precautions

Additional safety precautions for plasma cutting operations.

Safe System Usage Guidelines

Guidelines for using the plasma cutting system safely.

MACHINE OVERVIEW AND TECHNICAL INFORMATION

Residual Risks and Improper Use

Potential risks related to machine tipping and improper use.

Introduction and General Description

Overview of the plasma cutting system and its purpose.

Machine Characteristics and Accessories

Key features, standard, and optional accessories.

Data Plate Information

Explanation of information on the machine's rating plate.

SYSTEM CONTROLS AND STATUS INDICATORS

Display and Air Pressure Adjustment

Explanation of the display and air pressure settings.

Alarm and Warning Codes

Explanation of alarm and warning codes.

Rear Panel and Connector Description

Description of the rear panel and its connectors.

INSTALLATION AND CONNECTION PROCEDURES

Cable Assembly and Machine Positioning

Instructions for cable assembly and machine placement.

Main Power Supply and Circuit Connections

Connecting main power, plug, outlet, and cutting circuit.

Compressed Air and Torch Connections

Instructions for compressed air and torch connections.

MAINTENANCE GUIDELINES

Routine Maintenance Procedures

General information on routine maintenance.

Torch and Air Filter Maintenance

Maintenance for the torch and compressed air filter.

Extraordinary Maintenance Requirements

Procedures for extraordinary maintenance.

TROUBLESHOOTING AND CUTTING DEFECTS

Initial Troubleshooting Checks

Initial checks for unsatisfactory operation.

Common Cutting Defects and Causes

Common cutting defects and their causes.

MANUFACTURERS GUARANTEE TERMS

General Guarantee Conditions

General terms and conditions of the manufacturer's guarantee.

Guarantee Exclusions and Limitations

Conditions and problems excluded from the guarantee.

PRODUCT CERTIFICATION AND COMPLIANCE

Guarantee Certificate Identification

Identification of guarantee certificate titles in various languages.

Compliance with EU Directives

Statements regarding product compliance with EU directives.

Summary

SAFETY SIGNS EXPLANATION

Danger, Mandatory, and Prohibition Signs Overview

Explains danger, mandatory, and prohibition signs.

Electric Shock Hazard Warning

Warning about electric shock hazard.

Welding Fumes Hazard Warning

Warning about welding fumes hazard.

Explosion Hazard Warning

Warning about explosion hazard.

Protective Clothing Requirement

Requirement to wear protective clothing.

Protective Gloves Requirement

Requirement to wear protective gloves.

GENERAL SAFETY WARNINGS AND PROHIBITIONS

UV Radiation Hazard Warning

Warning about UV radiation from plasma cutting.

Fire Hazard Warning

Warning about fire hazard.

Burn Hazard Warning

Warning about burn hazard.

Non-Ionising Radiation Hazard Warning

Warning about non-ionising radiation hazard.

General Hazard and Access Restrictions

General hazard warning and access restrictions for unauthorized personnel.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT REQUIREMENTS

Protective Mask and Ear Protection

Requirement to wear protective mask and ear protection.

Prohibitions for Users with Medical Devices or Prostheses

Prohibition for users with medical devices or metal prostheses.

Warning: Metal Objects and Magnetic Cards

Warning about carrying metal objects, watches, and magnetic cards.

ENVIRONMENTAL SYMBOL EXPLANATION

Electrical and Electronic Waste Symbol

Symbol for separate collection of electrical and electronic waste.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Arc Safety and EMF Precautions

Safety measures for arc and electromagnetic fields.

Class A Equipment Classification

Classification of the equipment as Class A.

Plasma Cutting Extra Precautions

Additional safety precautions for plasma cutting operations.

Safe System Usage Guidelines

Guidelines for using the plasma cutting system safely.

MACHINE OVERVIEW AND TECHNICAL INFORMATION

Residual Risks and Improper Use

Potential risks related to machine tipping and improper use.

Introduction and General Description

Overview of the plasma cutting system and its purpose.

Machine Characteristics and Accessories

Key features, standard, and optional accessories.

Data Plate Information

Explanation of information on the machine's rating plate.

SYSTEM CONTROLS AND STATUS INDICATORS

Display and Air Pressure Adjustment

Explanation of the display and air pressure settings.

Alarm and Warning Codes

Explanation of alarm and warning codes.

Rear Panel and Connector Description

Description of the rear panel and its connectors.

INSTALLATION AND CONNECTION PROCEDURES

Cable Assembly and Machine Positioning

Instructions for cable assembly and machine placement.

Main Power Supply and Circuit Connections

Connecting main power, plug, outlet, and cutting circuit.

Compressed Air and Torch Connections

Instructions for compressed air and torch connections.

MAINTENANCE GUIDELINES

Routine Maintenance Procedures

General information on routine maintenance.

Torch and Air Filter Maintenance

Maintenance for the torch and compressed air filter.

Extraordinary Maintenance Requirements

Procedures for extraordinary maintenance.

TROUBLESHOOTING AND CUTTING DEFECTS

Initial Troubleshooting Checks

Initial checks for unsatisfactory operation.

Common Cutting Defects and Causes

Common cutting defects and their causes.

MANUFACTURERS GUARANTEE TERMS

General Guarantee Conditions

General terms and conditions of the manufacturer's guarantee.

Guarantee Exclusions and Limitations

Conditions and problems excluded from the guarantee.

PRODUCT CERTIFICATION AND COMPLIANCE

Guarantee Certificate Identification

Identification of guarantee certificate titles in various languages.

Compliance with EU Directives

Statements regarding product compliance with EU directives.

Telwin SUPERIOR PLASMA 160 Specifications

General IconGeneral
Input Voltage400 V
Input Frequency50/60 Hz
Duty Cycle60% @ 160 A
Protection DegreeIP23
Max Cutting Thickness50 mm
Rated Output160 A
Output Current160A

Related product manuals