- 4 -
(EN) GUARANTEE AND CONFORMITY - (IT) GARANZIA E CONFORMITร - (FR) GARANTIE ET CONFORMITร - (ES) GARANTรA Y CONFORMIDAD - (DE) GARANTIE UND KONFORMITรT
๎๎๎58๎๎ศฝศบษศบษษษษ๎ษ๎ษษษษศผศฟษษษศผษศฟ๎๎๎๎37๎๎*$5$17,$๎(๎&21)250,'$'(๎๎๎๎1/๎๎*$5$17,(๎(1๎&21)250,7(,7๎๎๎๎(/๎๎วผฤซฤซศวพศวพ๎ศวนวฟ๎ศศศศศ
ศฤญศศวพ๎ศศวฟศ๎วปวฟวนศวนศวผวฟศ๎๎๎๎52๎๎*$51ฤ,(๎
รน,๎&21)250,7$7(๎๎๎๎69๎๎*$5$17,๎2&+๎g9(5(1667b00(/6(๎๎๎๎&6๎๎=ร58.$๎$๎6+2'$๎๎๎๎+5๎65๎๎*$5$1&,-$๎,๎68./$'1267๎๎๎๎3/๎๎*:$5$1&-$๎,๎=*2'12ฤรป๎๎๎๎),๎๎7$.88๎-$๎
9$$7,0867(108.$,6886ยถ๎๎๎๎'$๎๎*$5$17,๎2*๎29(5(1667(00(/6(6(5./๎5,1*๎๎๎๎12๎๎*$5$17,๎2*๎.21)250,7(7๎๎๎๎6/๎๎*$5$1&,-$๎,1๎8'2%-(๎๎๎๎6.๎๎=ร58.$๎$๎=+2'$๎
๎๎๎+8๎๎*$5$1&,$๎e6๎$๎-2*6=$%ร/<,๎(/ฤร5ร62.1$.๎9$/ร๎0(*)(/(/ฤ6e*๎๎๎๎/7๎๎*$5$17,-$๎,5๎$7,7,.7,6๎๎๎๎(7๎๎*$5$17,,๎-$๎9$67$986๎๎๎๎/9๎๎*$5$17,-$๎81๎$7%,/67ฦฎ%$๎๎๎
๎%*๎๎ศฝศบษศบษษษษ๎ษ๎ษษษษศผศฟษษษศผษศฟ๎๎๎๎$5๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ญ๎๎
,16758&7,216๎)25๎86(๎$1'๎0$,17(1$1&(๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎SDJ๎๎๎
:$51,1*๎๎%()25(๎86,1*๎7+(๎:(/',1*๎0$&+,1(๎5($'๎7+(๎,16758&7,21๎0$18$/๎&$5()8//<๎
EN
,6758=,21,๎3(5๎/ยถ862๎(๎/$๎0$187(1=,21(๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎SDJ๎๎๎๎
$77(1=,21(๎๎35,0$๎',๎87,/,==$5(๎/$๎6$/'$75,&(๎/(**(5(๎$77(17$0(17(๎,/๎0$18$/(๎',๎,6758=,21(๎
IT
,16758&7,216๎'ยถ87,/,6$7,21๎(7๎'ยถ(175(7,(1๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎SDJ๎๎๎๎
$77(17,21๎๎$9$17๎7287(๎87,/,6$7,21๎'8๎3267(๎'(๎628'$*(๎๎/,5(๎$77(17,9(0(17๎/(๎0$18(/๎'ยถ,16758&7,216๎
FR
,16758&&,21(6๎3$5$๎(/๎862๎<๎0$17(1,0,(172๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎SiJ๎๎๎๎
$7(1&,ร1๎๎$17(6๎'(๎87,/,=$5๎/$๎62/'$'25$๎/((5๎$7(17$0(17(๎(/๎0$18$/๎'(๎,16758&&,21(6๎
ES
%(75,(%6๎๎81'๎:$5781*6$1/(,781*๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎V๎๎๎๎
$&+781*๎๎925๎*(%5$8&+๎'(5๎6&+:(,660$6&+,1(๎/(6(1๎6,(๎%,77(๎625*)b/7,*๎',(๎%(75,(%6$1/(,781*๎
DE
ษษษษษษษษษษ๎ษษ๎ษศบศปษษศฟ๎ษ๎ษศฟษษศปษษ
ษษษศผศบษษษ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ษซษฌษช๎๎๎๎
ศผษษษศบษษศฟ๎๎ษศฟษศฟศพ๎ษศฟษ๎๎ษศบษ๎ษษษษษ
ษษษศผศบษษ๎ษศบษษษษ๎๎ศผษษษศบษศฟษ
ษษษ๎ษษษษษษศบษษ๎ษษษษศผษศพษษศผษ๎ษษษ
ษษษศผศบษศฟษ
ษ๎
RU
,16758dยฎ(6๎'(๎862๎(๎0$187(1d๎ญ2๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎SiJ๎๎๎๎
&8,'$'2๎๎$17(6๎'(๎87,/,=$5๎$๎0ร48,1$๎'(๎62/'$๎/(5๎&8,'$'26$0(17(๎2๎0$18$/๎'(๎,16758dยฎ(6๎๎
PT
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDER+28'๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎SDJ๎๎๎๎
23*(/(7๎๎9225'$7๎0(1๎'(๎/$60$&+,1(๎*(%58,.7๎02(7๎0(1๎$$1'$&+7,*๎'(๎,16758&7,(+$1'/(,',1*๎/(=(1๎
NL
ศ
วปวพฤซวฟวผศ๎ศศวพศวพศ๎ศวนวฟ๎ศศศศวพศวพศวพศ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฤฑฤฐศ๎๎๎๎
ศศศ
ศศ
ศวพ๎๎ศศวฟศ๎ศศวพศวฟศศ
ศศ
วฟวพศวผศวผ๎ศศ
๎ศศฤซศศ
ศศวพศวพ๎วปวฟวนวบวนศศวผ๎ศศศ
ศวผศศวฟศวน๎ศศ
๎วผฤซศวผวฟศวฟวปวฟศ
๎ศศวพศวพศ๎
EL
,16758&ฤ,81,๎'(๎)2/26,5(๎รน,๎ร175(ฤ,1(5(๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎SDJ๎๎๎๎
$7(1ฤ,(๎๎&,7,ฤ,๎&8๎$7(1ฤ,(๎$&(67๎0$18$/๎'(๎,16758&ฤ,81,๎ร1$,17(๎'(๎)2/26,5($๎$3$5$78/8,๎'(๎68'85ฤ๎
RO
,16758.7,21(5๎)g5๎$19b1'1,1*๎2&+๎81'(5+c//๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎VLG๎๎๎๎
9,.7,*7๎๎/b6๎%58.6$19,61,1*(1๎12**5$17๎,11$1๎1,๎$19b1'(5๎69(76(1๎
SV
1ร92'๎.๎328รค,7ร๎$๎ร'5รค%ฤ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎VWU๎๎๎๎
832=251ฤ1ร๎๎3ฤ('๎328รค,7ร0๎69$ฤ29$&ร+2๎3ฤร6752-(๎6,๎32=251ฤ๎3ฤ(รฝ7ฤ7(๎1ร92'๎.๎328รค,7ร๎
CS
8387679$๎=$๎83275(%8๎,๎6(59,6,5$1-(๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎VWU๎๎๎๎
32=25๎๎35,-(๎83275(%(๎6752-$๎=$๎9$5(1-(๎3275(%12๎-(๎3$รค/-,92๎352รฝ,7$7,๎35,58รฝ1,.๎=$๎83275(%8๎
HR
SR
,16758.&-(๎2%6ร 8*,๎,๎.216(5:$&-,๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎VWU๎๎๎๎
8:$*$๎๎35=('๎52=32&=ฤ&,(0๎63$:$1,$๎1$/(ฤฉ<๎8:$ฤฉ1,(๎35=(&=<7$รป๎,16758.&-ฤ๎2%6ร 8*,๎
PL
.b<77g๎๎-$๎+82/72๎2+-((7๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎V๎๎๎๎๎
+820๎๎(11(1๎+,76$86.21((1๎.b<77gb๎/8(๎+82/(//,6(67,๎.b<77g2+-(.,5-$๎
FI
%58*6๎๎2*๎9('/,*(+2/'(/6(69(-/('1,1*๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎VG๎๎๎๎๎
*,9๎$*7๎๎/๎6๎%58*(59(-/('1,1*(1๎20+<**(/,*7๎๎)๎5๎0$6.,1(1๎7$*(6๎,๎%58*๎
DA
INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎V๎๎๎๎๎
$'9$56(/๎๎)๎5๎'8๎%58.(5๎69(,6(%5(11(5(1๎0c๎'8๎/(6(๎%58.(59(,/('1,1*(1๎1๎<(๎
NO
1$92',/$๎=$๎8325$%2๎,1๎9='5รค(9$1-(๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎VWU๎๎๎๎๎
32=25๎๎35('๎8325$%2๎9$5,/1(๎1$35$9(๎32=2512๎35(%(5,7(๎35,52รฝ1,.๎=๎1$92',/,๎=$๎8325$%2๎
SL
1ร92'๎1$๎328รค,7,(๎$๎ร'5รค%8๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎VWU๎๎๎๎๎
832=251(1,(๎๎35('๎328รค,7ร0๎=9ร5$&,(+2๎35ร6752-$๎6,๎32=251(๎35(รฝร7$-7(๎1ร92'๎1$๎328รค,7,(๎
SK
+$6=1ร/$7,๎87$6ร7ร62.๎e6๎.$5%$17$57ร6,๎6=$%ร/<2.๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ROGDO๎๎๎๎
),*<(/(0๎๎$๎+(*(6=7ฤ*e3๎+$6=1ร/$7ร1$.๎0(*.(='e6(๎(/ฤ77๎2/9$66$๎(/๎),*<(/0(6(1๎$๎+$6=1ร/$7,๎87$6ร7ร67๎
HU
(.63/2$7$9,02๎,5๎35,(รค,ว526๎,16758.&,-26๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎SVO๎๎๎๎๎
'ฦ 0(6,2๎๎35,(รข๎1$8'2-$17๎689,5,1,02๎$3$5$7ฤ๎๎$7,'รค,$,๎3(56.$,7<7,๎,16758.&,-ว๎.1<*(/ฤ๎
LT
.$68786-8+(1','๎-$๎+22/'86๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ON๎๎๎๎๎
7b+(/(3$18๎๎(11(๎.((9,786$3$5$$',๎.$687$0,67๎/8*(*(๎.$68786-8+,6('๎7b+(/(3$1(/,.8/7๎/b%,๎
ET
,=0$172รข$1$6๎81๎7(+1,6.ฦ6๎$3.23(6๎52.$6*5ฦ0$7$๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎OSS๎๎๎๎๎
8=0$1ฦฎ%8๎๎3,506๎0(7,1ฦรข$1$6๎$3$5ฦ7$๎,=0$172รข$1$6๎8=0$1ฦฎ*,๎,=/$6,(7๎52.$6*5ฦ0$78๎
LV
ษษษษษษษษษษ๎ษศบ๎ษษษษษศฟศปศบ๎ษ๎ษษศพศพษษษษศบ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ษซษฌษช๎๎๎๎๎
ศผษษษศบษษศฟ๎๎ษษศฟศพษ๎ศพศบ๎ษษษษษ
ษศผศบษศฟ๎ศฟษ
ศฟษษษษษศฟษศบ๎๎ษษษษศฟษศฟษศฟ๎ศผษษษศบษศฟษ
ษษ๎ษษษษศผษศพษษศผษษษ๎ษ๎ษษษษษษษษษษ๎ษศบ๎ษษษ
ษศผศบษศฟ๎
BG
๎๎๎ .๎ซ๎๎บ๎ฎ.......................................................................๎ซ๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ง๎๎๎
๎ฅ๎๎
!๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ซ๎๎ณ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎ด๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎
๎๎ด ๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ !๎๎๎๎๎
AR
...............................................................................................................................................................................................195-196