EINSTELL-DREHKNOPF
Der Drehknopf (Abb. 2-B) hat eine doppelte Funktion:
1. Befestigung der Feile für das Seitenkanten-Tuning. Durch das Drehen des Knopfs kann
die Feile angezogen bzw. gelockert werden.
2. Einstellen des Grads zum Abhängen der Kante. Den Drehknopf herausziehen, dann
drehen, bis der gewünschte Abhäng-Winkel am Raster angepeilt ist (Abb 2-C).
Der XACT ermöglicht belagsseitiges Abhängen von 0 bis 6 Grad. Die Einstell-Vorrichtung
kann auch um Halbgrade verstellt werden: Markierung einfach in den Bereich zwischen
den Winkeln positionieren.
BELAGSKANTE (Abb. 4)
Gewöhnlich wird bei Skiern die Kante belagsseitig um 1 Grad abgehängt. Snowboarder
verwenden hingegen oft steilere Belagswinkel. Halten Sie sich dabei in erster Linie an die
Empfehlungen des Ski- oder Board-Produzenten.
1. Die Feile aus der Seitenkanten-Halterung (Abb. 2-H) lösen, indem der Einstellknopf
gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, bis die Fixierplatte (Abb. 2-E) völlig gelockert ist.
Dann den Drehknopf herausziehen und den gewünschten Winkel zum Abhängen
einstellen (Fig. 2-C) und wieder einrasten.
2. Die Feile aus der Seitenkanten-Halterung herausnehmen und in die Belagskanten-
Halterung (Fig. 2-G) einlegen. Sichergehen, dass die Feilenzahnung in Zug-Richtung des
Geräts schaut. Die Feile in die Belagshalterung einlegen und Fixierplatte zuziehen
(Fig. 2-F).
3. Ski oder Board stehend in die Halterung einspannen. Den XACT am Belag auiegen
lassen und entlang der Kante ziehen. Der XACT schärft gleichzeitig die Kante und hängt
sie auch ab. Der XACT muss aber öfters über die Kante gezogen werden, um den
richtigen Grad und gleichzeitig eine scharfe Kante zu erhalten.
Gewöhnlich muss der Belagskanten-Winkel nur bei neuen Ski oder Boards einmal
gemacht werden. Danach werden meist nur mehr Kratzer mit einem Schleifstein entfernt.
Wenn es nach geraumerer Zeit wieder einmal nötig wird, den Winkel und die Kante
belagsseitig neu anzulegen, sollte der Belag zuvor steingeschlien werden, sodass Kante
und Belag eben sind, also 0º. Danach kann Belagswinkel lt. Instruktionen wieder neu
gefeilt werden.
SEITENKANTEN (Abb. 3)
Gewöhnlich werden Seitenkanten um 1, 2 oder 3 Grad abgehängt. Halten Sie sich an die
Empfehlungen des Herstellers.
Um die Seitenkante zu schärfen und abzuhängen, die Feile im XACT wie in Abb. 1 gezeigt
positionieren. Versichern Sie sich, dass die Feilenzahnung in Zugrichtung des XACT
schaut. Den Einstellknopf im Uhrzeigersinn drehen, bis die Feile xiert ist. Danach den
Einstellknopf herausziehen und auf die gewünschte Gradzahl hindrehen (Abb. 2-C).
Ski oder Board sollten stehend (vertikal) in die Halterung eingespannt werden. Den
XACT auf der Seitenkantenoberäche auegen und ruckartig entlang der Kante ziehen.
Die Keramikrollen (Abb. 2-A und D) sollen in Kontakt mit dem Belag bleiben. Die Kante
öfters nachfeilen, bis der gewünschte Winkel abgehängt und die Kante scharf ist.
ENTFERNEN DER SEITENWANGEN (Abb. 3)
Nach dem mehrmaligen Feilen der Seitenkanten kann es notwendig werden,
überstehende Seitenwangen des Ski/Boards zu entfernen, um die Kanten zum Bearbeiten
wieder richtig freizulegen.
MERKE: Obwohl die Seitenwangen auch mit der Standardfeile des XACT abgeschlien
werden können, ist eine kurze Karosseriefeile für diesen Zweck geeigneter.
Den Einstellknopf herausziehen und auf 6º einstellen. Dies ist der höchste Grad, der
ermöglicht, nur die Seitenwangen zu trimmen. Dabei wie beim Feilen der Seitenwinkel
vorgehen. Nach dem Entfernen der Seitenwangen den XACT wieder auf den
gewünschten Feilenwinkel einstellen und die Kanten bearbeiten.
DAS KANTENGLÃTTEN UND -BRECHEN
Eine glatte Oberäche der Kanten ist entscheidend für einen guten Biss. Nach dem Feilen
kann die Kante immer noch einen leichten Grat haben. Wenn der Grat entfernt wurde,
bleibt die Kante länger scharf und Ski oder Board „ziehen“ besser. Zum Polieren der Kante
den Feinen Keramikstein in den XACT einspannen und ein paar Mal entlang der Kante
ziehen, so wie beim Seiten- und Belagskantenfeilen beschrieben. Zum Glätten der
Kantenoberäche kann der Stein auch nur mit der Hand geführt werden.
Am Schluss ist es oft noch ratsam, die äußersten Enden der Kante zu brechen, d.h. ihnen
die Schärfe zu nehmen. Dazu das “Lint free Towel” oder den Kantengummi verwenden.
Dies vermindert die Gefahr des Verkantens.
Eine detaillierte Beschreibung der Belagspräparation und des Wachsvorgangs nden Sie
in unserer tools4boards.com website.
Bouton d’ajustement
Le bouton d’ajustement (g. 2-B) présente deux fonctions :
1. Fixer la lime en position d’aiguisage de carre latérale. Tournez le bouton pour xer ou
retirer la lime.
2. Ajuster l’angle de biseautage. Tirez sur le bouton et tournez le pour sélectionner le
degré d’angle désiré en alignant les chires indiqués sur le bouton et l’indicateur gravé
sur l’outil.
L’outil XACT ore des angles de biseautage de 0 à 6 degrés. De plus, il est aussi possible
de sélectionner de plus petits ajustements en alignant les marques entre les chires du
bouton avec l’indicateur sur l’outil.
Carre de la base
De façon générale, un angle de biseautage de 1 degré est utilisé pour la carre de la base
des skis. Souvent, les planches à neige requièrent un angle de biseautage plus grand.
Pour un meilleur résultat, consulter les recommandations du manufacturier.
1. Desserrez la lime de la fente pour les carres latérales (g. 2-H) en tournant le bouton
dans le sens opposé des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la plaque (g.2-E) soit
complètement retirée. Ensuite, tirez sur le bouton d’ajustement et sélectionnez l’angle
désiré avec l’indicateur gravé sur l’outil (g. 2-C).
2. Retirer la lime de la fente pour les carres latérales et insérer la lime dans la fente pour les
carres de la base (g.2-G). Assurez-vous que les dents de la lime font face à la direction
vers laquelle la lime sera tirée le long de la carre. Placez la lime à travers la fente pour les
carres de la base jusqu’à ce qu’elle touche la plaque, à ce moment vous pouvez resserrer
la vis (g. 2-F).
3. Le ski ou la planche à neige doit Ítre installé en position horizontale dans l’étau. Placez le
XACT sur la surface de la base et tirez sur l’outil dans votre direction. Le XACT aiguisera
et biseautera la carre de façon simultanée. De façon répétée, tirez sur l’outil tout le long
de la carre jusqu’à ce que la qualité de l’aiguisage et de l’angle de biseautage désirée soit
obtenue.
Normalement, le biseautage de la carre de la base nécessite d’être établi originalement
quand le ski ou la planche est neuf. Une fois que le biseautage est établi, on peut
entretenir les dommages dus aux roches à l’aide d’une pierre. Si, après quelques temps,
le biseautage et l’aiguisage ont besoin d’être rafraîchis, la base devra être passée à la
meule ou à la courroie de sable par un atelier reconnu pour ramener la base et les carres
à égalité ou au degré zéro. Ensuite, recommencez les directives pour le biseautage des
carres de la base.
Carre latérale (g.3)
Des degrés de 1, 2 ou 3 sont généralement utilisés pour le biseautage des carres latérales.
Suivre les recommandations du manufacturier.
Pour aiguiser et biseauter les carres latérales, installez la lime dans le XACT tel qu’indiqué
à la gure 1. Assurez-vous que les dents de la lime font face à la direction vers laquelle
l’outil sera tiré le long de la carre. Tournez le bouton d’ajustement dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la lime soit bien xée. Ensuite, tirez le bouton
d’ajustement et sélectionnez l’angle de biseautage désiré à l’aide de la marque gravée
sur l’outil (g. 2-C).
Le ski ou la planche à neige doit être installé en position horizontale dans l’étau. Placez le
XACT sur la surface de la carre latérale et, par petit mouvement, tirez tout le long de la
carre dans votre direction. Gardez les roulements de céramique (Fig. 2-A et D) en constant
contact avec la base. Continuez, toujours par petits mouvements, en tirant jusqu’à ce que
la longueur complète de la carre atteigne la qualité d’aiguisage et de biseautage désirée.
Enlèvement de champs latéraux
Après plusieurs aiguisages des carres latérales, il pourrait être nécessaire de réduire ou
d’enlever un peu de champs latéral pour permettre d’exposer plus de carre de métal pour
l’aiguisage.
Note : Bien que la lime standard fournie avec le XACT soit adéquate pour l’entretien
des champs latéraux, l’utilisation de la lime courte Panzar est recommandée pour des
résultats plus rapides.
Tirez le bouton d’ajustement et placez le sélecteur d’angle à 6 degrés. 6 degrés est le plus
grand angle et il permet de travailler seulement le champ latéral. Suivez les directives
données précédemment pour l’aiguisage des carres latérales. Suite au rasage des champs
latéraux, ajustez le XACT à l’angle de biseautage désiré pour la surface des carres
latérales, et procédez à l’aiguisage de celles-ci.
Polissage des carres et émoussage
Pour une performance optimum, les carres devraient être polies. Après l’aiguisage, la carre
peut toujours porter un léger résidu. Si le résidu est retiré, la carre gardera son tranchant
plus longtemps et le ski, ou la planche, performera de façon beaucoup plus douce. Pour
polir la carre, placez la pierre ne à la céramique dans le XACT et passez à quelques
reprises tout le long de la carre tel que décrit pour l’aiguisage des carres latérales et de
base. Cette opération peut aussi être eectuée à la main, sans l’outil.
EDGE POLISHING AND DETUNING
For optimum performance the edges should be polished. After ling, the edge can still
have a slight burr. If the burr is removed the edge will keep its sharpness longer and
the skis or board will perform more smoothly. To polish the edge, place the Fine Ceramic
Stone in the XACT and make a few passes along the edge as described for side and base
edge ling. This can also be done by hand without using the tool.
Finally you may want to detune, or dull, the edges slightly at the ends of the skis or board,
just where the edge turns away from the snow. Use Lint free Towel or the Gummi Stone.
This will also help the skis or board to perform smoother and more precisely in the turns.
For complete detailed instructions for waxing and base and edge preparation refer to the
tools4boards.com website.
Finalement, vous pourriez vouloir émousser ou atténuer légèrement le tranchant des
carres à la toute n des skis ou de la planche à neige, à l’endroit précis ou la carre
s’éloigne de la neige. Utilisez le “Lint free Towel” ou la pierre gommeuse. Ceci aidera
aussi les skis, ou la planche à neige, à orir une performance plus douce et plus précise
dans les virages.
Pour des instructions complètes et détaillées sur l’entretien et la préparation des carres,
consultez le tools4boards.com website.
To Previous Page
Loading...