TSCHORN 3D-Tester - Page 32

Aantasten X/Y (DREHplus)
Nollställning X/Y-led (DREHplus)
Koelmiddeltoevoer en spindel uitschakelen. De 3D-
taster in de spindel zetten.
Mocht het nodig zijn, controleer de run-out.
Breng het gereedschap naar de conische tasterpunt
in zowel de X- als Y richting, totdat de grote wijzer
gaat bewegen. Ga nu door totdat beide wijzers (groot
en klein) precies „0“ aangeven.
In deze positie staat het gereedschap exact in het
midden van de spindel.
Opmerking: Het is geen probleem als de 3D-taster iets
verder, tot 1.5mm, doorloopt. Kleine wijzer staat dan
in het rode vlakje. Na 1.5 mm treden de mechanische
eindaanslagen in werking, welke tot breuk van de tas-
terpunt leidt.
Stäng av svarvspindel och kylning. Spännfast 3D-tastern i chucken.
Vid behov kontrollera och om nödvändigt justera radiellt kast (Se sida 28).
För verktyget/skäret försiktigt mot 3D-tasterns koniska mätspets tills den stora visaren
börjar röra sig. Fortsätt tills båda visarna (stora och lilla) visar exakt „0“.
Nu är verktygets läge exakt i mitten av svarvspindeln.
1.
2.
3.
4.
Note:
Det är inga problem att överskrida kontaktpunkten med upp till max 1,5 mm (lilla visaren i
det röda fältet). Efter mer än dessa 1,5 mm nås en mekanisk brottanvisning där mätspetsen
knäcks för att skydda 3D-tastern.
Placer 3D-Testeren i maskinens spindel, husk at afbryde for kølevædske og kontroler at
spindelen ikke rotere.
Kontroler rundløbet.
Før værktøjet forsigtigt til den konisk probespids i retning X eller Y, indtil den store
indikator begynder at bevæge sig. Fortsæt, indtil begge visere (store og små) viser
nøjagtigt “0“.
I denne stilling står værktøjet nøjagtigt I centrum af spindlen ”0” punkt. I denne stilling
står værktøjet nøjagtigt I centrum af spindlen ”0” punkt.
1.
2.
3.
4 .
Bemærk:
Det er ikke et problem at passere ”0” med 3D Testeren, op til 1,5 mm (med den lille viser
(inden for) det røde område). Efter 1,5 mm bevægelse ndes der et mekanisk stop (brud-
punkt), hvor proben vil knække for at beskytte 3D-testeren.
1.
2.
3.
4.
31
X
Y
Test X/Y (DREHplus)
BELANGRIJK: Juiste metingen alleen in voor-
waarste richting! (achteruit = omkeer fout)
VIKTIGT: Korrekta mätningar fås endast i rörelseriktning „framåt“. (Backar man fås re-
verseringsfel).
VIGTIGT: Korrekte målinger opnås udelukkende ved vinkelrette bevægelser. Ændres arbe-
jdsretningen, startes fra forfra (baglæns = reverserende fejl)