TUG Technologies MH - Page 108

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
Unión de la biela y pistón
15. Colocar uno de los anillos de
retención.
Nota: Los cortes de los anillos de
retención deben indicar hacia la
cabeza del pistón.
16. Unir el pistón con la biela. El
símbolo del volante que figura en
el pistón debe indicar hacia la
izquierda y el número de
identificación de la biela debe ser
visible.
17. Introducir el segundo anillo de
retención y alinearlo.
Compléter l’ensemble bielle-piston
15. Mettre en place un premier circlip.
Nota: les coupes des circlips doivent
être orientées dans le sens de la
tête du piston.
16. Monter l’ensemble piston-bielle.
Le symbole du volant moteur
figurant sur le piston doit être
orienté vers la gauche et le chiffre
de la bielle doit être bien visible.
17. Placer et ajuster le deuxième
circlip.
Assembling connecting rod with
piston
15. Fit circlip.
Note: Ring gaps of circlips must face
piston crown.
16. Install piston together with
connecting rod. Flywheel symbol
on the piston must point to the left
and identification number on
connecting rod must be visible.
17. Fit second circlip and bring into
correct position.
Pleuelstange
Connecting rod
Bielle
Biela
3.06.37
Property of American Airlines