TUG Technologies MH - Page 123

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
3. Retirar la junta del vástago de
válvula.
4. Limpiar la culata y examinarla en
cuanto a daños.
5. Verificar el juego del vástago de
válvula.
Límites de desgaste:
Válvula de admisión 0,12 mm
Válvula de escape 0,15 mm
6. Examinar visualmente las válvulas
y verificar sus medidas.
Diámetro de vástago de válvula:
normal
Válvula de admisión 7,98
-0,015
mm
Válvula de escape 7,96
-0,015
mm
3. Déposer le joint de tige de soupape.
4. Nettoyer la culasse et vérifier si elle
n’est pas endommagée.
5. Relever le jeu à la tige de soupape.
Limites d’usure:
Soupape ADM 0,12 mm
Soupape ECH 0,15 mm
6. Contrôler les soupapes et faire un
relevé des cotes.
Diamètre de la tige de soupape
valeur normale
Soupape ADM 7,98
-0,015
mm
Soupape ECH 7,96
-0,015
mm
3.08.48
3. Remove valve stem seal.
4. Clean cylinder head and inspect for
damage.
5. Gauge valve stem clearance.
Wear limits:
Inlet valve 0.12 mm
Exhaust valve 0.15 mm
6. Inspect valves and gauge them.
Valve stem diameter: standard
Inlet valve 7.98
-0.015
mm
Exhaust valve 7.96
-0.015
mm
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata
Property of American Airlines