TUG Technologies MH - Page 124

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
6.1 Espesor de borde de la cabeza de
válvula
Límites de desgaste F 1011 F:
Válvula de admisión 0,8 mm
Válvula de escape 1,2 mm
Límites de desgaste BF 1011 F:
Válvula de admisión 1,4 mm
Válvula de escape 1,2 mm
6.2 Diámetro de la cabeza de válvula
F 1011 F:
Válvula de admisión 40,1 ± 0,1 mm
Válvula de escape 34,9 ± 0,1 mm
BF 1011 F:
Válvula de admisión 40,5 ± 0,1 mm
Válvula de escape 34,9 ± 0,1 mm
7. Examinar visualmente los asientos
de válvula postizos. Controlar las
medidas de desgaste.
Ancho del asiento postizo:
F 1011 F:
Válvula de admisión 1,7 ± 0,4 mm
Válvula de escape 1,7 ± 0,4 mm
BF 1011 F:
Válvula de admisión 1,58 ± 0,4 mm
Válvula de escape 1,7 ± 0,4 mm
8. Medir el retroceso de la válvula
desde el centro de la cabeza de
válvula hasta la superficie de
asiento de la junta de culata.
Límite de desgaste, retroceso de
válvula
F 1011 F 1,53 mm
BF 1011 F 1,3 mm
6.1. Epaisseur du bord de soupape:
Limites d’usure moteurs F 1011 F:
Soupape ADM 0,8 mm
Soupape ECH 1,2 mm
Limites d’usure moteurs BF 1011 F:
Soupape ADM 1,4 mm
Soupape ECH 1,2 mm
6.2 Diamètre de tête de soupape
F 1011 F:
Soupape ADM 40,1 ± 0,1 mm
Soupape ECH 34,9 ± 0,1 mm
BF 1011F:
Soupape ADM 40,5 ± 0,1 mm
Soupape ECH 34,9 ± 0,1 mm
7. Contrôle visuel des sièges
rapportés. Vérifier les cotes
d’usure.
Largeur du siège moteur:
F 1011 F:
Soupape ADM 1,7 ± 0,4 mm
Soupape ECH 1,7 ± 0,4 mm
BF 1011 F:
Soupape ADM 1,58 ± 0,4 mm
Soupape ECH 1,7 ± 0,4 mm
8. Relever le retrait de soupape du
centre de la tête de soupape
jusqu’au plan de joint de culasse.
Limites d’usure, cote de retrait de
soupape
F 1011 F 1,53 mm
BF 1011 F 1,3 mm
6.1 Valve rim thickness
Wear limits F 1011 F:
Inlet valve 0.8 mm
Exhaust valve 1.2 mm
Wear limits BF 1011 F:
Inlet valve 1.4 mm
Exhaust valve 1.2 mm
6.2 Valve disc diameter
F 1011 F:
Inlet valve 40.1 ±0.1 mm
Exhaust valve 34.9 ±0.1 mm
BF 1011 F:
Inlet valve 40.5 ±0.1 mm
Exhaust valve 34.9 ±0.1 mm
7. Inspect valve seat inserts and
check wear tolerances.
Valve seat width:
F 1011 F:
Inlet valve 1.7 ± 0.4 mm
Exhaust valve 1.7 ± 0.4 mm
BF 1011 F:
Inlet valve 1.58 ± 0.4 mm
Exhaust valve 1.7 ± 0.4 mm
8. Gauge valve clearance between
valve disc center and cylinder head
sealing surface.
Wear limit, valve penetration into
cylinder head
F 1011 F 1.53 mm
BF 1011 F 1.3 mm
3.08.49
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata
Property of American Airlines