Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
11. Insert and retain valve. Slide pro-
tective sleeve onto valve stem.
Note: Before fitting valve stem seal,
valve splines must be covered
by the protective sleeve or
masking tape.
12. Slide valve stem seal onto
protective sleeve.
13. Remove protective sleeve. Press in
valve stem seal as far as it will go.
14. Assemble cylinder head:
Position valve spring and valve
spring cap.
11. Mettre en place et maintenir la
soupape. Insérer la douille de
protection sur la tige de soupape.
Nota: avant chaque montage du joint
de tige de soupape recouvrir les
rainures de clavette d’une douille
de protection ou d’une feuille
collante.
12. Insérer la douille de protection sur
le joint de tige de soupape.
13. Oter la douille de protection.
Enfoncer le joint de la tige de
soupape jusqu’en position de
butée.
14.
Compléter l’assemblage de la culasse
en montant les ressorts de soupape
et les coupelles de ressort.
11. Introducir la válvula y retenerla.
Colocar el manguito protector
sobre el vástago de la válvula.
Nota: Antes de montar la junta en el
vástago de válvula es siempre
necesario cubrir las ranuras de
chaveta de válvula mediante el
manguito protector o una lámina
adhesiva.
12. Colocar la junta de vástago de
válvula, pasándola por encima del
manguito protector.
13. Quitar el manguito protector.
Introducir a presión la junta hasta
el tope.
14. Completar la culata:
Colocar el resorte de válvula y su
platillo de retención.
3.08.51
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata
Property of American Airlines
To Next Page
Loading...
