TUG Technologies MH - Page 127

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
8.1 Quand les sièges de soupape ou les
guides de soupape sont usés et que
le plan d’appui de culasse est endom-
magé, il est possible de remettre en
état la culasse dans l’un de nos points
de service après-vente.
9. Relever les cotes de longueur du
ressort de soupape.
Longueur normale non tendue
fil ressort
de soupape Ø 3,35 mm 38,9 mm
ou
fil ressort
de soupape Ø 3,40 mm 39,3 mm
Un montage mixte est admis.
10. Effectuer les corrections de la
largeur de portée du siège de
soupape et le dégagement de
soupape avec l’appareil d’usinage
de siège de soupape.
10.1 Usinage du siège de soupape
Angle du siège
de soupape ADM ECH
F 1011 F 45˚ 45˚
BF 1011 F 30˚ 45˚
Largeur de portée du siège
de soupape ADM ECH
F 1011 F 1,7 ± 0,4 mm
BF 1011 F 1,58 ± 0,4 1,7 ± 0,4
Nota: après usinage du siège de
soupape faire un nouveau relevé
du retrait de soupape.
8.1 Si los asientos postizos o guías de
las válvulas están desgastados o si
la superficie de asiento de la junta
de culata está dañada, existe la
posibilidad de hacer reparar la
culata en uno de nuestos Centros
de Servicio.
9. Verificar la longitud de los resortes
de válvula.
Longitud normal en estado no
tensado:
Resorte de válvula
- Ø de alambre 3,35 mm 38,9 mm
ó
Ø de alambre 3,40 mm 39,3 mm
Se admiten montajes mixtos.
10. Realizar correcciones en el ancho
del asiento de válvula y en el
destalonado de la válvula mediante
el aparato para rectificar asientos
de válvula.
10.1 Rectificado de asientos postizos
de válvula
Angulo asiento Admisión Escape
F 1011 F 45° 45°
BF 1011 F 30° 45°
Ancho asiento de válvula:
F 1011 F 1,7 ± 0,4 mm
BF 1011 F 1,58 ± 0,4 1,7 ± 0,4
Nota: Verificar de nuevo el retroceso de
la válvula después del rectificado
del asiento postizo de la misma.
3.08.50
8.1 If valve seats, valve guides are
worn out or cylinder head sealing
surface is damaged, it is possible
to have the cylinder head recondi-
tioned in our Service Centers.
9. Gauge length of valve spring.
Unloaded length, standard:
Valve spring
wire dia. 3.35 mm 38.9 mm
or
Valve spring
wire dia. 3.40 mm 39.3 mm
Mixed installation is permissible.
10. Correct seat width and relief using
valve reseating tool.
10.1 Reworking valve seat insert
Valve seat angle Inlet Exhaust
F 1011 F 45° 45°
BF 1011 F 30° 45°
Valve seat width:
F 1011 F 1.7 ± 0.4 mm
BF 1011 F 1.58 ± 0.4 1.7 ± 0.4
Note: Measure valve penetration into
cylinder head once again after
reworking of valve seat insert.
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata
Property of American Airlines