TUG Technologies MH - Page 166

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
3.27.79
Vorderer Deckel
Front cover
Couvercle avant
Tapa delantera
32. Press in crankshaft seal without
using oil.
33. Adjust distance of shutdown stop
screw and tighten:
Tightening specification: 4.5 Nm
34. Adjust distance of min. speed
setscrew and tighten.
Tightening specification: 4.5 Nm
Note: The above adjustment data rep
resent basic values. It is neces-
sary to carry out a bench test for
setting engine power and speed.
35. Slide spacer bush and spring
onto shutdown shaft.
32. Monter à la presse le joint de
vilebrequin sans l’huiler.
33. Régler l’écartement de la vis de
butée de stop et serrer.
Consigne de serrage: 4,5 Nm
34. Régler l’écartement de la vis
d’accélération min puis serrer.
Consigne de serrage: 4,5 Nm
Nota: les précisions de réglage
précitées sont des valeurs de
base. Pour le réglage de la
puissance et de la vitesse de
rotation, il est nécessaire de
procéder à une marche au banc
d’essais.
35. Glisser la douille d’écartement sur
l’arbre d’arrêt.
32. Introducir a presión y sin aceitar el
retén para el cigüeñal.
33. Ajustar la distancia del tornillo del
tope de parada y apretarlo.
Prescripción de apriete: 4,5 Nm
34. Ajustar la distancia del tornillo de
velocidad mínima y apretarlo.
Prescripción de apriete: 4,5 Nm
Nota: En los datos de ajuste
precitados se trata de valores
básicos. Para el ajuste de la
potencia y de la velocidad se
requiere una marcha en el banco
de pruebas.
35. Colocar sobre el eje de parada el
casquillo distanciador y el resorte.
Property of American Airlines