TUG Technologies MH - Page 267

4
English Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
4.00.18
Válvula de presión de aceite
(sin empalme de calefacción)
3. Instalar la válvula de presión de
aceite con muelle de presión (3 bar,
marcación de color verde).
4. Apretar los tapones provistos de
juntas de cobre nuevas.
Prescripción de apriete: 111 Nm
Válvula de presión de aceite con
empalme de calefacción
(si existe)
5. Instalar las válvulas de presión de
aceite con los muelles de presión.
Nota: Observar la dirección en que se
monten las válvulas y tener en
cuenta los diferentes tipos de
muelles.
No. 5 muelle 1,0 bar, marca de color
amarillo
No. 6 muelle 1,7 bar, marca de color
rojo
No. 7 muelle 0,3 bar, marca de color
azul
6. Apretar los tapones provistos de
una junta de cobre nueva.
Prescripción de apriete: 111 Nm
Soupape de régulation de pression
d’huile
(sans racord pour chauffage)
3. Monter la soupape de régulation de
pression d’huile avec le ressort de
pression (3 bars, repérage vert).
4. Insérer vis filetées avec un joint au
Cu neuf.
Consigne de serrage: 111 Nm
Soupape de régulation de pression
d’huile avec raccord de chauffage
(si le moteur en est équipé d’un)
5. Monter les soupapes de régulation
de pression avec les ressorts de
pression.
Nota: veiller au sens de montage des
soupapes et aux différents
ressorts de pression.
rep. 5 ressort de pression 1,0 bar,
repérage jaune
rep. 6 ressort de pression 1,7 bar,
repérage rouge
rep. 7 ressort de pression 0,3 bar,
repérage bleu
6. Monter vis filetées avec des joints
en Cu neufs.
Consigne de serrage: 111 Nm
Oil pressure control valve
(without heater connection)
3. Fit oil pressure control valve with
compression spring (3 bar, green
colour marking).
4. Tighten screw plugs with new Cu
seals.
Tightening specification: 111 Nm
Oil pressure control valve with heater
connection
(if any)
5. Fit oil pressure control valves with
compression springs.
Note: Watch direction of installation of
valves and different compres-
sion springs.
Item 5, compr. spring 1.0 bar, yellow
colour marking
Item 6, compr. spring 1.7 bar, red
colour marking
Item 7, compr. spring 0.3 bar, blue
colour marking
6. Tighten screw plugs with new Cu
seals.
Tightening specification: 111 Nm
Property of American Airlines