TUG Technologies MH - Page 279

4
English Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
25. Apretar los tornillos de los
cojinetes de apoyo.
Prescripción de apriete:
Apriete inicial 50 Nm
1
er
ángulo de reapriete 60°
2
o
ángulo de reapriete 45°
Tapa trasera
26. Aplicar DEUTZ DW 67 a la tapa
trasera.
27. Montar la tapa completa con retén.
Alinear la tapa con respecto a la
superficie de cierre del cárter de
aceite. Apretar los tornillos.
Prescripción de apriete: 21 Nm
Medición de la distancia entre el canto
superior de la muñequilla a PMS y la
superficie de asiento de la junta de
culata. (Sólo motores FL y FM)
28. Medir en cada cilindro la distancia
que media entre el canto superior
de la muñequilla a PMS y la superficie
de asiento de la junta de culata.
25. Bloquer les vis des paliers
principaux.
Consigne de serrage:
Valeur de préserrage 50 Nm
1
er
serrage à l’angle 60˚
2
e
serrage à l’angle 45˚
Couvercle arrière
26. Enduire le couvercle arrière de
pâte d’étanchéité DEUTZ DW 67.
27. Monter le couvercle complet avec
le joint d’arbre. Aligner le couvercle
par rapport à la surface d’étanchéité
du carter d’huile. Bloquer les vis.
Consigne de serrage: 21 Nm
Mesurer espace entre arête supérieure
du maneton au PMH et plan de joint de
la culasse (uniquement pour moteurs
FL et FM).
28. Mesurer à chaque cylindre espace
entre arête supérieure du maneton
au PMH et plan de joint de la
culasse.
25. Tighten main bearing bolts.
Tightening specification:
Initial tightening torque 50 Nm
1st tightening angle 60°
2nd tightening angle 45°
Rear cover
26. Apply sealing compound DEUTZ
DW 67 to rear cover.
27. Fit cover complete with shaft seal.
Align cover relative to oil pan
sealing surface. Tighten bolts.
Tightening specification: 21 Nm
Gauge distance between top edge of
crankpin in TDC and cylinder head
sealing surface. (Only FL and FM
engines)
28. Gauge on every cylinder distance
between top edge of crankpin in TDC
and cylinder head sealing surface.
4.00.24
Property of American Airlines