TUG Technologies MH - Page 295

4
English Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
55. Montar una polea tensora nueva
para la correa dentada y apretar a
mano. Todas las superficies de
unión deben estar limpias y
exentas de aceite. El hexágono
interior debe indicar hacia la super-
ficie de cierre del cárter de aceite.
Nota: Para los trabajos de ajuste hay
que quitar la tapa.
56. Alinear la correa dentada, de modo
que tenga una distancia uniforme
de 8 a 9 mm a la tapa.
57. Colocar el verificador de tensión
para correas dentadas.
Nota: El verificador sólo debe entrar
en contacto con la correa
dentada.
58. Pretensar la correa dentada. Girar
la polea tensora en contra del
sentido de las agujas del reloj
hasta que se alcance un valor de
3,0 - 3,5 en la escala. Apretar el
tornillo de la polea.
Prescripción de apriete: 45 Nm
55. Monter galet tendeur de courroie
crantée neuf et bien serrer à la
main. Toutes les surfaces de
liaison doivent rester parfaitement
propres et sans huile. Le trou
hexagonal doit être dirigé vers le
plan de joint du carter d’huile.
Nota: pour les travaux de réglage ôter
le couvercle.
56. Ajuster la courroie crantée de
manière à avoir une distance
uniforme par rapport au couvercle
de l’ordre de 8 à 9 mm.
57. Mettre en place l’appareil de mesure
de tension de la courroie crantée.
Nota: l’appareil de mesure de tension
de la courroie crantée ne doit être
en contact qu’avec la courroie
crantée.
58. Soumettre la courroie crantée à
une précontrainte. Virer le galet
tendeur dans le sens antihoraire
jusqu’à obtention de 3,0 - 3,5 sur
l’échelle de valeurs.
Serrer la vis du galet tendeur.
Consigne de serrage: 45 Nm
55. Fit new toothed belt idler pulley and
secure fingertight. All connecting
surfaces must be clean and free of
oil. The hexagon bore must point
towards oil pan sealing surface.
Note: Remove cover for adjustment
work.
56. Align toothed belt so as to ensure
an equal distance from cover
between 8 and 9 mm.
57. Position toothed belt tension
gauge.
Note: Gauge may only have contact
with toothed belt.
58. Initially tighten toothed belt. Turn
idler pulley in anti-clockwise direc-
tion to obtain a scale reading of
3.0 - 3.5. Tighten bolt of idler pulley.
Tightening specification: 45 Nm
4.00.32
Property of American Airlines