TUG Technologies MH - Page 307

4
English Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
Culata
75. Determinación de la junta de
culata.
75.1 Colocar las plaquitas distanciadoras
sobre la superficie de cierre del
bloque de cilindros y poner el
comparador a „0“.
Nota: Si existen camisas slipfit, cuidar
de no colocar las plaquitas sobre
el reborde de estas camisas.
75.2 Colocar el comparador en los
puntos de medición sobre el pistón
y determinar el saliente de pistón
más grande.
Nota: Esta medición deberá hacerse en
todos los pistones.
75.3 Observar los puntos de medición.
76. Comparar el valor más grande
con la tabla y definir la junta de
culata correspondiente.
Saliente Marcación de la
de piston junta de culata
0,590 - 0,69 mm 1 encoche
0,691 - 0,76 mm 2 encoches
0,761 - 0,83 mm 3 encoches
Culasse
75. Déterminer le joint de culasse.
75.1 Poser des plaquettes d’écartement
sur la surface d’étanchéité du bloc
moteur et mettre le comparateur à
„0“.
Nota: en présence de chemises slip-fit
ne pas placer de plaquettes
d’écartement sur la collerette.
75.2 Placer le comparateur sur le piston
aux points de mesure et déterminer
la cote de dépassement la plus
grande du piston.
Nota: le relevé des cotes doit être fait
sur tous les pistons.
75.3 Respecter les points de mesure.
76. Comparer la plus grande valeur
avec le tableau et définir le joint
de culasse correspondant
Dépassement Identification du
de piston joint de culasse
0,590 - 0,69 mm 1 encoche
0,691 - 0,76 mm 2 encoches
0,761 - 0,83 mm 3 encoches
4.00.38
Cylinder head
75. Determine cylinder head gasket.
75.1 Place spacers on sealing surface
of crankcase with integrated liners
and set dial gauge to „0“.
Note: If slip fit liners are installed do
not place any spacers on liner
seating.
75.2 Position dial gauge on piston at
gauge points and determine max.
piston projection.
Note: All pistons must be gauged.
75.3 Pay attention to gauge points.
76. Compare max. value with table and
determine appropriate cylinder head
gasket.
Piston projection Marking of cylin-
der head gasket
0.590 - 0.69 mm 1 notch
0.691 - 0.76 mm 2 notches
0.761 - 0.83 mm 3 notches
Property of American Airlines