TUG Technologies MH - Page 315

4
English Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
88. Apretar los tornillos.
Prescripción de apriete: 40 Nm
Bomba de inyección
89. Desenroscar el tapón del bloque
motor.
90. Situar la cremallera en posición
media.
Enroscar el perno de ajuste de la
cremallera en el bloque motor hasta
que se asiente.
91. Girar el árbol de levas hasta que
la carrera del empujador del
respectivo cilindro se encuentre
en PMI.
4.00.42
88. Tighten bolts.
Tightening specification: 40 Nm
Injection pump
89. Undo screw plug on crankcase.
90. Bring control rod in central
position.
Screw adjusting pin for control rod
into crankcase as far as it will go.
91. Rotate camshaft until tappet stroke
of respective cylinder is at BDC.
88. Serrer les vis.
Consigne de serrage: 40 Nm
Pompe d’injection
89. Dévisser la vis filetée du bloc
moteur.
90. Placer la crémaillère en position
milieu. Visser la pige de réglage de
la crémaillère dans le bloc moteur
jusqu’en position de butée.
91. Virer l’arbre à cames jusqu’à ce
que le poussoir du cylindre
considéré soit au PMB.
Property of American Airlines