SWK Utensilerie S.r.l. Via Volta, 3 · 21020 Monvalle (VA)
Tel. 0332 790111 · Fax 0332 790602 info.mv@usag.it · www.usag.it
930
FILTRO REGOLATORE DI PRESSIONE/LUBRIFICATORE D’ARIA
PRESSURE REGULATING/AIR LUBRICATOR FILTER
DATI TECNICI – (tra parentesi i dati della versione da 3/4")
TECHNICAL DATA - (in brackets 3/4" model data)
Pressione di lavoro
da a
Work pressure
bar
psi
from
0 (0)
0 (0)
to
12 (12)
174 (174)
Temperatura di esercizio
da a
Operating temperature
°C
°F
from
-25°C (-25°C)
-13°F (-13°F)
to
+65°C (+50°C)
149°F (112°F)
MASSIMA PRESSIONE D’ESERCIZIO
MAXIMUM WORKING PRESSURE
12 bar – 174 psi (12 bar - 174 psi)
CAPACITA’ DI FILTRAZIONE
FILTERING CAPACITY
50 µ (40 µ)
Manuale d’Istruzione d’Uso e Manutenzione Operation and maintenance manual
FILTRO REGOLATORE DI PRESSIONE (A)
LUBRIFICATORE D’ARIA (B)
PRESSURE REGULATING FILTER (A)
AIR LUBRICATOR (B)
IT
PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE,
ALL’UTILIZZO O ALLA MANUTENZIONE DEL FILTRO. QUESTO
MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO PER OGNI FUTURO
RIFERIMENTO.
FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH THE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE OF THE FILTER
EN
GENERALITA’ OVERVIEW
Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto cui viene allegato e deve essere conservato per ogni
riferimento futuro. Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni contenute nel presente manuale d’istruzioni
prima di procedere all’installazione, alla messa in funzione, alla regolazione o alla manutenzione poiché forniscono
importanti indicazioni riguardanti la SICUREZZA D’USO e la MANUTENZIONE. Per un utilizzo sicuro ed una
corretta manutenzione, il filtro deve essere utilizzato solo da un operatore con un’adeguata preparazione. Le
informazioni inserite nel presente libretto sono necessarie per un utilizzo corretto del filtro e dei suoi componenti
ed integrano le informazioni che appartengono al normale bagaglio di conoscenze tecniche degli addetti .Le norme
di sicurezza inserite nel presente libretto integrano le norme di sicurezza vigenti nei paesi d’utilizzo del prodotto
che devono essere conosciute ed applicate dagli addetti. Per ulteriori informazioni o problemi particolari da
risolvere, rivolgersi ad USAG o ai centri autorizzati per l’assistenza tecnica e la manutenzione del prodotto.
This Manual is an integral part of the product with which it is enclosed and must be conserved for future
consultation. Carefully read the recommendations and instructions contained in this instruction booklet
before carrying out installation, operating, adjusting or maintenance operations, since they give important
information regarding the SAFETY OF USE and MAINTENANCE. To ensure safe use and correct
maintenance, the filter must be used only by an operator with appropriate training. The information
included in this booklet are necessary for the correct use of the filter and its components and integrates
the information that normally constitutes the baggage of technical knowledge of the operators. The safety
rules inserted in this booklet are in addition to the safety regulations in force in the countries where the
product is used and which should already be known and applied by operators. Contact only authorised
product technical assistance and maintenance centers for further information or special problems.
DISIMBALLO UNPACKING
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio controllando che non vi siano parti
visibilmente danneggiate, in caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi subito al proprio rivenditore.
Gli elementi che compongono l’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) devono essere smaltiti
negli appositi luoghi di raccolta e non devono essere lasciati alla portata dei bambini, poiché potenziali fonti di
pericolo.
After removing the packaging material make sure the product is in perfect condition and that there are no
visibly damaged parts. If in doubt, do not use the spray gun and contact the dealer from whom it was
purchased. The packaging materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc) must be disposed of in
appropriate refuse-collection containers. The above mentioned materials must not be left within the reach
of children as they are potential sources of danger.
DESTINAZIONE ED USO USE AND OPERATION
Questo FILTRO è stato realizzato per essere utilizzato quale FILTRO REGOLATORE DI PRESSIONE-
LUBRIFICATORE D’ARIA ogni altro uso è da ritenersi improprio. USAG declina ogni responsabilità per danni
o incidenti derivanti dall’uso improprio del filtro o dalla mancata osservanza delle prescrizioni relative alla
sicurezza. Ogni e qualsiasi manomissione o modifica dell’apparecchiatura non preventivamente autorizzata solleva
USAG da danni derivanti o riferibili agli atti suddetti.
This FILTER was produced for use as a PRESSURE REGULATING FILTER-AIR LUBRICATOR.
Any other use is considered improper. USAG declines any responsibility for damages or accidents due to
the improper use of the filter or failure to observe the prescribed safety requirements..Any and all
tampering or modification with the equipment that has not been previously authorized releases USAG
from all damage derived or ascribable to the same.
A
B
C
Le immagini si riferiscono alle misure da 1/4", 3/8” e 1/2"
These images refer to the 1/4", 3/8” e 1/2" models
To Next Page
Need help?
General