VALERA 533.01 - Page 71

71
ή
γ
 ϩΪϨθΨ(Diffuser) )ΧήΑ έΩ ΎϬϨΗ ϝΪϣ ί΍ Ύϫ (
θΧ ϞϤϋ ΎΑ ϥΩήήγ ϩΪϨθΨ ΍ήѧΑ ϪѧΑ ΖѧϓΎΑ ϭ ϢѧΠΣ ϥΩϭΰѧϓ΍
ϳΎϫϮ
ϣ
όϴΒσ έϮσ ϪΑ Ϫ Ζγ΍ ΐγΎϨϣ  Ϯϣ ˬΪ όΠϣ Ϊѧϧ΍ ήѧΑί Ύѧϳ Ν΍.
Ζѧѧθϧ΍ Ύѧѧ
Α
Ϯѧѧϣ ˬϥΎѧѧΘϳΎϫ ΍Ϯѧѧϫ Ϊѧѧϳέ΍άΑ ϭ ΪѧѧϴϨ ϊѧѧϤΟ ΍έ ΏϮѧѧσήϣ
ϣή

 ί΍ ϪϩΪϨθΨ ϲϣ ΝέΎΧ ΩϮηˬ Ζθϧ΍ ϥΎϴϣ ί΍ έϮѧΒϋ ϥΎѧΘϳΎϫ
ΪѧѧϨ

.ϪѧѧΑ ΍έ ϥΎΗήѧѧγ ˬΪѧѧη ѧѧθΧ ϼϣΎѧѧ ϥΎѧѧΘϳΎϫϮϣ Ϫѧѧ Ϧѧѧϳ΍ ί΍ βѧѧ
ϣ΍έ
΁
Ζθϧ΍ ΎΑ ϭ ΪϴϫΩ ϥΎΗ ΪϴϫΪΑ ΖϟΎΣ Ϯϣ ϪΑ ϥΎΘϳΎϫ .
ΪѧѧѧϴϨ ϪѧѧѧΟϮ
Η
:ϣΎѧѧѧϨϫ  ϪѧѧѧϩΪϨѧѧѧθΨ ϭέ ήѧѧѧΑ ΍έ ΐѧѧѧμϧ έ΍Ϯѧѧѧθ
γ
ϩΩή

ϭέ ήѧΑ ΎѧϬϨΗ ΍έ ϩΎΘγΩ ˬΪϳ΍  Εέ΍ήѧΣ ϥ΍ΰѧϴϣ Ϟϗ΍ΪѧΣ/Ζϋήѧ
γ
Ϊϳί΍Ϊϧ΍ έΎ Ϫ
Α
.
ϓΎ
λ
)ΧήΑ έΩ ΎϬϨΗ ϝΪϣ ί΍ Ύϫ (
ϲϓΎѧѧλ ϪѧѧΑ ΰѧѧϬΠϣ έ΍Ϯѧѧθ
γ
΍ ϧΪѧѧη΍ΪΟ ζѧѧϣ ί΍ ϊϧΎѧѧϣ Ϫѧѧ Ζѧѧγ΍
ϲϣ ϥίΩΎΑ ϖϳήσ ί΍ ϩΎΘγΩ ϥϭέΩ ϪΑ Ϯϣ ϭ έΎΒϏϭΩή

ΩϮη .ϓΎλ
ϲϣ ΍
έ
Ζѧδη Ώ΁ ήϴη ήϳί ϥ΍ϮΗ . ΍ήѧΑ  Βѧη ˬϥ΁ ϥΩή΍ΪѧΟ؞ Θѧθ
ΪϴθΑ ϥϭήϴΑ ΍
έ
.έΎΰϴϤΗ ί΍ β ϓΎλˬ ζϴѧ Ϫ ΪϳϮη ϦΌϤτ
ϣ
έΎΑϭΩ ϥΩ΍Ωέ΍ήϗ ί΍؝ ΪηΎΑ ϩΪη θΧ ϼϣΎ ˬέ΍Ϯθγ έΩ ϥ΁ .βγˬ
Βη ϩέΎΑϭ
Ω
؞ Θθ ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ζϳΎΟ έΩ ΍έ .
ΎΘϟϭ ήΑΎΨΘϧ΍)ΧήΑ έΩ ΎϬϨΗ ϝΪϣ ί΍ Ύϫ (
Ζѧγ΍ ϪϠϴѧγϭ Ϧѧϳ΍ ϪѧΑ ΰϬΠϣ ΎϤη έ΍Ϯθγ ή΍˭ ϪѧΑ ϪΧΎѧηϭΩ ϥΩί ί΍ ζϴѧ
ϴѧѧ έΎѧѧ΁ ΎѧѧΑ ˬϕήѧѧ
Α
Θѧѧθ  ΰѧѧϴ Ύѧѧϳ ϕήѧѧΑ ΎѧѧΘϟϭ αΎѧѧγ΍ ήѧѧΑ ˬϥ΁ ϪϴΒѧѧη
ϲϓήμ
ϣ
γΩ ΎΘϟϭ ˬϥΎΗ ϭέ ήѧΑ ΍έ ϩΎΘ 120-110 Ύѧϳ Ζѧϟϭ240-220
ΪϴϨ ϢϴψϨΗ Ζϟ
ϭ
.
ϥϮϳ ΩήϠϤϋ
ϥϮѧѧϳ ѧѧϳϭ ΍έ΍Ω ϩΎΘѧѧγΩ Ϧѧϳ΍ ϩΎΘѧѧγΩ ΩήѧѧϠϤϋ ϡΎѧѧϨϫ Ϫѧѧ Ζѧѧγ΍ ίΎѧѧγ
ϥϮϳ ί΍ ϧΎϳήΟ ϩΎΘγΩ ˭Ζγ΍ ϝΎό
ϓ
ϣ ΪϴϟϮΗ ϔϨϣ Ύϫ ΪϨ.
ˮΖϴδ ϥϮ
ϳ
ϥϮ
ϳ
ѧϳήΘϟ΍ έΎѧΑ ΍έ΍Ω Η΍έΫ Ύϫ ѧϣ ΖѧϓΎϳ ѧΘόϴΒσ έΩ Ϫѧ Ϊѧϧ΍ ΪϧϮѧη.
Ϯѧѧ
ϳ
ϥ ϪѧѧΑ ѧѧϔϨϣ έΎѧѧΑ ΍έ΍Ω Ύѧѧϫ ѧѧΜϨΧ ϪϠϴѧѧγϭ ϥϮѧѧϳ ϥΩήѧѧ ΖѧѧΒΜϣ Ύѧѧϫ-ΎѧѧΑ Ϫѧѧ

Ϫѧѧ
ϧ
ζϫΎѧѧ ΍έ ϥ΁ Ζѧѧϴϔϴ ˬ΍Ϯѧѧϫ έΩ ϩΪѧѧϨϳϻ΁ Ϟѧѧϣ΍Ϯϋ ί΍ έΎϴѧѧδΑ ϦΘѧѧη΍Ω

ϣ
ΪϨϫΩ- ϣ έΎϳ ΍Ϯϫ ϪϴϔμΗ ϪΑ ΪϨϧΎγέ.
ϥϮϳ ί΍ ΩΎϳί ϢΠ
Σ
έΩ ˬΎѧϳέΩ έΎѧϨ έΩ ˬϕήѧΑ ϭ Ϊѧϋέ ί΍ βѧ ϔϨϣ Ύϫ
ΩϮѧΟϭ ϪѧϧΎΧΩϭέ ϭ έΎѧθΑ΁ ϳΩΰϧ έΩ Ύϳ ϥΎΘδϫϮ

ϥΎѧϣ έΩ ˭Ωέ΍Ω Ύѧϫ
ѧѧϣΩ΁ έΩ ρΎѧѧθϧ αΎѧѧδΣ΍ ΐΒѧѧγ ˬΎѧѧ ϭ κϟΎѧѧΧ ΍Ϯѧѧϫ ΩϮѧѧΟϭ έϮάѧѧ
ϣ

ϣ
ΩϮη.
Ϯϣ ؞ϨϴϬΑ ϥϮϴγ΍έΪϴϫ
ϥϮѧѧ
ϳ
ѧѧϣ έΎѧѧϳ ΎϤѧѧη Ϯѧѧϣ ؞ѧѧϨϴϬΑ ΖѧѧΑϮσέ φѧѧϔΣ ϪѧѧΑ ѧѧϔϨϣ Ύѧѧϫ ΪϨϧΎѧѧγέ.
Ϫ
Α
ѧϣ ѧϮ ΍έ ϪΘδη ϩίΎΗ ΎϫϮϣ ϭέ Ώ΁ Ε΍έΫ ϩϳϭ ؞ϗΎѧγ ϭ ΪѧϨϨ

ѧѧϣ έΩΎѧѧϗ ΍έ Ϯѧѧ
ϣ
ΪѧѧϨ ΏάѧѧΟ ήΘѧѧθϴΑ ΖѧѧΑϮσέ ΎѧѧΗ ΪϧίΎѧѧγ ˬϪѧѧΠϴΘϧ έΩ ϭ
ϣίΎΑ ϥ΁ ϪΑ ΍έ Ϯϣ όϴΒσ ΖΑϮσ
έ
ΪϨϧ΍Ωή.
ΖϟΎΣ ήΛ΍ Ϯϣ ήϳά
ѧϣ ΎѧϴΣ΍ ΍έ ΎѧϫϮϣ ˬϪѧϨϴϬΑ ϥϮϴѧγέ΍Ϊϴϫ ΍έ Ϯѧϣ ΪϨѧθΧέΩ ϭ ϢѧΠΣ ϭ ΪѧϨ

ϣ ζϳ΍ΰϓ΍ ϪϧΎη ΪϨϳ΁ήϓ ϭ ˭ΪϫΩ ϣ ϞϴϬδΗ ΍έ Ϯϣ ϥΩή ΪϨ.
ϢϬ
ϣ
ѧѧϨϤϳ΍ Ε΍έήѧѧϘϣ ΎѧѧΑ ϖΑΎѧѧτϣ έ΍Ϯѧѧθγ Ϧѧѧϳ΍  ѧѧϗήΑ ϞϳΎѧѧγϭ ϪѧѧΑ ρϮѧѧΑήϣ
Ζγ΍ ϩΪη ϪΘΧΎ
γ
.
ϬΠϣ έ΍Ϯѧѧѧθγ Ϧѧѧѧϳ΍ ϪѧѧѧΑ ΰ Ζѧѧѧγ΍ ѧѧѧϨϤϳ΍ ΕΎΘѧѧѧγϮϣήΗ. ΕέϮѧѧѧλ έ
Ω
ѧѧ

ήϡ ΪѧѧΣ ί΍ ζϴѧѧΑ ϥΪѧѧη ϝϮѧѧϤόϣ ϩΎΘѧѧγΩ ϪѧѧΑ ϒѧѧϗϮΘϣ έΎѧѧΩϮΧέϮ
σ

ϣ
ΩϮѧη . ѧϨΧ ϪѧϘϴϗΩ ΪѧϨ ί΍ βѧ έΎѧ ϪѧΑ ϩέΎѧΑϭΩ ϩΎΘѧγΩ ˬϥΪѧ
η
ΩΎΘϓ΍ Ϊϫ΍Ϯ
Χ
. ί΍ ζϴϔΘγ΍ έΎΑ ήϫϩΩΎ ˬ Ϫѧ ΪѧϴϨ ϝήѧΘϨ ϪΒѧη Ύѧϫ
Ωϭέ
ϭ
ΟϭήΧ ϭ  ΍ϮϫΪϨηΎΑ ΰϴϤΗ ϼϣΎ .
ΎΑ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ΎϫΩϮϤϨϫέ ϳΎϭέ΍
2014/30/E
U
ˬ2014/35/EU ϭ2009/125/EC Ε΍έήϘϣ ϭ
)Ύϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍ (ϪΑ ϩέΎϤη2008/1275 ϣ ϖΑΎτϣ ΪηΎΑ
ΗϮλ έΎθϓ ΢τ
γ
 ΍ήΑ Ύϫέ΍Ϯθγ ϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ΍ ιϮμΨϣ ΍
ί΍ ήΘϤ

70 dB(A) Ζγ΍.
ϞϤόϟ΍έϮΘγ
Ω
Ύϫ  ϩΩΎϔΘγ΍
΋Ϯѧѧѧ
γ
ϴϨϴ ) ΗέϮѧѧѧλ έΩ ΎѧѧѧϬϨΗ ϭέ Ϫѧѧѧ ѧѧѧϳήΧ ϝΪѧѧѧϣέ΍Ϊ ϩΪѧѧѧη
ϞΑΎ
ϗ
ΪηΎΑ ΍ήΟ΍(
ϝΪϣ Ύϫ 
530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..
= ON Ϧѧηϭέ/ εϮϣΎѧΧ) ϝΎѧόϓ ΍ήѧΑ ΍έ ϪѧϤΩ ϩΎΘѧγΩ ϥΩήѧ
Ϊϳέ΍Ω ϩΎϧ ϩΩήθϓ (
0 = εϮϣΎΧ
Cool =΍Ϯϫ ϡήϟϭ
1 = ΍Ϯϫϡή/Ϣϳϼϣ ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ
2 =ϡή ϠϴΧ ΍Ϯϫ/Ϯϗ ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ
ϝΪѧϣ Ύѧϫ 
543.., 545.., 560.., 561.., 581.., 583..,
584.., 586
΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ ΎϣΩ
0
=εϮϣΎΧ 1 = ΍Ϯϫ ϡήϟϭ)= COOL ϝΪϣ Ύϫ543.., 545.., 561..(
1 =
Ϣϳϼϣ ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ 2 = ϡή ΍Ϯϫ)= 1/ECO ϝΪϣ Ύϫ543.., 545.., 561..(
2 =Ϯϗ ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ 3 = ϡή ϠϴΧ ΍Ϯϫ)= 2/MAX ϝΪϣ ϫ Ύ543.., 545.., 561..(
ϝΪѧѧѧϣ Ύѧѧѧѧϫ583.11/P, 583.10, 584.02/IP,
584.03/P
= ON Ϧѧηϭέ/ εϮϣΎѧΧ) ϝΎѧόϓ ΍ήѧΑ ΍έ ϪѧϤΩ ϩΎΘѧγΩ ϥΩήѧ
Ϊϳέ΍Ω ϩΎϧ ϩΩήθϓ (
΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ ΎϣΩ
0 =εϮϣΎΧ 1= ΍Ϯϫ ϡήϟϭ
1 =Ϣϳϼϣ ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ 2= ϡή ΍Ϯϫ
2 =Ϯϗ ΍Ϯϫ ϥΎϳήΟ 3= ϡή ϠϴΧ ΍Ϯϫ
ϞϤϋ ΩήCOOL ϳΎ COLD )΍ήΑ Ύϫέ΍Ϯθγ ΍ ϪѧΑ ΰѧϬΠϣ ѧϳϦ
ϩΎΘγ
Ω
(- Ϟη 2
ϞϤϋ Ϧϳ΍ ΍ήΑ Ωή βϴϓ ΐѧγΎϨϣ ϨϴϠϳΎΘѧγ΍ ί΍ ΪѧόΑ Ϯϣ ϝΪϣ ϥΩή

Ζγ΍.
ή
γ
ΖϟΎΣ ϫΩ 
ή
γ
ΖϟΎΣ ϫΩ Ϯϣ ϪΑ ϑΎλ ϭέ ήΑ ΍έ ΎѧΗ ΪѧϴϨ έ΍Ϯѧγ έ΍Ϯθ
γ
ϡΎϨϫ θΧ ϥΩή Ϯϣˬ ΖϟΎΣ ΪϨϳ΍ήϓ ϝήΘϨϛ ϫΩ ϥΎγ΁ ΩϮη ήΗ.