VDW SILVER - Page 158

158
zh
7.8 . 维护维护
日常维护保养日常维护保 养
• 每半年至少检查一次微型马达的电缆。
如果外护套线出现磨损，应由经授权的服务
中心更换电缆。
• 检查是否有液体或者烟气从装置中泄
漏。一旦发生这类情况，应立即断开装置的
电源，并且联系经授权的服务中心。
• 为了获得理想的电池性能，应每隔 2 年对
电池进行更换。
• 有关减速弯手机的维护，例如 VDW 6:1 内
减速弯手机的润滑，请阅读减速弯手机单独
的使用说明，以及下文中额外的警告提示。
警告警告
• 减速弯手机应在清洗和杀菌后，但
在消毒前进行润滑。
• 在润滑减速弯手机时，应确保不要
让任何润滑油流入微型马达。
• 如果手工对减速弯手机进行润滑，
在将减速弯手机重新插到微型马达上
之前，请务必用压缩空气吹净多余的润
滑油（吹洗大约 5 秒钟）。润滑后，应
进行校准。
• 如果通过一台维护保养或者润滑
装置自动对减速弯手机进行润滑，请
务必遵守装置制造商的操作说明，并
且确保在润滑后的减速弯手机中没有
多余的润滑油残留。
• 不要对微型马达进行润滑/上油。
润滑剂/润滑油会污染微型马达，导
致其运转不可靠。同时，这样会使保
修失效。
• 不要让任何异物侵入微型马达
轴。
特殊维护特殊维护
如果需要任何特殊维护，请与 VDW 有限公
司取得联系。
注意注意
一些在维修过程中采取的措施可能
会导致您的个人设置，例如变更的扭
矩，转速或者 Dr’s Choice 设置被删
除。
7.9. .清洗、消毒、杀菌清洗、消毒、杀菌
警告 警告
• 在首次使用前，以及每次治疗后, 应
对组件进行杀菌！注意：对减速弯手
机必须进行消毒处理。
• 绝不要将微型马达或者其他配件至
于高压消毒器或者超声波消毒槽中。
只有减速弯手机可以进行消毒处理
(参见减速弯手机单独的使用说明)。
• 不要将装置浸入超声波消毒槽中。
• 塑料外壳不密封。因此，在控制台
上不要直接使用任何液体或者喷液,
尤其是在监视器上，或者靠近电插口
的部位。
外部表面外部表面
使用一块干净的布擦拭装置表面（操作面板
和外壳），微型马达及其电缆。在此之前，应
用中性的消毒剂润湿 这些 表面。
请选用具有消毒、杀菌和杀病毒功能的消
毒剂。这类消毒剂必须满足相关国家政府
部门的现行要求。建议选用不含乙醛的消
毒剂，例如 ALPRO
®
MEDICAL 有限公司的
“Minuten Spray Classic” 或者 Schülke&Mayr
“Mikrozid AF liquid”。
减速弯手机减速弯手机
为了 对 VDW 6:1 内减速弯手机进行消毒处
理，请阅读减速弯手机单独的使用说明。
齿髓根管锉齿髓根管锉
有关 “齿髓根管锉的消毒”, 请阅读根管锉制
造商的操作说明书。
9.6.11_VDW.SILVER_RECIPROC Upgrade Stick_inhalt.indd 1589.6.11_VDW.SILVER_RECIPROC Upgrade Stick_inhalt.indd 158 09.06.2011 17:18:1409.06.2011 17:18:14