Velux CLI + EKW - Page 26

26
• Directions for use
• Bedienungsanweisung
• Mode d’emploi
• Brugsvejledning
• Gebruiksaanwijzing
• Istruzioni per l’uso
• Manual del usuario
a b d
c
English:
a: Leaves and other debris should be removed from the flashing around the solar
collector once per year to allow rainwater to flow freely.
b:
Wash glass if dirty. Ensure that the solar collector is cold.
c: Change heat transfer fluid every 3-4 years.
d: Check prepressure in expansion tank every year.
Deutsch:
a:
Den Eindeckrahmen rund um den Sonnen-kollektor einmal jährlich von Laub und
der-gleichen reinigen, um einen einwandfreien Wasserablauf zu gewährleisten.
b:
Falls das Glas schmutzig wird, den Schmutz abspülen. Die Kollektoren müssen
dabei kalt sein!
c:
Alle 3-4 Jahre Solarflüssigkeit wechseln.
d:
Jedes Jahr Druck des Ausdehnungsgefäßes prüfen.
Français :
a:
Feuilles et débris végétaux doivent être enlevés au-dessus du capteur solaire et
dans les couloirs latéraux du raccordement, au moins une fois par an pour per-
mettre à l’eau de pluie de s’écouler librement.
b:
Si le vitrage est sale, le nettoyer. Vous assurer que le capteur solaire est froid
pendant cette opération.
c:
Changer le liquide caloporteur tous les 3-4 ans.
d:
Vérifier la pression du vase d'expansion, une fois par an.
Dansk:
a:
Inddækningen rundt om solfangeren bør renses for blade og lignende én gang
om året, så regnvandet har frit afløb.
b:
Hvis glasset bliver snavset, bør snavset spules af, men vær opmærksom på, at
solfangeren skal være kold, når dette gøres.
c:
Skift solfangervæsken hvert 3-4 år.
d:
Kontroller fortryk på ekspansionsbeholder hvert år.
Nederlands:
a:
Bladeren en ander vuil moeten minstens één keer per jaar uit het gootstuk rondom
de zonnecollector verwijderd worden zodat het regenwater altijd goed afgevo-
erd kan worden.
b:
Indien het glas vul is, het vuil eraf spoelen. Zorg ervoor dat de zonnecollector
koud is wanneer u deze reinigt.
c:
Vervang de antivries vloeistof in het zonne-paneel iedere 3 à 4 jaar.
d:
Controleer ieder jaar de druk in het expansievat.
Italiano:
a:
Liberare il raccordo da foglie e detriti almeno una volta all’anno attorno al col-
lettore solare per permettere il deflusso dell’acqua.
b:
Se il vetro è sporco, pulirlo per rimuovere la sporcizia. Assicurarsi che il collettore
solare sia freddo prima di procedere.
c:
Cambiare il liquido antigelo ogni 3-4 ann.
d:
Controllare la pressione del serbatoio di espansione ogni anno.
Español:
a:
Se deben eliminar periódicamente (al menos una vez al año) las hojas y otros
elementos depositados en el tapajuntas del panel, para permitir al agua de lluvia
discurrir libremente.
b:
Si el vidrio está sucio, lávelo hacia abajo. Asegúrese de que el panel está frío al
hacerlo.
c:
Cambiar el liquido anticongelante cada 3-4 años.
d:
Revise la presion en el tanque de expansión anualmente
.
VELUX verpflichtet sich, die verbrauchten VELUX Produkte und die darin
eingesetzten Materialien zurückzunehmen und einer Wiederverwertung
zuzuführen.
Deutschland