Home
Villeroy & Boch
Toilets
ViClean-I 200
Villeroy & Boch ViClean-I 200 User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
878 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
V
iClean-I 200
DE
Bedienungsanleitung
BG
Ръководство за
експлоатация
L
T
Naudojimo instrukcija
SV
Bruksanvisning
EN
Operating instructions
CS
Návod k ob
sluze
L
V
Lietošanas instrukcija
TR
Kullanım kıla
vuzu
ES
Instrucciones de uso
DA
Betjeningsvejledning
NO
Bruksanvisning
UK
Інструкція з експлуатації
FR
Manuel d'utilisation
ET
Kasutusjuhend
PL
Instrukcja obsługi
IT
Istruzioni per l'uso
EL
Οδηγίες χρήσης
PT
Instruções de utilização
NL
Gebruikershandleiding
FI
Käyttöohje
RO
Manual de utilizare
RU
Руководство по
эксплуатации
HR
Upute za uporabu
SK
Návod na použív
anie
AR
مادختسالا ليلد
HU
K
ezelési útmutat
ó
SL
Na
vodila za uporabo
M
.
V
I
L
L
E
R
O
Y
-
B
O
C
H
.
C
O
M
2
Table of Contents
ViClean-I 200
1
Impressum
2
Inhaltsverzeichnis
3
1 Allgemeine Angaben
5
1.1 Verwendete Darstellung
5
1.2 Zielgruppen
6
1.3 Gewährleistung
6
2 Sicherheit
7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
7
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
7
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
7
3 Technische Daten
11
4 Produktbeschreibung
12
4.1 Waschprogramme
14
5 Bedienung
15
5.1 ViClean App
15
5.2 Gesäßdusche
16
5.3 Ladydusche
18
5.4 Düseneinstellung
20
5.5 Stopp
20
5.6 Wasserstrahlstärke
20
5.7 Föhn- und Temperatureinstellung
20
5.8 Sitzheizung
21
6 Erweiterte Funktionen - Expertenmodus
22
6.1 Aktivierung Expertenmodus
22
6.2 Pairing des ViCleans mit einer Fernbedienung
22
6.3 Manuelle Duschdüsenkopfreinigung
23
6.4 Manuelle Föhndüsenkopfreinigung
23
6.5 Eco Modus
23
6.6 Töne
24
6.7 Nutzererkennungssensor
24
7 Austausch der Batterien
25
8 Wartung und Pflege
27
8.1 Allgemeine Pflegehinweise
27
8.2 Duschdüsenkopf reinigen und austauschen
27
8.3 Pflegehinweise Kalk
28
9 Fehlerbehebung
29
10 Entsorgung
33
10.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
33
10.2 Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
33
10.3 Entnahme von Batterien und Lampen
33
Publishing information
34
Table of contents
35
1 General information
37
1.1 Conventions used
37
1.2 Target groups
38
1.3 Warranty
38
2 Safety
39
2.1 Intended use
39
2.2 Reasonably predictable misuse
39
2.3 General safety instructions
39
3 Technical data
43
4 Product description
44
4.1 Wash programmes
46
5 Operation
47
5.1 ViClean app
47
5.2 Rear wash
48
5.3 Lady wash
50
5.4 Setting the nozzle
52
5.5 Stop
52
5.6 Water pressure
52
5.7 Warm air dryer and temperature settings
52
5.8 Seat heating
53
6 Advanced functions - Expert mode
54
6.1 Activating expert mode
54
6.2 Pairing the ViClean with a remote control
54
6.3 Manual cleaning of the shower nozzle head
55
6.4 Manual cleaning of the dryer nozzle head
55
6.5 Eco mode
55
6.6 Sounds
56
6.7 User detection sensor
56
7 Replacing the batteries
57
8 Maintenance and care
59
8.1 General care instructions
59
8.2 Cleaning and replacing the nozzle head
59
8.3 Care tips for limescale
60
9 Troubleshooting
61
10 Disposal
65
10.1 Disposal of electrical and electronic appliances
65
10.2 Options for returning old appliances
65
10.3 Removal of batteries and light bulbs
65
Aviso legal
66
Índice
67
1 Información general
69
1.1 Símbolos utilizados
69
1.2 Grupos destinatarios
70
1.3 Garantía
70
2 Seguridad
71
2.1 Uso previsto
71
2.2 Mal uso razonablemente previsible
71
2.3 Indicaciones generales de seguridad
71
3 Datos técnicos
75
4 Descripción del producto
76
4.1 Programas de lavado
78
5 Manejo
79
5.1 Aplicación ViClean
79
5.2 Ducha posterior
80
5.3 Ducha femenina
82
5.4 Ajuste de la cánula
84
5.5 Parada
84
5.6 Intensidad del chorro de agua
84
5.7 Ajuste del secador y su temperatura
84
5.8 Calefacción del asiento
85
6 Funciones ampliadas: modo de experto
86
6.1 Activación del modo de experto
86
6.2 Emparejamiento del ViClean con un mando a distancia
86
6.3 Limpieza manual del cabezal de ducha
87
6.4 Limpieza manual del cabezal del secador
87
6.5 Modo Eco
87
6.6 Sonidos
88
6.7 Sensor para la detección de usuario
88
7 Cambio de pilas
89
8 Mantenimiento y limpieza
91
8.1 Indicaciones generales de cuidado
91
8.2 Limpieza y sustitución del cabezal de ducha
91
8.3 Indicaciones de cuidado contra la cal
92
9 Solución de fallos
93
10 Eliminación
97
10.1 Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
97
10.2 Opciones de entrega de aparatos usados
97
10.3 Retirada de pilas y lámparas
97
Mentions légales
98
Table des matières
99
1 Indications d’ordre général
101
1.1 Représentation utilisée
101
1.2 Groupes ciblés
102
1.3 Garantie
102
2 Sécurité
103
2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu
103
2.2 Abus raisonnablement prévisibles
103
2.3 Consignes de sécurité d’ordre général
103
3 Caractéristiques techniques
107
4 Description du produit
108
4.1 Programmes
110
5 Utilisation
111
5.1 L’appli ViClean
111
5.2 Douche de séant
112
5.3 Douche lady
114
5.4 Possibilités de réglage de la buse
116
5.5 Arrêt
116
5.6 Puissance du jet d’eau
116
5.7 Réglage du séchoir et de la température
116
5.8 Chauffage de l’abattant
117
6 Fonctions étendues - Mode Expert
118
6.1 Activation du mode Expert
118
6.2 Appariement de la ViClean avec une télécommande
118
6.3 Nettoyage manuel de la buse de douche
119
6.4 Nettoyage manuel de la buse de séchage
119
6.5 Mode ÉCO
119
6.6 Tonalités
120
6.7 Capteur de reconnaissance de l’utilisateur
120
7 Remplacement des batteries
121
8 Entretien et maintenance
123
8.1 Conseils d’entretien généraux
123
8.2 Nettoyer et remplacer la tête de la buse de douche
123
8.3 Conseils d’entretien - Tartre
124
9 Dépannage
125
10 Mise au rebut
129
10.1 Mise au rebut d’appareils électriques et électroniques
129
10.2 Possibilités de remise des appareils usagés
129
10.3 Retrait des batteries et des lampes
129
Note legali
130
Indice
131
1 Indicazioni generali
133
1.1 Rappresentazione utilizzata
133
1.2 Destinatari
134
1.3 Garanzia
134
2 Sicurezza
135
2.1 Uso conforme
135
2.2 Uso errato ragionevolmente prevedibile
135
2.3 Avvertenze di sicurezza generali
135
3 Dati tecnici
139
4 Descrizione del prodotto
140
4.1 Programmi di lavaggio
142
5 Uso
143
5.1 App ViClean
143
5.2 Doccetta bidet
144
5.3 Doccetta lady
146
5.4 Regolazione del soffione
148
5.5 Stop
148
5.6 Intensità del getto d’acqua
148
5.7 Regolazione del getto d’aria e della temperatura
148
5.8 Riscaldamento sedile
149
6 Funzioni avanzate - Modalità expert
150
6.1 Attivazione della modalità expert
150
6.2 Pairing del ViClean con un telecomando
150
6.3 Pulizia manuale del soffione della doccetta
151
6.4 Pulizia manuale della testina del getto d’aria
151
6.5 Modalità Eco
151
6.6 Segnali acustici
152
6.7 Sensore di riconoscimento utente
152
7 Sostituzione delle batterie
153
8 Manutenzione e cura
155
8.1 Avvertenze di cura generali
155
8.2 Pulizia e sostituzione del soffione della doccetta
155
8.3 Avvertenze per la rimozione del calcare
156
9 Risoluzione dei problemi
157
10 Smaltimento
161
10.1 Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici
161
10.2 Possibilità di restituzione degli apparecchi usati
161
10.3 Estrazione di batterie e lampadine
161
Impressum
162
Inhoudsopgave
163
1 Algemene informatie
165
1.1 Gebruikte weergave
165
1.2 Doelgroepen
166
1.3 Garantie
166
2 Veiligheid
167
2.1 Beoogd gebruik
167
2.2 Redelijkerwijs te voorzien onbedoeld gebruik
167
2.3 Algemene veiligheidsinstructies
167
3 Technische gegevens
171
4 Productbeschrijving
172
4.1 Doucheprogramma’s
174
5 Bediening
175
5.1 ViClean-app
175
5.2 Zitvlakdouche
176
5.3 Ladydouche
178
5.4 Sproeierinstelling
180
5.5 Stop
180
5.6 Waterstraalkracht
180
5.7 Föhn- en temperatuurinstelling
180
5.8 Zittingverwarming
181
6 Geavanceerde functies - expertmodus
182
6.1 Activering van de expertmodus
182
6.2 De ViClean koppelen met een afstandsbediening
182
6.3 Handmatige reiniging van de douchesproeierkop
183
6.4 Handmatige reiniging van de föhnsproeierkop
183
6.5 ECO-modus
183
6.6 Geluidssignalen
184
6.7 Aanwezigheidssensor
184
7 Batterijen vervangen
185
8 Service en onderhoud
187
8.1 Algemene onderhoudsinstructies
187
8.2 Douchesproeierkop reinigen en vervangen
187
8.3 Onderhoudsinstructies kalk
188
9 Probleemoplossing
189
10 Afvoer
193
10.1 Afvoer van elektrische en elektronische apparatuur
193
10.2 Mogelijkheden om afgedankte apparatuur in te leveren
193
10.3 Verwijdering van batterijen en lampen
193
Контакты
194
Оглавление
195
1 Общие сведения
197
1.1 Используемые обозначения
197
1.2 Целевые группы
198
1.3 Гарантия
198
2 Безопасность
200
2.1 Использование по назначению
200
2.2 Прогнозируемое использование не по назначению
200
2.3 Общие указания по безопасности
200
3 Технические характеристики
204
4 Описание изделия
206
4.1 Программы мытья
208
5 Управление
209
5.1 Приложение ViClean
209
5.2 Душ для ягодиц
210
5.3 Женский душ
212
5.4 Настройка душевой лейки
214
5.5 Стоп
214
5.6 Интенсивность подачи воды
214
5.7 Настройка фена и температуры
214
5.8 Подогрев сиденья
215
6 Расширенные функции — эксперт-режим
216
6.1 Активация эксперт-режима
216
6.2 Подключение ViClean к пульту дистанционного управления
216
6.3 Очистка насадки душевой лейки вручную
218
6.4 Очистка насадки для сушки вручную
218
6.5 Экорежим
218
6.6 Звуковые сигналы
220
6.7 Датчик распознавания пользователя
220
7 Смена батареек
221
8 Уход и техобслуживание
223
8.1 Общие указания по уходу
223
8.2 Очистка и замена насадки душевой лейки
223
8.3 Рекомендации по уходу — известковый налет
224
9 Устранение неисправностей
225
10 Утилизация
229
10.1 Утилизация электрических и электронных приборов
229
10.2 Варианты сдачи отслуживших приборов
229
10.3 Извлечение батарей и ламп
229
هيئة التحرير
230
فهرس المحتويات
231
1 بيانات عامة
233
1.1 طريقة العرض المستخدمة
233
1.2 المجموعات المستهدفة
234
1.3 الضمان
234
2 السلامة
235
2.1 الاستخدام المطابق للتعليمات
235
2.2 سوء الاستخدام المتوقع بشكل معقول
235
2.3 إرشادات السلامة العامة
235
3 البيانات الفنية
239
4 وصف المنتج
240
4.1 برامج الاغتسال
242
5 الاستخدام
243
5.1 تطبيق ViClean
243
5.2 دش المقعدة
244
5.3 دش السيدات
245
5.4 إعداد الفوهة
248
5.5 إيقاف
248
5.6 شدة تيار الماء
248
5.7 ضبط درجة الحرارة والمجفف
248
5.8 تدفئة المقعد
249
6 الوظائف الموسعة - وضع الخبير
250
6.1 تفعيل وضع الخبير
250
6.2 إقران الجهاز ViClean بجهاز تحكم عن بعد
250
6.3 التنظيف اليدوي لرأس فوهة الدش
251
6.4 التنظيف اليدوي لرأس فوهة المجفف
251
6.5 الوضع الاقتصادي Eco
251
6.6 الأصوات
252
6.7 مستشعر رصد المستخدم
252
7 استبدال البطاريات
253
8 الصيانة والعناية
255
8.1 إرشادات عامة للعناية
255
8.2 تنظيف واستبدال رأس فوهة الدش
255
8.3 إرشادات العناية حول الترسبات الكلسية
256
9 إصلاح الأخطاء
257
10 التخلص من الجهاز
261
10.1 التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية
261
10.2 خيارات إرجاع الأجهزة القديمة
261
10.3 إزالة البطاريات واللمبات
261
Служебна информация
262
Съдържание
263
1 Обща информация
265
1.1 Използвано изображение
265
1.2 Целеви групи
266
1.3 Гаранция
266
2 Безопасност
267
2.1 Употреба по предназначение
267
2.2 Разумно предвидима неправилна употреба
267
2.3 Общи указания за безопасност
267
3 Технически данни
271
4 Описание на продукта
272
4.1 Програми за миене
274
5 Работа
275
5.1 Приложение ViClean
275
5.2 Душ за седалището
276
5.3 Дамски душ
278
5.4 Настройка на дюзите
280
5.5 Стоп
280
5.6 Сила на водната струя
280
5.7 Настройка на сешоара и температурата
280
5.8 Отопление на седалката
281
6 Разширени функции – експертен режим
282
6.1 Активиране на експертен режим
282
6.2 Сдвояване на ViClean с дистанционно управление
282
6.3 Ръчно почистване на главата на дюзата на душа
283
6.4 Ръчно почистване на главата на дюзата на сешоара
283
6.5 Еко режим
284
6.6 Звукови сигнали
284
6.7 Сензор за разпознаване на потребителя
285
7 Смяна на батериите
286
8 Техническо обслужване и поддръжка
288
8.1 Общи указания за полагане на грижи
288
8.2 Почистване и смяна на главата на дюзата за душ
288
8.3 Указания за грижа за котлен камък
289
9 Отстраняване на неизправности
290
10 Изхвърляне като отпадък
294
10.1 Изхвърляне на електрически и електронни устройства
294
10.2 Опции за връщане на стари устройства
294
10.3 Изваждане на батериите и лампите
294
Úvodní informace
295
Obsah
296
1 Obecné informace
298
1.1 Použité vyobrazení
298
1.2 Cílové skupiny
299
1.3 Záruka
299
2 Bezpečnost
300
2.1 Používání k určenému účelu
300
2.2 Rozumně předvídané nesprávné používání
300
2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
300
3 Technické údaje
304
4 Popis výrobku
305
4.1 Mycí programy
307
5 Obsluha
308
5.1 ViClean App
308
5.2 Zadní sprcha
309
5.3 Dámská sprcha
311
5.4 Nastavení trysky
313
5.5 Stop
313
5.6 Intenzita proudu vody
313
5.7 Nastavení sušiče a teploty
313
5.8 Vyhřívání sedátka
314
6 Rozšířené funkce – expertní režim
315
6.1 Aktivace expertního režimu
315
6.2 Spárování zařízení ViClean s dálkovým ovládáním
315
6.3 Ruční čištění hlavice sprchovací trysky
316
6.4 Ruční čištění hlavice s tryskami sušiče
316
6.5 Režim Eco
316
6.6 Tóny
317
6.7 Senzor k detekci uživatele
317
7 Výměna baterií
318
8 Údržba a péče
320
8.1 Obecné pokyny týkající se péče
320
8.2 Čištění a výměna hlavice sprchovací trysky
320
8.3 Pokyny pro péči – vodní kámen
321
9 Odstraňování poruch
322
10 Likvidace
326
10.1 Likvidace elektrických a elektronických zařízení
326
10.2 Možnosti vrácení starých zařízení
326
10.3 Vyjmutí baterií a žárovek
326
Kolofon
327
Indholdsfortegnelse
328
1 Generelle oplysninger
330
1.1 Anvendt illustration
330
1.2 Målgrupper
331
1.3 Garanti
331
2 Sikkerhed
332
2.1 Tilsigtet brug
332
2.2 Forkert brug, der med rimelighed kan forudses
332
2.3 Generelle sikkerhedsoplysninger
332
3 Tekniske data
336
4 Produktbeskrivelse
337
4.1 Vaskeprogrammer
339
5 Betjening
340
5.1 ViClean-appen
340
5.2 Rear wash
341
5.3 Lady wash
343
5.4 Dyseindstilling
345
5.5 Stop
345
5.6 Vandstrålens styrke
345
5.7 Indstilling af føntørrer og temperatur
345
5.8 Sædevarme
346
6 Udvidede funktioner – ekspertmodus
347
6.1 Aktivering af ekspertmodus
347
6.2 Parring af ViClean med en fjernbetjening
347
6.3 Manuel rengøring af brusedysens hoved
348
6.4 Manuel rengøring af føntørrerens dysehoved
348
6.5 Eco modus
348
6.6 Toner
349
6.7 Brugergenkendelsessensor
349
7 Udskiftning af batterier
350
8 Vedligeholdelse og pleje
352
8.1 Generelle plejeanvisninger
352
8.2 Rengør og udskift brusedysens hoved
352
8.3 Plejeanvisninger kalk
353
9 Fejlafhjælpning
354
10 Bortskaffelse
358
10.1 Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
358
10.2 Mulighed for returnering af gamle apparater
358
10.3 Udtagning af batterier og lyskilder
358
Trükise andmed
359
Sisukord
360
1 Üldised andmed
362
1.1 Kasutatud kujutis
362
1.2 Sihtgrupid
363
1.3 Garantii
363
2 Ohutus
364
2.1 Nõuetekohane kasutamine
364
2.2 Mõistlikult ettenähtavad väärkasutused
364
2.3 Üldised ohutusjuhised
364
3 Tehnilised andmed
368
4 Toote kirjeldus
369
4.1 Pesuprogrammid
371
5 Käsitsemine
372
5.1 Rakendus ViClean
372
5.2 Tuharadušš
373
5.3 Naistedušš
374
5.4 Düüside reguleerimine
377
5.5 Stopp
377
5.6 Veejoa tugevus
377
5.7 Fööni ja temperatuuri seadistamine
377
5.8 Istmesoojendus
378
6 Täiustatud funktsioonid – eksperdirežiim
379
6.1 Eksperdirežiimi aktiveerimine
379
6.2 ViCleani sidumine kaugjuhtimispuldiga
379
6.3 Dušiotsiku käsitsi puhastamine
380
6.4 Fööniotsiku käsitsi puhastamine
380
6.5 Ökonoomne režiim
380
6.6 Helisignaalid
381
6.7 Kasutaja tuvastamise andur
381
7 Patareide vahetamine
382
8 Hooldus ja igapäevane korrashoid
384
8.1 Üldised korrashoiujuhised
384
8.2 Dušiotsiku puhastamine ja vahetamine
384
8.3 Hooldusjuhised katlakivi tekkimise vältimiseks
385
9 Vigade kõrvaldamine
386
10 Jäätmekäitlus
390
10.1 Elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamine
390
10.2 Vanade seadmete tagastamise võimalused
390
10.3 Patareide ja lampide eemaldamine
390
Υπεύθυνος από τον νόμο
391
Πίνακας περιεχομένων
392
1 Γενικά στοιχεία
394
1.1 Απεικόνιση που χρησιμοποιείται
394
1.2 Σε ποιους απευθύνεται
395
1.3 Εγγύηση
395
2 Ασφάλεια
396
2.1 Ενδεδειγμένη χρήση
396
2.2 Εύλογα προβλέψιμη λανθασμένη χρήση
396
2.3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
396
3 Τεχνικά χαρακτηριστικά
400
4 Περιγραφή προϊόντος
402
4.1 Προγράμματα πλύσης
404
5 Χειρισμός
405
5.1 Εφαρμογή ViClean
405
5.2 Ντους ανδρών
406
5.3 Ντους γυναικών
408
5.4 Ρύθμιση ακροφυσίου
410
5.5 Διακοπή λειτουργίας
410
5.6 Ένταση δέσμης νερού
410
5.7 Ρύθμιση λειτουργίας σεσουάρ και θερμοκρασίας
410
5.8 Θέρμανση καθίσματος
411
6 Διευρυμένες λειτουργίες - λειτουργία για ειδικούς
412
6.1 Ενεργοποίηση λειτουργίας για ειδικούς
412
6.2 Ζεύξη του ViClean με ένα τηλεχειριστήριο
412
6.3 Χειροκίνητος καθαρισμός κεφαλής ακροφυσίου ντους
413
6.4 Χειροκίνητος καθαρισμός κεφαλής ακροφυσίου σεσουάρ
413
6.5 Λειτουργία Eco
413
6.6 Ήχοι
415
6.7 Αισθητήρας αναγνώρισης χρήστη
415
7 Αντικατάσταση των μπαταριών
416
8 Συντήρηση και φροντίδα
418
8.1 Γενικές υποδείξεις φροντίδας
418
8.2 Καθαρισμός και αντικατάσταση κεφαλής ακροφυσίου ντους
418
8.3 Υποδείξεις φροντίδας για άλατα ασβεστίου
420
9 Αντιμετώπιση σφαλμάτων
421
10 Απόρριψη
425
10.1 Απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών
425
10.2 Δυνατότητες επιστροφής χρησιμοποιημένων συσκευών
425
10.3 Αφαίρεση μπαταριών και λαμπτήρων
425
Julkaisutiedot
426
Sisällys
427
1 Yleistä
429
1.1 Kuvakkeet
429
1.2 Kohderyhmät
430
1.3 Takuu
430
2 Turvallisuus
431
2.1 Määräystenmukainen käyttö
431
2.2 Kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö
431
2.3 Yleiset turvaohjeet
431
3 Tekniset tiedot
435
4 Tuotteen kuvaus
436
4.1 Pesuohjelmat
438
5 Käyttö
439
5.1 ViClean-sovellus
439
5.2 Tavallinen pesu
440
5.3 Naisten intiimialueiden pesu
441
5.4 Suutinasetus
444
5.5 Pysäytys
444
5.6 Vesisuihkun voimakkuus
444
5.7 Kuivaus- ja lämpötila-asetukset
444
5.8 Istuimen lämmitys
445
6 Lisäominaisuudet – laajennettu asetustila
446
6.1 Laajennetun asetustilan käyttöönotto
446
6.2 ViCleanin yhdistäminen kauko-ohjaimeen
446
6.3 Pesusuutinpään puhdistaminen käsin
447
6.4 Kuivaussuutinpään puhdistaminen käsin
447
6.5 Eco-tila
447
6.6 Äänet
448
6.7 Käyttäjän tunnistusanturi
448
7 Paristojen vaihto
449
8 Huolto ja hoito
451
8.1 Yleisiä hoito-ohjeita
451
8.2 Suihkusuuttimen pään puhdistus ja vaihto
451
8.3 Kalkkiutumisen hoito-ohjeet
452
9 Toimintahäiriöiden korjaaminen
453
10 Hävittäminen
457
10.1 Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen
457
10.2 Vaihtoehdot vanhojen laitteiden hävittämiseen
457
10.3 Paristojen ja lamppujen hävittäminen
457
Impresum
458
Sadržaj
459
1 Opće informacije
461
1.1 Korištena ilustracija
461
1.2 Ciljne skupine
462
1.3 Garancija
462
2 Sigurnost
463
2.1 Predviđena uporaba
463
2.2 Razumno predvidiva nepravilna uporaba
463
2.3 Opće sigurnosne napomene
463
3 Tehnički podaci
467
4 Opis proizvoda
468
4.1 Programi pranja
470
5 Upravljanje
471
5.1 Aplikacija ViClean
471
5.2 Tuš za stražnjicu
472
5.3 Lady tuš
474
5.4 Postavke mlaznice
476
5.5 Stop
476
5.6 Jačina mlaza vode
476
5.7 Postavljanje fena i temperature
476
5.8 Grijač sjedala
477
6 Proširene funkcije – napredni način rada
478
6.1 Aktivacija naprednog načina rada
478
6.2 Uparivanje uređaja ViClean s daljinskim upravljačem
478
6.3 Ručno čišćenje glave mlaznice tuša
479
6.4 Ručno čišćenje glave mlaznice fena
479
6.5 Način rada Eco
479
6.6 Zvukovi
480
6.7 Senzor za prepoznavanje korisnika
480
7 Zamjena baterija
481
8 Održavanje i njega
483
8.1 Upute za opću njegu
483
8.2 Čišćenje i zamjena glave mlaznice tuša
483
8.3 Napomene za njegu s obzirom na kamenac
484
9 Rješavanje problema
485
10 Zbrinjavanje
489
10.1 Zbrinjavanje električnih i elektroničkih uređaja
489
10.2 Mogućnosti vraćanja rabljenih uređaja
489
10.3 Vađenje baterija i lampica
489
Impresszum
490
Tartalomjegyzék
491
1 Általános adatok
493
1.1 Alkalmazott megjelenítés
493
1.2 Célcsoportok
494
1.3 Szavatosság
494
2 Biztonság
495
2.1 Rendeltetésszerű használat
495
2.2 Észszerűen előre látható helytelen alkalmazás
495
2.3 Általános biztonsági előírások
495
3 Műszaki adatok
499
4 Termékleírás
500
4.1 Mosási programok
502
5 Kezelés
503
5.1 ViClean alkalmazás
503
5.2 Fenékzuhany
504
5.3 Női zuhany
506
5.4 Fúvókabeállítás
508
5.5 Állj
508
5.6 A vízsugár erőssége
508
5.7 A levegőfúvás erősségének és hőmérsékletének beállítása
508
5.8 Ülőkefűtés
509
6 Kibővített funkciók – szakértői üzemmód
510
6.1 A szakértői üzemmód aktiválása
510
6.2 A ViClean és a távirányító párosítása
510
6.3 A zuhanyfúvókafej kézi tisztítása
511
6.4 A levegőfúvás-fúvókafej kézi tisztítása
511
6.5 Gazdaságos (eco) üzemmód
511
6.6 Hangjelzések
512
6.7 Felhasználó-felismerő érzékelő
512
7 Elemcsere
513
8 Karbantartás és gondozás
515
8.1 Általános gondozási tanácsok
515
8.2 A zuhanyfúvókafej tisztítása és cseréje
515
8.3 Vízkővel kapcsolatos gondozási tanácsok
516
9 A hiba elhárítása
517
10 Leselejtezés
521
10.1 Elektromos és elektronikus berendezések leselejtezése
521
10.2 Lehetőségek a leselejtezett berendezések visszaszolgáltatására
521
10.3 Vegye ki az elemeket és a lámpákat
521
Teisinė informacija
522
Turinys
523
1 Bendroji informacija
525
1.1 Vaizdavimas
525
1.2 Tikslinės grupės
526
1.3 Garantija
526
2 Sauga
527
2.1 Naudojimas pagal paskirtį
527
2.2 Pagrįstai numanomas netinkamas naudojimas
527
2.3 Bendrieji saugos nurodymai
527
3 Techniniai duomenys
531
4 Gaminio aprašas
533
4.1 Prausimo programos
535
5 Valdymas
536
5.1 „ViClean“ programėlė
536
5.2 Sėdmenų dušelis
537
5.3 Moterims skirtas dušelis
539
5.4 Purkštuko nustatymas
541
5.5 Sustabdymas
541
5.6 Vandens čiurkšlės stiprumas
541
5.7 Džiovinimo ir temperatūros nustatymas
541
5.8 Sėdynės šildymas
542
6 Išplėstinės funkcijos. Eksperto režimas
543
6.1 Eksperto režimo suaktyvinimas
543
6.2 „ViCleans“ susiejimas, naudojant nuotolinio valdymo pultą
543
6.3 Rankinis dušelio purkštukų galvutės valymas
544
6.4 Rankinis džiovintuvo purkštukų galvutės valymas
544
6.5 „Eco“ režimas
544
6.6 Garsai
545
6.7 Naudotojo atpažinimo jutiklis
545
7 Baterijų keitimas
546
8 Techninė ir kasdienė priežiūra
548
8.1 Bendrieji priežiūros nurodymai
548
8.2 Dušelio purkštuko galvutės valymas ir keitimas
548
8.3 Kalkių priežiūros nurodymai
549
9 Gedimo šalinimas
550
10 Utilizavimas
554
10.1 Elektros ir elektroninės įrangos utilizavimas
554
10.2 Senų prietaisų (įrangos) grąžinimo galimybės
554
10.3 Baterijų ir lempų išėmimas
554
Izdošanas ziņas
555
Satura rādītājs
556
1 Vispārīga informācija
558
1.1 Izmantotais attēlojums
558
1.2 Mērķgrupas
559
1.3 Garantija
559
2 Drošība
560
2.1 Paredzētais lietojums
560
2.2 Saprātīgi paredzams nepareizs lietojums
560
2.3 Vispārīgi drošības norādījumi
560
3 Tehniskie dati
564
4 Ražojuma apraksts
565
4.1 Mazgāšanas programmas
567
5 Lietošana
568
5.1 Lietotne ViClean
568
5.2 Kungiem paredzēta duša
569
5.3 Dāmām paredzēta duša
571
5.4 Sprauslas iestatīšana
573
5.5 Apturēšanas poga
573
5.6 Ūdens strūklas stiprums
573
5.7 Žāvētāja un temperatūras iestatīšana
573
5.8 Sēdriņķa apsilde
574
6 Uzlabotās funkcijas – eksperta režīms
575
6.1 Eksperta režīma aktivizēšana
575
6.2 ViClean savienošana pārī ar tālvadības pulti
575
6.3 Manuāla dušas sprauslas galviņas tīrīšana
576
6.4 Manuāla žāvētāja sprauslas galviņas tīrīšana
576
6.5 Eko režīms
576
6.6 Signāltoņi
577
6.7 Lietotāja atpazīšanas sensors
577
7 Bateriju nomaiņa
578
8 Tehniskā apkope un kopšana
580
8.1 Vispārīgi kopšanas norādījumi
580
8.2 Dušas sprauslas galviņas tīrīšana un nomaiņa
580
8.3 Kopšanas norādījumi attiecībā uz kaļķakmeni
581
9 Problēmu novēršana
582
10 Atbrīvošanās no ierīces
586
10.1 Atbrīvošanās no elektriskajām un elektroniskajām iekārtām
586
10.2 Veco ierīču atgriešanas iespējas
586
10.3 Bateriju un lampu izņemšana
586
Impressum
587
Innholdsfortegnelse
588
1 Generelle anvisninger
590
1.1 Brukt fremstilling
590
1.2 Målgrupper
591
1.3 Garanti
591
2 Sikkerhet
592
2.1 Tiltenkt bruk
592
2.2 Fornuftig, forutsebar feilbruk
592
2.3 Generelle sikkerhetshenvisninger
592
3 Tekniske data
596
4 Produktbeskrivelse
597
4.1 Vaskeprogrammer
599
5 Betjening
600
5.1 ViClean-app
600
5.2 Rumpedusj
601
5.3 Ladydusj
603
5.4 Dyseinnstilling
605
5.5 Stopp
605
5.6 Vannstrålestyrke
605
5.7 Føne- og temperaturinnstilling
605
5.8 Setevarme
606
6 Tilleggsfunksjoner – ekspertmodus
607
6.1 Aktivering av ekspertmodus
607
6.2 Paring av ViClean til fjernkontroll
607
6.3 Manuell rengjøring av dusjdysehodet
608
6.4 Manuell rengjøring av føndysehodet
608
6.5 Eco-modus
608
6.6 Lydsignaler
609
6.7 Brukersensor
609
7 Utskiftning av batterier
610
8 Vedlikehold og stell
612
8.1 Generelle instruksjoner for stell
612
8.2 Rengjøre og skifte ut dusjdysehode
612
8.3 Instruksjoner for kalkfjerning
613
9 Feilretting
614
10 Kassering
618
10.1 Kassering av elektrisk og elektronisk utstyr
618
10.2 Muligheter til retur av gamle apparater
618
10.3 Ta ut batterier og lamper
618
Stopka redakcyjna
619
Spis treści
620
1 Informacje ogólne
622
1.1 Symbole i ich znaczenie
622
1.2 Grupy docelowe
623
1.3 Gwarancja
623
2 Bezpieczeństwo
624
2.1 Używanie zgodne z przeznaczeniem
624
2.2 Możliwe nieprawidłowe używanie
624
2.3 Ogólne informacje o bezpieczeństwie
624
3 Dane techniczne
628
4 Opis produktu
629
4.1 Programy mycia
631
5 Obsługa
632
5.1 Aplikacja ViClean
632
5.2 Natrysk do higieny pośladków
633
5.3 Natrysk do higieny intymnej pań
635
5.4 Ustawienia dyszy
637
5.5 Stop
637
5.6 Siła strumienia wody
637
5.7 Regulacja suszenia i temperatury
637
5.8 Ogrzewanie deski
638
6 Funkcje zaawansowane – tryb ekspercki
639
6.1 Aktywacja trybu eksperckiego
639
6.2 Parowanie ViClean z pilotem zdalnego sterowania
639
6.3 Ręczne czyszczenie głowicy dyszy myjącej
640
6.4 Ręczne czyszczenie głowicy dyszy osuszającej
640
6.5 Tryb Eco
640
6.6 Sygnały dźwiękowe
641
6.7 Czujnik wykrywający użytkownika
641
7 Wymiana baterii
642
8 Konserwacja i pielęgnacja
644
8.1 Ogólne wskazówki dotyczące pielęgnacji
644
8.2 Czyszczenie i wymiana dyszy myjącej
644
8.3 Wskazówki dotyczące usuwania kamienia
645
9 Usuwanie usterek
646
10 Utylizacja
650
10.1 Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych
650
10.2 Sposoby zwrotu zużytych urządzeń
650
10.3 Wyjmowanie baterii i lamp
650
Aviso legal
651
Índice
652
1 Dados gerais
654
1.1 Grafismo utilizado
654
1.2 Grupos-alvo
655
1.3 Garantia
655
2 Segurança
656
2.1 Utilização correta
656
2.2 Má utilização razoavelmente previsível
656
2.3 Instruções gerais de segurança
656
3 Dados técnicos
660
4 Descrição do produto
661
4.1 Programas de lavagem
663
5 Utilização
664
5.1 Aplicação ViClean
664
5.2 Lavagem posterior (anal)
665
5.3 Lavagem anterior (senhora)
667
5.4 Regulação da cânula
669
5.5 Parar
669
5.6 Pressão do jato de água
669
5.7 Regulação da secagem e da temperatura
669
5.8 Aquecimento do assento
670
6 Funções avançadas – Modo de perito
671
6.1 Ativação do modo de perito
671
6.2 Emparelhamento da ViClean com um controlo remoto
671
6.3 Limpeza manual do bocal da cânula
672
6.4 Limpeza manual do bocal do secador
672
6.5 Modo Eco
672
6.6 Sinais sonoros
673
6.7 Sensor de deteção do utilizador
673
7 Substituição das pilhas
674
8 Manutenção e cuidado
676
8.1 Cuidados gerais
676
8.2 Limpar e substituir o bocal da cânula
676
8.3 Cuidados gerais em caso de calcário
677
9 Resolução de problemas
678
10 Eliminação
682
10.1 Eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos
682
10.2 Possibilidades de devolução de equipamentos em fim de vida
682
10.3 Remoção de pilhas e lâmpadas
682
Mențiuni legale
683
Cuprins
684
1 Informații generale
686
1.1 Simboluri utilizate
686
1.2 Grupuri țintă
687
1.3 Garanție
687
2 Siguranță
688
2.1 Utilizarea conform destinației
688
2.2 Utilizare eronată previzibilă
688
2.3 Instrucțiuni de siguranță generale
688
3 Date tehnice
692
4 Descrierea produsului
693
4.1 Programe de spălare
695
5 Utilizare
696
5.1 Aplicația ViClean
696
5.2 Jet de apă posterior
697
5.3 Jet de apă frontal
699
5.4 Reglarea duzei
701
5.5 Oprire
701
5.6 Intensitatea jetului de apă
701
5.7 Reglarea uscătorului și a temperaturii
701
5.8 Încălzirea scaunului
702
6 Funcții extinse - modul Expert
703
6.1 Activarea modului Expert
703
6.2 Asocierea ViClean cu o telecomandă
703
6.3 Curățarea manuală a duzei de duș
704
6.4 Curățarea manuală a duzei uscătorului
704
6.5 Modul Eco
704
6.6 Semnale acustice
705
6.7 Senzor pentru recunoașterea utilizatorului
705
7 Schimbarea acumulatorilor
706
8 Întreținere și îngrijire
708
8.1 Indicații generale de îngrijire
708
8.2 Curățarea și înlocuirea capului duzei de duș
708
8.3 Indicații de curățare a calcarului
709
9 Remedierea erorilor
710
10 Eliminarea ca deșeu
714
10.1 Eliminarea ca deșeu a aparatelor electrice și electronice
714
10.2 Posibilitatea returnării aparatelor vechi
714
10.3 Scoaterea bateriilor și lămpilor
714
Tiráž
715
Obsah
716
1 Všeobecné informácie
718
1.1 Použité vyobrazenia
718
1.2 Cieľové skupiny
719
1.3 Záruka
719
2 Bezpečnosť
720
2.1 Zamýšľané použitie
720
2.2 Rozumne predvídateľné nesprávne použitie
720
2.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny
720
3 Technické údaje
724
4 Opis výrobku
725
4.1 Umývacie programy
727
5 Ovládanie
728
5.1 Aplikácia ViClean
728
5.2 Hygiena zadnej časti tela
729
5.3 Dámska intímna hygiena
731
5.4 Nastavenie dýz
733
5.5 Stop
733
5.6 Intenzita prúdu vody
733
5.7 Nastavenia fénu a teploty
733
5.8 Vyhrievanie sedadla
734
6 Pokročilé funkcie – režim pre expertov
735
6.1 Aktivovanie režimu pre expertov
735
6.2 Spárovanie sprchovacích WC ViClean s diaľkovým ovládačom
735
6.3 Manuálna čistenie hlavy sprchovej dýzy
736
6.4 Manuálne čistenie hlavy fénových dýz
736
6.5 Režim Eco
736
6.6 Tóny
737
6.7 Snímač detekcie používateľa
737
7 Výmena batérií
738
8 Údržba a starostlivosť
740
8.1 Všeobecné pokyny týkajúce sa starostlivosti
740
8.2 Čistenie a výmena hlavy sprchovacej dýzy
740
8.3 Všeobecné pokyny týkajúce sa vodného kameňa
741
9 Odstránenie porúch
742
10 Zneškodnenie
746
10.1 Zneškodňovanie elektrických a elektronických zariadení
746
10.2 Možnosti vrátenia starých spotrebičov
746
10.3 Vybratie batérií a svetelných zdrojov
746
O podjetju
747
Kazalo vsebine
748
1 Splošni podatki
750
1.1 Uporabljene slike
750
1.2 Ciljne skupine
751
1.3 Garancija
751
2 Varnost
752
2.1 Predvidena uporaba
752
2.2 Razumno predvidljiva napačna uporaba
752
2.3 Splošna varnostna navodila
752
3 Tehnični podatki
756
4 Opis izdelka
757
4.1 Programi delovanja
759
5 Upravljanje
760
5.1 Aplikacija ViClean
760
5.2 Prha za zadnjico
761
5.3 Prha za ženske intimne predele
763
5.4 Nastavitev šob
765
5.5 Zaustavitev
765
5.6 Moč vodnega curka
765
5.7 Sušilnik in nastavitev temperature
765
5.8 Ogrevanje deske straniščne školjke
766
6 Napredne funkcije – napredni način delovanja
767
6.1 Aktiviranje naprednega načina delovanja
767
6.2 Seznanjenje ViClean z daljinskim upravljalnikom
767
6.3 Ročno čiščenje glave prhe
768
6.4 Ročno čiščenje glave sušilnika
768
6.5 Način Eco
768
6.6 Zvočni signali
769
6.7 Senzor za zaznavanje uporabnika
769
7 Zamenjava baterijskih vložkov
770
8 Vzdrževanje in nega
772
8.1 Splošna navodila za nego
772
8.2 Čiščenje in menjava glave šobe prhe
772
8.3 Navodila za nego – vodni kamen
773
9 Odpravljanje napak
774
10 Odstranjevanje med odpadke
778
10.1 Odstranjevanje električnih in elektronskih naprav
778
10.2 Možnost vračanja starih naprav
778
10.3 Odstranjevanje baterij in sijalk
778
Redaktionsruta
779
Innehållsförteckning
780
1 Allmänna uppgifter
782
1.1 Bruksanvisningens upplägg
782
1.2 Målgrupper
783
1.3 Garanti
783
2 Säkerhet
784
2.1 Avsedd användning
784
2.2 Förnuftsmässigt förutsägbar felanvändning
784
2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar
784
3 Tekniska data
788
4 Produktbeskrivning
789
4.1 Tvättprogram
791
5 Manövrering
792
5.1 ViClean-app
792
5.2 Bakdelsdusch
793
5.3 Ladydusch
795
5.4 Munstycksinställning
797
5.5 Stopp
797
5.6 Styrka på vattenstrålen
797
5.7 Inställning av varmluftstork och temperatur
797
5.8 Sitsvärmare
798
6 Utökade funktioner - expertläge
799
6.1 Aktivering av expertläge
799
6.2 Parkoppling av ViClean med en fjärrkontroll
799
6.3 Manuell rengöring av huvudet till duschmunstycket
800
6.4 Manuell rengöring av huvudet till munstyckshuvudet för varmluftstork
800
6.5 Eco-läge
800
6.6 Signaler
801
6.7 Sensor för användaridentifiering
801
7 Byte av batterier
802
8 Underhåll och skötsel
804
8.1 Allmänna skötselanvisningar
804
8.2 Rengöring och byte av duschmunstycke
804
8.3 Skötselanvisningar vid kalk
805
9 Felavhjälpning
806
10 Avfallshantering
810
10.1 Avfallshantering av elektriska och elektroniska enheter
810
10.2 Möjligheter till återlämning av uttjänta enheter
810
10.3 Borttagning av batterier och lampor
810
Künye
811
İçindekiler
812
1 Genel bilgiler
814
1.1 Kullanılan gösterim şekilleri
814
1.2 Hedef gruplar
815
1.3 Garanti
815
2 Güvenlik
816
2.1 Amacına uygun kullanım
816
2.2 Mantıklı şekilde öngörülebilen hatalı kullanım
816
2.3 Genel güvenlik uyarıları
816
3 Teknik veriler
820
4 Ürün açıklaması
821
4.1 Yıkama programları
823
5 Kullanım
824
5.1 ViClean uygulaması
824
5.2 Bide
825
5.3 Bayan duşu
826
5.4 Meme ayarı
829
5.5 Durdurma
829
5.6 Su tazyik gücü
829
5.7 Fön ve sıcaklık ayarı
829
5.8 Oturak ısıtması
830
6 Gelişmiş fonksiyonlar - Uzman modu
831
6.1 Uzman modunun etkinleştirilmesi
831
6.2 ViClean'ın bir uzaktan kumandayla eşleştirilmesi
831
6.3 Manüel duş memesi başlığı temizliği
832
6.4 Manüel fön memesi başlığı temizliği
832
6.5 Eco modu
832
6.6 Sesler
833
6.7 Kullanıcı algılama sensörü
833
7 Pillerin değiştirilmesi
834
8 Bakım ve temizlik
836
8.1 Genel temizlik bilgileri
836
8.2 Dış memesi başlığının temizlenmesi ve değiştirilmesi
836
8.3 Kireç temizliği bilgileri
837
9 Hata giderme
838
10 Tasfiye
842
10.1 Elektrikli ve elektronik cihazların tasfiyesi
842
10.2 Eski cihazları iade etme olanakları
842
10.3 Pillerin ve lambaların sökülmesi
842
Impressum
843
Зміст
844
1 Загальна інформація
846
1.1 Умовні позначення
846
1.2 Цільова група
847
1.3 Гарантія
847
2 Безпека
848
2.1 Використання за призначенням
848
2.2 Передбачуване неправильне використання
848
2.3 Загальні вказівки з техніки безпеки
848
3 Технічні характеристики
852
4 Опис виробу
854
4.1 Душові програми
856
5 Використання
857
5.1 Застосунок ViClean
857
5.2 Душ для сідниць
858
5.3 Жіночий душ
860
5.4 Регулювання положення лійки
862
5.5 Стоп
862
5.6 Інтенсивність потоку води
862
5.7 Налаштування фену та температури
862
5.8 Підігрів сидіння
863
6 Розширені функції — експертний режим
864
6.1 Активація експертного режиму
864
6.2 Сполучання виробу ViClean з пультом дистанційного керування
864
6.3 Ручне очищення насадки душової лійки
866
6.4 Ручне очищення соплової головки фену
866
6.5 Режим Eco («ощадливий»)
866
6.6 Звукові сигнали
868
6.7 Датчик розпізнавання користувача
868
7 Заміна елементів живлення
869
8 Технічне обслуговування виробу й догляд за ним
871
8.1 Загальні вказівки щодо догляду
871
8.2 Очищення та заміна насадки душової лійки
871
8.3 Рекомендації щодо догляду — вапняний наліт
872
9 Усунення помилок
873
10 Утилізація
877
10.1 Утилізація електроприладів і електронних пристроїв
877
10.2 Варіанти здавання відпрацьованих пристроїв
877
10.3 Виймання елементів живлення та ламп
877
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Villeroy & Boch ViClean-I 200 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Villeroy & Boch ViClean-I 200 Specifications
General
Brand
Villeroy & Boch
Model
ViClean-I 200
Category
Toilets
Language
English
Related product manuals
Villeroy & Boch ViClean-I 100
36 pages
ViClean-I 100 5614E8R1
36 pages
Villeroy & Boch VICLEAN U+
18 pages
Villeroy & Boch ViClean-IR
30 pages
Villeroy & Boch V0E100R1
36 pages
Villeroy & Boch Subway
2 pages
Villeroy & Boch 9M30U101
8 pages
Start ProDetect 2 9190B1
121 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
