jADVERTENCIAI Cambios 0 modificaciones en esta unidad no aprobados expresamente
par
la
pane responsable puede anular
e/
derecho del usuario de hacer tuncionar este
equipo.
Este
dispositive
ha
sido
probado
y
cumple
los
Ii
mites
para
un
dispositivo
digital
Clase
B.
conforme
a
la
Parte
15
de
las
normas
FCC.
Estos
Iimites
estim
disenados
para
proporcionar
una proteccion razonable contra interferencia daiiina en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, utiliza
y puede radiar energia de radiofrecuencia
y,
si
no
S8
usa e instala de
acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para
la
recepci6n de
radio y television. Sin embargo, no hay garantia que las interferencias no puedan producirse
en una instalaci6n concreta.
5i
este dispositivQ produce tales interferencias,
10
que
S8
puede
comprobar desconectando y conectando el dispositivo, se anima al usuario a eliminar la
interferencia mediante una 0 mas
de
las siguientes medidas:
- Reoriente 0 reubique la antena receptora.
- Aumente la distancia entre
el
equipo y
el
receptor.
- Conecte
el
equipo una toma de corriente diferente del que alimenta al receptor.
-
Consulte
al
vendedor
0 a
un
profesional
de
radiofTV.
memorizar
eilD
del detector mientras
el
LED del detector parpadea.
5.
Configuraciones de los
jumper
- yea fig.
5.
6.
Test de prueba en
el
area de cobertura - yea fig.
2.
Camine por
el
final
del modelo de cobertura en ambas direcciones.
EI
LED deberia lucir
durante 2-3 segundos cada vez que sea detectado
su
movimiento.
jlmportante!
Instruya
al
usuario para que realice un test de
prueba al menos una vez a la semana para verificar
el
correcto
funcionamiento del detector.
4.
COMENTARIOS ESPECIALES
Incluso
los
detectores
mas
sofisticados
pueden
ser
derrotados
algunas
veces
0
pueden
fallar
para
advertir
de:
fallo
de
alimentaci6n
de
CC I
conexi6n
incorrecta,
enmascaramiento
malicioso
de
la
lente,
sabotaje
del
sistema
6ptico,
sensibilidad
disminuida
en
temperaturas
ambiente
cercanas
a
las
del
cuerpo
humane
y
fallo
inesperado
de
un
componente.
La
lista
de
arriba
incluye
las
razones
mas
comunes
de
fallo
para
detectar
intrusi6n,
pem
no
es
exhaustivo.
Se
recomienda
por
tanto
que
el
detector
y
el
sistema
de
alarma
completo
se
compruebe
semanalmente,
para
asegurar
su
correcto
funcionamiento.
Un
sistema
de
alarma
no
deberia
ser
considerado
como
un
sustituto
del
seguro.
Los
duenos
del
hogar
y
de
las
propiedades
0 alquilados deberian
ser
suficientemente
prudentes
para
continuar
asegurando
sus
vidas
y
propiedades,
incluso
aunque
ellos
esten
protegidos
por
un
sistema
de
alarma.
PORTUGUESE
-
Declaracion
de
Reciclaje
de
Producto
R.A.E.E.
Para informacion relacianada can el reciclaje de este producto debe
contactar can la campania a la
que
compro en origen.
5i
usted
va
a
desechar este producto
y no
10
va a devolver para reparaci6n debe
asegurar
que
es devuelto como estableci6
su
proveedor. Este
producto no se tira can la basura diaria.
Directiva
2002/96/EC
de
Residuos
de
Aparatos
Electricos
y
Electr6nicos.
1. INTRODUCAO
o NEXT PIR
MCW
e 0 NEXT K9-85
MCW
(imune a animais) sao
detectores PIR digitais via radio controlados por microprocessador.
o NEXT e uma marca registada da Visonic LId.
As caracteristicas dos detectores sao as seguintes:
• Lente cilindrica com sensibilidade de detecgao uniforme atraves da
sua escala de funcionamento. ate 12 metros.
• 0 NECT
MCW
inclui protecgao da zona junto a parede.
• No NEXT K9-85 MCW, utiliza-se a tecnologia Target Specific
Imaging™
(TSI) para distinguir entre seres humanos e animais que
pesem ate 38 Kg.
• Incorpora um transmissor PowerCode totalmente supervisionado.
• 0 algoritmo avangado
True
Motion
Recognition™ (patenteado)
permite distinguir entre
0 movimento verdadeiro de um intruso e
qualquer outra perturbagao que possa criar falsos alarmes.
• Processamento sofisticado de sinal digital no dominio da frequencia.
• Nao necessita de ajuste vertical.
• Tem um jumper de eventos de movimento incorporado que
determina que 1 ou 2 eventos consecutivos activam um alarme.
• Depois da detecgao,
0 detector desactiva-se para poupar bateria.
Activa-se (volta ao estado de pronto) se nao houver detecgao
posterior durante os 2 minutos seguintes.
• Uma versao opcional proporciona uma melhor protecgao para
sistemas que cumprem com a
00243.
Depois da detec<;ao inicial, 0
detector e capaz de realizar 6 detecgoes adicionais durante um
periodo de 5 minutos. A detecgao posterior s6 e possivel se nao
ocorrer movimento nos 2 minutos posteriores.
0 detector voltara
ao estado inicial se nao existir movimento nos pr6ximos 5 minutos.
• Baixo consumo de corrente.
• Compensa<;ao de temperatura controlada por microprocessador.
• Camara seiada para protecgao do sistema 6ptico.
• Tamper na tampa frontal.
• Tamper na parte de tras (opcional - NEXT PIR T MCW).
• Protecgao de luz branca.
• Estilo elegante, carcaga robusta
Para
instalaq6es
UL:
0 detector uti/iza-se
s6
com centrais
PowerMax+
UL.
A imunidade a animais nao foi avaliada
por
UL.
2. ESPECIFICACOES
Tipo
de
detector: Sensor piroelectrico de baixo ruido de elemento dual.
Dados
da
lente
No.
de
feixes
de
cortina:
NEXT
PIR MCW: 9 +
5,
NEXT K9-85
MCW
9
Max.
Cobertura:
12 x 12 m / 90°
Imunidade
a
animais
(S6 NEXT K9-85 MCW): Ate 38
kg.
ELECTRICAS
Bateria
interna:
Bateria de litio de 3V"
tipo
CR-123A..
Para
instalag5es
UL,
utilize
s6
baterias Panasonic
ou
Sanyo.
Capacidade
Nominal
da
bateria:
1450 mA/h.
Corrente
em
repouso:
Aprox. 0.025 mA.
Corrente
em
transmissao:
20
mA
(incluindo 0 LED).
Vida
da
bateria
(com
LED
a
funcionar):
Mais de 3 anos.
Teste
de
alimentac;;ao da
bateria:
Realizado imediatamente ap6s a
coloca<;ao da bateria e periodicamente depois de varias horas.
FUNCIONAMENTO
Verificac;;ao
de
eventos
de
movimento
verdadeiro:
Selector
de
2
posigoes - 1 (OFF) ou 2 (ON) eventos de movimento.
Periodo
de
alarme:
3 segundos.
Indicac;;oes
visuais:
o
LED
acende
durante 3 segundos em transmissao de mensagens
D-3591-EPS.doc
de alarme/tamper e em detecgao de movimento no modo de teste.
o
LED
pisca
durante 0 periodo de estabilizagao da alimenta<;ao.
ou depois do restauro (pressao) do tamper.
o LED
nao
acende
em transmissao de mensagens de supervisao.
Temporizador
de
rearme: Rearma 0 detector 2 minutos depois do
ultimo alarme. Temporizador desabilitado em modo de testes - nao
aplicavel
na
versao
00243
(ver a secgao 1).
VIA
RADIO
Frequencia
(MHz): 315 (versao U.S.), 433.92, 868.95, 869.2625 ou
outras frequencias de acordo com os requisitos locais.
Sequencia
de
transmissao:
3 trechos de dados em intervalos
variaveis durante 3 segundos.
Codificac;;ao: 24 bits
10,
sobre 16 milhoes de combinagoes possiveis.
Comprimento
Total
da
Mensagem:
36 bits.
Alerta
de
tamper:
Comunicado quando ocorre e em qualquer
mensagem posterior, ate que
0 tamper seja restaurado.
Mensagem
de
supervisao:
Sinalizagao em intervalos de 60 minutos
(versao U.S.), intervalo de 15 minutos (versao UK) ou de acordo com
os requisitos locais.
MONTAGEM
Altura:
De 1.8 a 2.4
m.
Para 0 NEXT K9-85 MCW, a altura
recomendada e ate
2.1
m
Opc;;oes
de
instalac;;ao: Superficie ou esquina.
ACESSORIOS:
BR-1: r6tula de rotagao montada em superficie, ajustavel em 30°
para baixo e 45° esquerda/direita.
BR-2: BR-1 com um adaptador de esquina
BR-3: BR-1 com um adaptador de tecto
MEDIO
AMBIENTE
Protecc;;ao RF: >20
Vim
ate 1000 MHz.
Temperaturas
de
funcionamento:
De
_10°C
a 50°C.
Temperaturas
de
armazenamento:
De -20°C a 60°C.
Cumprimento
das
Normas:
Desenhado para cumprir com FCC
Parte 15 e Directiva 1999/5/EC do Parlamento Europeu. EN 50131-1
Grau 2 (Detector com switch de tamper traseiro)
I Grau 1 (Detector
sem switch de tamper traseiro), Classe
II.
Telefication e 0 entidade
de sertificagao para
0 Next PIR
MeW
& NEXT PIR T MCW.
FISICAS
Tamanho
(A
x L x P): 94.5 x 63.5 x 53.0 mm.
Peso
(con
bateria):
70 g.
Cor:
Branco.
PATENTES: Patentes U.S. 5,693,943 • 6.211,522 •
0445.709
(outra patente pendente).
3.INSTALACAO
3.1
Conselhos gerais
(ver
fig. 3)
1. Situe longe de fontes de calor.
5.
Mantenha os cabos longe
2.
Nao coloque perto de dos cabos de tensao.
correntes de ar. 6. Nao instale par tras de divisoes.
3.
Nao instale no exterior.
7.
Monte sobre superficies
4.
Evite a luz do sol directa. estaveis.
3.2 Procedimento de
instala~ao
1.
Montagem (ver fig. 4).
2.
Instalagao da bateria (ver fig. 4)
3.
Reset do detector:
Com a bateria no seu lugar, pressione ambos os tampers de
forma simultanea (ver a fig.
4)
e solte-os. 0 LED frontal pisca
durante 2 minutos ate que
0 detector se estabilize.
Nota: 0 detector transmite
um
sinal de bateria
baixa
antes
da
detecyao
de bateria baixa. Recomenda-se que aguarde 1 minuto ap6s a
extracgao
da
bateria e somente depois coloque a
bate
ria
nova.
3
jADVERTENCIAI Cambios 0 modificaciones en esta unidad no aprobados expresamente
par
la
pane responsable puede anular
e/
derecho del usuario de hacer tuncionar este
equipo.
Este
dispositive
ha
sido
probado
y
cumple
los
Ii
mites
para
un
dispositivo
digital
Clase
B.
conforme
a
la
Parte
15
de
las
normas
FCC.
Estos
Iimites
estim
disenados
para
proporcionar
una proteccion razonable contra interferencia daiiina en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, utiliza
y puede radiar energia de radiofrecuencia
y,
si
no
S8
usa e instala de
acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para
la
recepci6n de
radio y television. Sin embargo, no hay garantia que las interferencias no puedan producirse
en una instalaci6n concreta.
5i
este dispositivQ produce tales interferencias,
10
que
S8
puede
comprobar desconectando y conectando el dispositivo, se anima al usuario a eliminar la
interferencia mediante una 0 mas
de
las siguientes medidas:
- Reoriente 0 reubique la antena receptora.
- Aumente la distancia entre
el
equipo y
el
receptor.
- Conecte
el
equipo una toma de corriente diferente del que alimenta al receptor.
-
Consulte
al
vendedor
0 a
un
profesional
de
radiofTV.
memorizar
eilD
del detector mientras
el
LED del detector parpadea.
5.
Configuraciones de los
jumper
- yea fig.
5.
6.
Test de prueba en
el
area de cobertura - yea fig.
2.
Camine por
el
final
del modelo de cobertura en ambas direcciones.
EI
LED deberia lucir
durante 2-3 segundos cada vez que sea detectado
su
movimiento.
jlmportante!
Instruya
al
usuario para que realice un test de
prueba al menos una vez a la semana para verificar
el
correcto
funcionamiento del detector.
4.
COMENTARIOS ESPECIALES
Incluso
los
detectores
mas
sofisticados
pueden
ser
derrotados
algunas
veces
0
pueden
fallar
para
advertir
de:
fallo
de
alimentaci6n
de
CC I
conexi6n
incorrecta,
enmascaramiento
malicioso
de
la
lente,
sabotaje
del
sistema
6ptico,
sensibilidad
disminuida
en
temperaturas
ambiente
cercanas
a
las
del
cuerpo
humane
y
fallo
inesperado
de
un
componente.
La
lista
de
arriba
incluye
las
razones
mas
comunes
de
fallo
para
detectar
intrusi6n,
pem
no
es
exhaustivo.
Se
recomienda
por
tanto
que
el
detector
y
el
sistema
de
alarma
completo
se
compruebe
semanalmente,
para
asegurar
su
correcto
funcionamiento.
Un
sistema
de
alarma
no
deberia
ser
considerado
como
un
sustituto
del
seguro.
Los
duenos
del
hogar
y
de
las
propiedades
0 alquilados deberian
ser
suficientemente
prudentes
para
continuar
asegurando
sus
vidas
y
propiedades,
incluso
aunque
ellos
esten
protegidos
por
un
sistema
de
alarma.
PORTUGUESE
-
Declaracion
de
Reciclaje
de
Producto
R.A.E.E.
Para informacion relacianada can el reciclaje de este producto debe
contactar can la campania a la
que
compro en origen.
5i
usted
va
a
desechar este producto
y no
10
va a devolver para reparaci6n debe
asegurar
que
es devuelto como estableci6
su
proveedor. Este
producto no se tira can la basura diaria.
Directiva
2002/96/EC
de
Residuos
de
Aparatos
Electricos
y
Electr6nicos.
1. INTRODUCAO
o NEXT PIR
MCW
e 0 NEXT K9-85
MCW
(imune a animais) sao
detectores PIR digitais via radio controlados por microprocessador.
o NEXT e uma marca registada da Visonic LId.
As caracteristicas dos detectores sao as seguintes:
• Lente cilindrica com sensibilidade de detecgao uniforme atraves da
sua escala de funcionamento. ate 12 metros.
• 0 NECT
MCW
inclui protecgao da zona junto a parede.
• No NEXT K9-85 MCW, utiliza-se a tecnologia Target Specific
Imaging™
(TSI) para distinguir entre seres humanos e animais que
pesem ate 38 Kg.
• Incorpora um transmissor PowerCode totalmente supervisionado.
• 0 algoritmo avangado
True
Motion
Recognition™ (patenteado)
permite distinguir entre
0 movimento verdadeiro de um intruso e
qualquer outra perturbagao que possa criar falsos alarmes.
• Processamento sofisticado de sinal digital no dominio da frequencia.
• Nao necessita de ajuste vertical.
• Tem um jumper de eventos de movimento incorporado que
determina que 1 ou 2 eventos consecutivos activam um alarme.
• Depois da detecgao,
0 detector desactiva-se para poupar bateria.
Activa-se (volta ao estado de pronto) se nao houver detecgao
posterior durante os 2 minutos seguintes.
• Uma versao opcional proporciona uma melhor protecgao para
sistemas que cumprem com a
00243.
Depois da detec<;ao inicial, 0
detector e capaz de realizar 6 detecgoes adicionais durante um
periodo de 5 minutos. A detecgao posterior s6 e possivel se nao
ocorrer movimento nos 2 minutos posteriores.
0 detector voltara
ao estado inicial se nao existir movimento nos pr6ximos 5 minutos.
• Baixo consumo de corrente.
• Compensa<;ao de temperatura controlada por microprocessador.
• Camara seiada para protecgao do sistema 6ptico.
• Tamper na tampa frontal.
• Tamper na parte de tras (opcional - NEXT PIR T MCW).
• Protecgao de luz branca.
• Estilo elegante, carcaga robusta
Para
instalaq6es
UL:
0 detector uti/iza-se
s6
com centrais
PowerMax+
UL.
A imunidade a animais nao foi avaliada
por
UL.
2. ESPECIFICACOES
Tipo
de
detector: Sensor piroelectrico de baixo ruido de elemento dual.
Dados
da
lente
No.
de
feixes
de
cortina:
NEXT
PIR MCW: 9 +
5,
NEXT K9-85
MCW
9
Max.
Cobertura:
12 x 12 m / 90°
Imunidade
a
animais
(S6 NEXT K9-85 MCW): Ate 38
kg.
ELECTRICAS
Bateria
interna:
Bateria de litio de 3V"
tipo
CR-123A..
Para
instalag5es
UL,
utilize
s6
baterias Panasonic
ou
Sanyo.
Capacidade
Nominal
da
bateria:
1450 mA/h.
Corrente
em
repouso:
Aprox. 0.025 mA.
Corrente
em
transmissao:
20
mA
(incluindo 0 LED).
Vida
da
bateria
(com
LED
a
funcionar):
Mais de 3 anos.
Teste
de
alimentac;;ao da
bateria:
Realizado imediatamente ap6s a
coloca<;ao da bateria e periodicamente depois de varias horas.
FUNCIONAMENTO
Verificac;;ao
de
eventos
de
movimento
verdadeiro:
Selector
de
2
posigoes - 1 (OFF) ou 2 (ON) eventos de movimento.
Periodo
de
alarme:
3 segundos.
Indicac;;oes
visuais:
o
LED
acende
durante 3 segundos em transmissao de mensagens
D-3591-EPS.doc
de alarme/tamper e em detecgao de movimento no modo de teste.
o
LED
pisca
durante 0 periodo de estabilizagao da alimenta<;ao.
ou depois do restauro (pressao) do tamper.
o LED
nao
acende
em transmissao de mensagens de supervisao.
Temporizador
de
rearme: Rearma 0 detector 2 minutos depois do
ultimo alarme. Temporizador desabilitado em modo de testes - nao
aplicavel
na
versao
00243
(ver a secgao 1).
VIA
RADIO
Frequencia
(MHz): 315 (versao U.S.), 433.92, 868.95, 869.2625 ou
outras frequencias de acordo com os requisitos locais.
Sequencia
de
transmissao:
3 trechos de dados em intervalos
variaveis durante 3 segundos.
Codificac;;ao: 24 bits
10,
sobre 16 milhoes de combinagoes possiveis.
Comprimento
Total
da
Mensagem:
36 bits.
Alerta
de
tamper:
Comunicado quando ocorre e em qualquer
mensagem posterior, ate que
0 tamper seja restaurado.
Mensagem
de
supervisao:
Sinalizagao em intervalos de 60 minutos
(versao U.S.), intervalo de 15 minutos (versao UK) ou de acordo com
os requisitos locais.
MONTAGEM
Altura:
De 1.8 a 2.4
m.
Para 0 NEXT K9-85 MCW, a altura
recomendada e ate
2.1
m
Opc;;oes
de
instalac;;ao: Superficie ou esquina.
ACESSORIOS:
BR-1: r6tula de rotagao montada em superficie, ajustavel em 30°
para baixo e 45° esquerda/direita.
BR-2: BR-1 com um adaptador de esquina
BR-3: BR-1 com um adaptador de tecto
MEDIO
AMBIENTE
Protecc;;ao RF: >20
Vim
ate 1000 MHz.
Temperaturas
de
funcionamento:
De
_10°C
a 50°C.
Temperaturas
de
armazenamento:
De -20°C a 60°C.
Cumprimento
das
Normas:
Desenhado para cumprir com FCC
Parte 15 e Directiva 1999/5/EC do Parlamento Europeu. EN 50131-1
Grau 2 (Detector com switch de tamper traseiro)
I Grau 1 (Detector
sem switch de tamper traseiro), Classe
II.
Telefication e 0 entidade
de sertificagao para
0 Next PIR
MeW
& NEXT PIR T MCW.
FISICAS
Tamanho
(A
x L x P): 94.5 x 63.5 x 53.0 mm.
Peso
(con
bateria):
70 g.
Cor:
Branco.
PATENTES: Patentes U.S. 5,693,943 • 6.211,522 •
0445.709
(outra patente pendente).
3.INSTALACAO
3.1
Conselhos gerais
(ver
fig. 3)
1. Situe longe de fontes de calor.
5.
Mantenha os cabos longe
2.
Nao coloque perto de dos cabos de tensao.
correntes de ar. 6. Nao instale par tras de divisoes.
3.
Nao instale no exterior.
7.
Monte sobre superficies
4.
Evite a luz do sol directa. estaveis.
3.2 Procedimento de
instala~ao
1.
Montagem (ver fig. 4).
2.
Instalagao da bateria (ver fig. 4)
3.
Reset do detector:
Com a bateria no seu lugar, pressione ambos os tampers de
forma simultanea (ver a fig.
4)
e solte-os. 0 LED frontal pisca
durante 2 minutos ate que
0 detector se estabilize.
Nota: 0 detector transmite
um
sinal de bateria
baixa
antes
da
detecyao
de bateria baixa. Recomenda-se que aguarde 1 minuto ap6s a
extracgao
da
bateria e somente depois coloque a
bate
ria
nova.
3
To Next Page
Loading...
Need help?
General
