1. Регулятор
2. «Ишлатиш/Ўчириш» тугмаси
3. Пастки пичоқ
4. Устки пичоқ
5. Кучланишни ўзгартириш мослама
1. Тароқ
2. Қайчи
3. Мой
4. Чўтка
Соч олиш машинкасини ишлатишдан олдин ушбу
қўлланмани яхшилаб ўқиб чиқинг ва олиб қўйинг.
• Ишлаб чиқарувчи пичоқлар мойлангани ва
тўғри эканлигини доим текшириб туради.
• Агар пичоқлар алмаштирилган ёки тозалаш
учун ечилган бўлса улар яна тўғриланиши керак
бўлади.
• Пичоқларни тўғрилаш учун остки ва устки
пичоқларнинг ҳар бир нуқтасини, уларнинг тиши
юқорига қараб турганда, мувофиқлаштириш
керак бўлади. Юқориги пичоқ тишининг
учи пастки пичоқ тишидан таҳминан 1,2 мм
оралиқда бўлиши керак.
• Агар пичоқлар нотўғри қўйилган бўлса уларга
бир неча томчи мой томизинг, машинкани бир
неча секунд ишлатинг, сўнг ўчириб электрдан
узинг. Винтни сал бўшатиб қайтадан тўғриланг.
Тўғрилаб бўлгача винтларни яна қотириб қўйинг.
• Машинка энг яхши ишлаш ҳолатида бўлиши
учун бир неча марта соч олингандан сўнг
пичоқларини мойлаб туриш керак бўлади.
• Мойлаш учун соч мойи, ёғ, мой ва керосин
аралашмаси ёки эритувчи ишлатманг. Нимагаки
улар буғланиб кетгач қуюлиб пичоқнинг
айланишини секинлаштириб қўяди.
• Машинка заводдан чиқишидан олдин унинг
кучланиши маълум бир кўрсатгичга қўйилади.
Агар уйингиздаги кучланиш фабрикада
қўйилганидан паст бўлса винт ёрдамида унинг
кўрсатгичини ўзгартириш мумкин.
• Кучланишни тўғрилаш учун отверка ёки
кичикроқ танга ишлатиш мумкин. Шовқин
эшитилгунга қадар винтни секин буринг. Сўнг
шовқин тугагунга қадар секин соат милига
тескари томонга айлантиринг. Шу усул
билан кучланиш қуввати керакли даражага
келтирилади.
• Мослама катта бармоқнинг ёнига қўйилган
бўлади (агар ўнг қўлда ишласангиз). Шунинг
учун, машинка қўлда бўлганда уни осон
ўзгартириш мумкин.
• Мослама машинканинг универсаллигини
ўзгартиради ва тароқ ва ўрнатма ишлатмасдан
соч олганда сочнинг узунлигини ўзгартириш
имконини беради.
• Мослама энг юқорида бўлганда сочнинг
узунлиги энг калта бўлади. Мосламани секин
пастга тушириб соч узунлигини узайтириш
мумкин.
• Энг пастда турган ҳолатида сочнинг
узунлиги таҳминан 1-рақамли ўрнатмани
ишлатгандагидек бўлади.
• Мослама пичоқларнинг ишлаш муддатини
узайтиради нимагаки, соч олинганда
пичоқларнинг турли четлари ишлатилади.
• Агар қуюқ соч олиш вақтида пичоқ тўлиб қолса
мослама иккала пичоқ ўртасига тиқилиб қолган
соч толаларини олиб ташлашга ёрдам беради.
• Машинка ишлаётганда мосламани «калта соч»
ҳолатидан «узун соч» ҳолатига бир неча марта
тез ўтказиб олинг. Ҳар сафар соч олингандан
сўнг шундай қилсангиз пичоқлар орасига соч
тиқилиб қолмайди. Агар машинка сочни олмаса
ва юқорида айтилган маслаҳатга амал қилган
бўлсангиз пичоқ тиғи ўтмаслашиб қолган
бўлади. Пичоқни янгисига алмаштиринг.
Электр жиҳозларни ишлатганда, айниқса яқинда
болалар бўлганда хавфсизлик қоидаларига қатъий
амал қилиш лозим бўлади.
• Электр жиҳозини тозалашдан олдин уни
электрдан узиб қўйинг.
• Электр жиҳозини сувга ёки бошқа суюқликларга
тушиб кетиши мумкин бўлган жойларга қўйманг.
• Электр жиҳозини ванна ёки душда ишлатманг
• Сувга тушиб кетган электр жиҳозига тегманг.
Тезда электрдан узиб қўйинг.
• Ушбу жиҳозни фақат қўлланмасида кўрсатилган
мақсадда ишлатинг. Ишлаб чиқарувчи тавсия
этмаган жиҳозни ишлатманг.
• Электрга уланган жиҳозни қаровсиз қолдирманг.
• Болалар ва ногирон шахслар жиҳоздан фақат
кузатув остида фойдаланишлари лозим
• Ҳеч қачон шнури ва вилкаси шикастланган
жиҳозни ишлатманг. Шнурни қизиган юзалардан
олисдан сақланг.
• Шнурни тортманг ва уни электр жиҳозига
ўраманг.
• Электр жиҳозини тушириб юборманг, унинг
тирқишларини беркитиб қўйманг.
• Ишлатишдан олдин пичоқлари лозим даражада
тўғриланганлигини текшириб кўринг.
• Ишлаб турган жиҳозни бирор юзага қўйманг.
• Ўрнатмаси шикастланган ёки пичоғининг
тишлари йўқ электр жиҳозини ишлатманг, акс
ҳолда мижоз лат ейиши мумкин.
• Соч оладиган машинкани текшириб кўринг
ва кесиш тиғларининг орасида мой йўқлигига
ишонч ҳосил қилинг. Мой текис тақсимланиши
учун жиҳозни ишлатинг ва меърида
ишлаётганига ишонч ҳосил қилинг. Ортиқча
мойни артиб олиб ташланг. Хар сафар машинка
ишлатилгандан сўнг шундай қилиш керак
бўлади. машинкани ишлатаётганда вақти-вақти
билан шнурини тўғрилаб туринг ва унинг ўралиб
қолишига йўл қўйманг.
• Мижозни шундай ўтқизингки, унинг боши
кўзингиз билан тенг баландликда бўлсин.
Шунда соч олинишини енгил кўриб борасиз
ва ва жиҳозни ортиқча куч ишлатмасдан
бошқарасиз.
• Соч олишдан олдин албатта сочни тараб олинг.
• Мижознинг елкаси ва бўйнини сочиқ билан
ёпинг.
• Сочни енгил ва секин ҳаракат қилиб олинг
• Олдин сочнинг камроқ қатламини олинг. Шундан
сўнг сочни керакли узунликда текислаб чиқинг.
• Ушбу машинка билан соч олганда соч хўл
бўлгандан кўра қуруқ бўлгани яхшироқ. Соч
қуруқ бўлганда олинаётган сочнинг узунлигини
аниқ билиш осонроқ бўлади.
Соч олиш маълум бир малака бўлишини талаб
этади. Шунинг учун биринчи марта соч олишга
ҳаракат қилганда сочни ҳар бир ўрнатмани
ишлатганда соч узунлиги қандай бўлишига
одатланмагунга қадар узунроқ қилиб қолдирган
яхши.
(асосий суратга қаранг)
• № 1 ўрнатма соч узунлигини 3 мм қолдиради
• № 2 ўрнатма соч узунлигини 6 мм қолдиради
• № 3 ўрнатма соч узунлигини 9 мм қолдиради
• № 4 ўрнатма соч узунлигини 12 мм қолдиради
Ҳар бир ўрнатманинг устида рақами кўрсатилган
бўлади.
1. Ўрнатмани маҳкамлаш учун унинг тишларини
юқорига қилиб ушланг ва уни машинка тиғи
устидан тароқнинг олд қисми машинка тиғига
маҳкам ўрнашмагунга қадар суриб боринг.
2. Ўрнатмани ечиш учун уни машинка тиғидан
юқорига қараб тортинг.
3. Сочни текис олиш учун машинкани
соч орасидан юргазинг. Уни бирдан
тез ҳаракатлантирманг ёки узиб-узиб
ҳаракатланманг. Қирқилган сочларни тушириш
ва нотекис жойлар борлигини текшириб кўриш
учун сочни тез-тез тараб туринг.
1. 3 ёки 6 рақамли ўрнатмани маҳкамланг.
2. Соч олиш тиғини юқорига қараб йўналтиринг
ва сочни бошнинг ўртаси бўйиннинг асосидан
бошлаб олинг (1-расм)
3. Соч олиш машинкасини қўлингизда қулай
қилиб ушланг ва сочга енгил текказинг. Шундай
ҳолатда ўрнатманинг тиши юқорига қараб
туриши керак. Секин аста машинкани ён
томонга юқорига юргазинг ва ҳар сафар кам
миқдордаги сочни олинг.
4. Соч олиб бўлинганда машинка бошини ўзингиз
томонга кўтаринг. Бўйин асосидаги сочни
бўйиндан қулоқ томонга олишда давом этинг.
9 ёки 12 мм ли ўрнатмани қўйиб бош орқасидаги
сочни олинг (2-расм)
3 ёки 6 мм ўлчамли ўрнатмани қўйиб чакка
соқолни, яъни қулоқ олдида чаккада ўсадиган
сочларни олинг. Шундан сўнг 9 ва 12 мм ли
ўрнатмага ўтиб сочни бошнинг тепасига қараб
олинг (3-расм).
1. 9 ва 12 мм ли ўрнатмани ишлатиб бошнинг
тепасидаги сочни машинкани соч йўналишига
тескари томонга қаратиб олинг (4-расм). Баъзи
ҳолларда сочни орқа йўналишда олиш лозим
бўлиши мумкин.
2. Сочни калта қилиб ёки «кирпи» кўринишида
олиш учун 3 ва 6 мм лик ўрнатмани ишлатинг.
3. Бош тепасидаги соч узунроқ бўлиши учун
машинка билан қўшиб бериладиган тароқни
ишлатинг. Бош тепасидаги сочни тароқ ёки
бармоқ илан кўтаринг. Тароқ тепаси ёки бармоқ
оарсидан чиқиб турган сочни олинг (5-6-расм).
4. Сочни бош орқасидан пешона томонга қараб
олинг. Тароқ билан бош орасидаги оралиқни
камайтириб бориб сочни янада калтараштириб
борасиз. Олинган сочларни тараб тушириб
юборинг ва соч нотекис олинмаганлигини
текшириб кўринг.
1. Бўйин асоси ва қулоқ атрофидаги сочни
текислаш учун конуссимон регуляторни
ишлатинг.
2. Чакка соч тўғри бўлиши учун машинкани
шундай айлантирингки, унинг пастки қисми
юқорига қараб турсин (7-расм).
3. Машинкани тўғри бурчакда бошга шундай
яқинлаштирингки, тиғ учи сал терига тегиб
турсин ва машинкани пастга қараб юритинг.
4 № ўрнатмани ишлатиб бўйинда ўсаётган сочни
бош тепасига қараб олинг. Ўрнатмани бошга
нисбатан текис йўналтиринг ва секин сочнинг
орасидан юргазинг (8-расм). Бош тепасидан
пастга қараб сочни олинг (8-расм). Шундан сўнг
сочни ўсаётган томонига тескари томонга юргазиб,
пешонадан бош тепасига қараб олинг, сўнг ён
томонидаги сочларни текисланг.
Соч тепасини текис қилиш учун сочни текис қилиб
олинг. Бўйиндаги сочга текис ўтиши учун калта
сочга ишлатиладиган ўрнатмани ишлатинг. Сочни
тараб нотекис жойлари бор ёки йўқлиги, соч
толаси чиқиб қолмаганлигини текшириб кўринг
Лозим бўладиган элекрт қуввати: 230 В ~ 50 Гц
Выходное напряжение: 7 В
Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан
жиҳоз хусусиятларини ўзгартириш ҳуқуқини
сақлаб қолади.
Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий
дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга
мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни
тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат
хизматини бериш шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси
асосида белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида (73/23
ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига
мувофиқ келади.
ЎЗБЕК
10
Дапаможнік па эксплуатацыі машынкі для
стрыжкі валасоў
Уважліва прачытайце інструкцыю перад
выкарыстаннем машынкі для стрыжкі валасоў.
Машынка для стрыжкі:
1. Ніжняе лязо
2. Верхняе лязо
3. Рычаг перамяшчэння ляза
4. Выключальнік сілкавання (О, I)
Прылады
1. Насадка - 3мм
2. Насадка - 6мм
3. Насадка - 9 мм
4. Насадка - 12мм
5. Грабянец
6. Парыкмахерскія нажніцы
7. Змазачнае масла
8. Шчотка
Выраўноўванне лёзаў
На заводзе выстворцы ўсе машынкі для стрыжкі
валасоў уважліва правераны. Лёзы выраўнены
і змазаны спецыяльным маслам (уваходзіць у
камплект пастаўкі). Калі лёзы здымаліся для чысткі
або замены, то іх неабходна выраўняць.
Выраўняйце лёзы па плоскасці і зацягніце
крапежныя шрубы. Ніжняе лязо павінна
выступаць уперад адносна верхняга на 1-2 мм
(гл. малюнак).
Калі Вы не здолелі выраўняць лёзы, то капніце
некалькі капель масла на лёзы, уключыце машынку
на пэўны час (30-40 сек.), потым выключыце
машынку і выміце сеткавую вілку з разеткі. Трохі
паслабце шрубы для мацавання ніжняга ляза і
выраўняйце лёзы. Пасля выраўноўвання лёзаў не
забудзьцеся зацягнуць крапежныя шрубы ніжняга
ляза.
Змазачнае масла
Для падтрымання машынкі для стрыжкі ў
добрым стане, неабходна змазваць лёзы пасля
кожнай стрыжкі. Не выкарыстоўвайце алей
або масла, у склад якога ўваходзяць газа або
іншыя растваральнікі. Растваральнікі схільны
да выпарэння, пасля якога густое масла, якое
засталося, можа запаволіць хуткасць руху ляза.
З часам растваральнікі выпарацца, а вязкае масла
застанецца і будзе запавольваць рух ляза.
Для змазвання лёзаў выкарыстоўвайце толькі
масла, якое ўваходзіць у камплект пастаўкі.
Рычаг перамяшчэння ляза
Рычаг перамяшчэння ляза зручна размешчаны
пад вялікім пальцам (калі Вы праўша). Падчас
стрыжкі Вы можаце, націскаючы на рычаг,
перамяшчаць лязо, регулюючы такім чынам
даўжыню зразаных валасоў без карыстання
насадкамі - грабянцамі. У верхнім становішчы
рычага стрыжка атрымаецца найкарацейшай.
У ніжнім становішчы рычага даўжыня зразаных
валасоў гэткая ж, як пры выкарыстанні насадкі
- грабянца 1 (3 мм). Зменай становішча рычага
падчас стрыжки Вы можаце выбіраць неабходную
даўжыню зразаных валасоў.
Змена становішча ляза павялічвае тэрмін яго
службы.
Калі падчас стрыжкі здарылася зацісканне валасоў
паміж лёзамі, для іх вызвалення неабходна
некалькі разоў перавесці рычаг з верхняга
становішча ў ніжняе, гэта дапаможа вызваліць
заціснутыя валасы, не здымаючы ляза.
Уключыўшы машынку для стрыжкі, некалькі разоў
перавядзіце рычаг са становішча "кароткая
стрыжка" ў становішча "доўгая стрыжка", гэтак
можна зняць з лёзаў зрэзаныя валасы.
Калі падчас стрыжкі, машынка рве валасы, гэта
значыць, што лёзы затупіліся, замяніце іх новымі.
Важные меры перасцярогі
Каб пазбегчы рызыкі ўзгарання, электрашоку
і шкоды здароўю выконвайце наступныя
рэкамендацыі.
1. Перад уключэннем машынкі для стрыжкі
ўпэўніцеся, што рабочае напружанне прыбора
адпавядае напружанню ў электрычнай
сетцы.
2. Не дазваляйце дзецям гуляць з прыборам.
Не пакідайце ўключаны прыбор паблізу ад
дзяцей.
3. Выкарыстоўвайце прыбор толькі па
прызначэнню. Не выкарыстоўвайце насадкі
або прылады, якія не ўваходзяць у камплект
пастаўкі.
4. Не карыстайцеся прыборам падчас прыняцця
ванны або душу. Не захоўвайце прыбор
каля напоўненай вадой ванны або ракавіны.
Не апускайце прыбор у ваду або іншую
вадкасць.
5. Не спрабуйце выцягнуць прыбор, калі ён
трапіў у ваду, неадкладна дастаньце сеткавую
вілку з разеткі. Не дакранайцеся да вады.
6. Не выкарыстоўвайце машынку для стрыжкі,
калі пашкоджаны сеткавая вілка або шнур.
Звярніцеся ў аўтарызаваны сервісны цэнтр
для замены сеткавага шнура.
7. Не размяшчайце сеткавы шнур паблізу
гарачых паверхняў.
8. Перад чысткай машынкі выключыце яе і
выміце сеткавую вілку з разеткі.
9. Не намотвайце сеткавы шнур на корпус
прыбора.
10. Не дазваляйце, каб пабочныя прадметы
траплялі ўнутр корпуса прыбора.
11. Перад выкарыстаннем праверце правільнасць
размяшчэння лёзаў, калі лёзы перакошаны,
то выраўняйце іх (гл. Выраўноўванне лёзаў).
12. Заўсёды выключайце прыбор перад тым як
яго пакласці.
13. Ніколі не выкарыстоўвайце прыбор са
зламанай або пашкоджанай насадкай -
грабянцом, або пашкоджанымі лёзамі.
Інструкцыі па мадэляванні прычоскі
Перад пачаткам стрыжкі ўключыце машынку і
ўпэўніцеся, што яна працуе без збояў, ход лёзаў
плаўны, пры лішку на лёзах змазачнага масла,
выдаліце яго пры дапамозе сухой тканіны.
Падчас работы прыбора пастаянна сачыце за
станам сеткавага шнура, не дазваляйце, каб ён
перакручваўся, перыядычна адключайце машынку
і выпрастоўвайце сеткавы шнур.
Пасадзіце чалавека такім чынам, каб яго
галава была прыблізна на ўзроўні вашых вачэй,
прыкрыйце плечы рушніком, расчашыце валасы
грабянцом.
Напамін
Зразайце невялікую колькасць валасоў за адзін
праход - у выпадку неабходнасці заўсёды можна
вярнуцца да ўжо абработанага ўчастка для
дадатковай стрыжкі.
Найлепшы вынік дасягаецца пры стрыжцы сухіх, а
не вільготных валасоў.
Пачатак стрыжкі
Спачатку пры першай стрыжцы лепш пакінуць
даўжэўшыя валасы. Калі Вы навучыцеся
карыстацца машынкай для стрыжкі, Вы зможаце
мадэліраваць неабходныя прычоскі.
Насадкі - грабянцы
Даўжыня валасоў у залежнасці ад насадкі, якой
Вы карыстаецеся:
Насадка - грабянец 1 - даўжыня валасоў 3мм
Насадка - грабянец 2 - даўжыня валасоў 6мм
Насадка - грабянец 3 - даўжыня валасоў 9 мм
Насадка - грабянец 4 - даўжыня валасоў 12мм
Каб устанавіць насадку - грабянец, устанавіце
верхнюю частку насадкі на лязо і націсніце на яе да
пстрычкі фіксатара. Каб зняць насадку - грабянец,
націсніце на фіксатар і здыміце насадку.
Каб стрыжка атрымалася роўнай, плаўна
перамяшчайце машынку па валасам, не рабіце
рэзкіх перамяшчэнняў, зразайце за адзін праход
невялікую колькасць валасоў, калі гэта неабходна,
вярніцеся да ўжо абработанага ўчастка для
паўторнай стрыжкі.
Здымайце зрэзаныя валасы з лёзаў машынкі.
Расчэсвайце валасы грабянцом для выяўлення
няроўных пасмаў.
Крок першы
Устанавіце насадку - грабянец 1 (3 мм) або
2 (6 мм). Трамайце прыбор такім чынам, каб
лёзы машынкі былі скіраваны ўверх. Пачынайце
стрыжку ад пачатку роста валасоў (мал. 1).
Павольна перамяшчайце машынку ў напрамку
ўверх і ад галавы. Падстрыжыце такім чынам усе
валасы ўнізе задняй часткі галавы і каля вушэй.
Крок другі
Адключыце машынку, устанавіце насадку -
грабянец для даўжэйшых валасоў 3 (9мм) або 4
(12 мм) і працягвайце стрыгчы валасы бліжэй да
макушкі галавы (мал. 2).
Крок 3 - Стрыжка вакол скроней
Адключыце машынку, устанавіце насадку -
грабянец 1 (3 мм) або 2 (6 мм) і падстрыгіце
валасы на скронях. Потым устанавіце насадку
- грабянец 3 (9 мм) або 4 (12 мм) і працягвайце
стрыжку ў кірунку макушкі.
Крок 4- стрыжка валасоў на цемені
Выкарыстоўваючы насадку - грабянец 3 (9 мм)
або 4 (12 мм), стрыжыце валасы ў кірунку ад
макушкі да цемені, супраць росту валасоў (мал.
4). Валасы можна стрыгчы супраць росту і ў
кірунку росту, але майце на ўвазе, што валасы,
падстрыжаныя супраць іх росту, будуць карацей
за валасы, падстрыжаныя ў кірунку росту.
Выкарыстоўвайце насадкі 1 (3 мм) і 2 (6 мм)
для вельмі кароткай стрыжкі. Каб пакінуць доўгія
валасы, выкарыстоўвайце насадкі 3 (9 мм) або
4 (12 мм). Каб пакінуць больш доўгія валасы,
зацісніце пасмы валасоў паміж пальцамі і
састрыжыце іх. Можна выкарыстоўваць грабянец,
прыўздымайце пасмы валасоў і састрыгайце іх
машынкай па версе грабянца (мал. 5, 6).
Заўсёды пачынайце стрыжку з задняй часткі
галавы.
Расчосвайце валасы грабянцом для выяўлення
няроўных пасмаў.
Крок 5- заключная частка
На заключнай стадыі модэлявання прычоскі
здыміце з машынкі насадку, павярніце яе лёзамі
ў бок валасоў і акуратна падраўняйце валасы
на скронях і на шыі. Не націскайце моцна на
машынку, пры кантакце адкрытых лёзаў са скурай
можна атрымаць траўму або парэзацца (мал. 7).
Конусападобная стрыжка
Устанавіце насадку - грабянец 4 (12 мм) і пачніце
стрыжку з задняй часткі галавы ў кірунку макушкі.
Падстрыгіце валасы супраць іх росту з перэдняй
часткі галавы ў кірунку макушкі і па баках (мал.
8). Каб атрымалася стрыжка з плоскай макушкай,
карыста йцеся грабянцом, прыўздымайце
пасмы валасоў і састрыгайце іх машынкай па
версе грабянца.
Расчосвайце валасы грабянцом для выяўлення
няроўных пасмаў.
Чыстка і дагляд
Змазванне лёзаў
Лёзы неабходна змазваць кожны раз перад і пасля
карыстання прыборам.
1. Выключыце прыбор.
2. Нанясіце адну - дзве каплі масла на зубы
лёзаў і заднюю частку верхняга ляза, уключыце
прыбор і ўпэўніцеся ў плаўнасці ходу лёзаў.
3. Выключыце прыбор, вытрыце лішкі масла
сухой тканінай.
Увага: выкарыстоўвайце ТОЛЬКІ масла,
якое ўваходзіць у камплект прыбора. НЕ
ВЫКАРЫСТОЎВАЙЦЕ для змазвання алей, тлушч,
сумесь масла з растваральнікамі. Растваральнікі
схільны да выпарэння, пасля якога густое масла,
якое засталося, можа запаволіць хуткасць руху
ляза.
Чыстка машынкі для стрыжкі
1. Выключыце машынку і адключыце яе ад сеткі.
2. Выдаліце астаткі састрыжаных валасоў з
лёзаў, выкарыстоўваючы для гэтага шчотку,
якая ўваходзіць у камплект.
3. Пратрыце корпус прыбора і аксесуары
вільготнай тканінай, пасля гэтага вытрыце іх
насуха мяккай тканінай.
4. Забараняецца апускаць прыбор у ваду або
любую іншую вадкасць.
5. Забараняецца выкарыстоўваць абразіўныя
матэрыялы або сродкі для чысткі.
6. Змажце лёзы маслам.
7. Захоўвайце машынку для стрыжкі ў сухім
бяспечным месцы.
Тэхнічныя характарыстыкі:
Напружанне сілкавання 230 В ~ 50 Гц
Спажывальная магутнасць 7 Вт
Час пастаяннай работы не болей за 20 хвілін
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова
павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/
ЕЕС, i палажэнням закона аб
прытрымлiваннi напружання (73/23
EC)
БЕЛАРУСКI
9
Посібник з експлуатації машинки для стрижки
волосся
Уважно прочитайте інструкцію перед
використанням машинки для стрижки волосся.
Машинка для стрижки:
1. Нижнє лезо
2. Верхнє лезо
3. Важіль переміщення леза
4. Вимикач живлення (ПРО, I)
Приладдя
1. Насадка - 3 мм
2. Насадка - 6 мм
3. Насадка - 9 мм
4. Насадка - 12мм
5. Гребінець
6. Перукарські ножиці
7. Мастило
8. Щітка
Вирівнювання лез
На заводі-виготовлювачі усі машинки для стрижки
волосся ретельно перевірені. Леза вирівняні і
змащені спеціальним маслом (входить у комплект
постачання). Якщо леза знімалися для чистки або
заміни, їх необхідно вирівняти.
Вирівняйте леза по площині і затягніть кріпильні
гвинти. Нижнє лезо повинно виступати вперед,
відносно верхнього на 1-2 мм (див. малюнок).
Якщо Ви не змогли вирівняти леза, капніть
декілька крапель масла на леза, включіть машинку
на деякий час (30-40 сек.), після цього вимкніть
машинку і вийміть вилку з розетки. Трохи послабте
гвинти кріплення нижнього леза і вирівняйте
леза. Після вирівнювання лез не забудьте затягти
кріпильні гвинти нижнього леза.
Мастило
Для збереження машинки для стрижки у
гарному стані, необхідно змащувати леза після
кожної стрижки. Не використовуйте рослинну
олію або олію, до складу якої входить керосин
або інші розчинники. Розчинники піддаються
випаровуванню, після чого густа олія, що
залишилася, може сповільнити швидкість руху
леза.
З часом розчинники випаровуються, а грузла олія
залишиться і буде сповільнювати рух леза.
Для змащення лез використовуйте тільки масло,
що входить у комплект постачання.
Важіль переміщення леза
Важіль переміщення леза зручно розташований
під великим пальцем (якщо Ви правша).
Під час стрижки Ви можете, натискаючи на
важіль, переміщати лезо, регулюючи завдяки
цьому довжину волосся, що зрізається, без
використання насадок-гребінців. У верхньому
положенні важілю стрижка вийде найкоротшою. У
нижньому положенні важілю довжина волосся, що
зрізається, така ж, як при використанні насадки-
гребінця 1 (3 мм). Зміною положення важілю
під час стрижки Ви можете вибрати необхідну
довжину волосся, що зрізається.
Зміна положення леза збільшує термін його
служби.
Якщо при стрижці відбулося затиснення волосся
між лезами, для їхнього звільнення необхідно
декілька разів перевести важіль з верхнього
положення в нижнє, це допоможе звільнити
затиснуте волосся, не знімаючи леза.
При включеній машинці для стрижки, декілька
разів переведіть важіль з положення "коротка
стрижка" у положення "довга стрижка", так можна
прибрати з лез зрізане волосся.
Якщо під час стрижки машинка смикає волосся,
це означає, що леза затупилися, замініть їх на
нові.
Важливі застережні заходи
Щоб уникнути ризику займання, електрошоку
і шкоді здоров'ю, дотримуйтеся наступних
рекомендацій.
1. Перед включенням машинки для стрижки
переконайтеся, що робоча напруга приладу
відповідає напрузі в електричній мережі.
2. Не дозволяйте дітям грати з приладом. Не
залишайте включений прилад поблизу дітей.
3. Використовуйте прилад тільки по
призначенню. Не використовуйте насадки
або приладдя, що не входить у комплект
постачання.
4. Не користуйтеся приладом під час прийняття
ванні або душа. Не зберігайте прилад поруч
з наповненою водою ванною або раковиною.
Не занурюйте прилад у воду або іншу рідину.
5. Не намагайтеся дістати прилад, якщо він упав
у воду, негайно вийміть вилку з розетки. Не
торкайтеся води.
6. Не використовуйте машинку для стрижки при
пошкодженні вилки або шнуру. Звертайтеся
в авторизований сервісний центр для заміни
мережного шнуру.
7. Не розташовуйте мережний шнур поблизу
гарячих поверхонь.
8. Перед чисткою машинки, вимкніть її і вийміть
вилку з розетки.
9. Не намотуйте мережний шнур на корпус
приладу.
10. Не допускайте влучення сторонніх предметів
в усередину корпусу приладу.
11. Перед використанням перевірте правильність
розташування лез, якщо мається перекіс лез,
вирівняйте їх (див. Вирівнювання лез).
12. Завжди відключайте прилад перед тим, як
його покласти.
13. Ніколи не використовуйте прилад зі зламаною
або пошкодженою насадкою-гребінцем, або
пошкодженими лезами.
Інструкції з моделювання зачіски
Перед початком стрижки включіть машинку і
переконайтеся, що вона працює без збоїв, хід лез
плавний, при надлишку на лезах мастила витріть
його за допомогою сухої тканини.
Під час роботи приладу постійно стежте за
станом мережного шнуру, не допускайте його
багаторазового перекручування, періодично
відключайте машинку і розправляйте мережний
шнур.
Посадіть людину таким чином, щоб її голова була
приблизно на рівні ваших очей, прикрийте плечі
рушником, розчешіть волосся за допомогою
гребінця.
Нагадування
Зрізуйте невелику кількість волосся за один прохід
- у разі необхідності завжди можна повернутися до
вже обробленої ділянці для додаткової стрижки.
Найкращі результати стрижки досягаються при
роботі з сухим, а не вологим волоссям.
Початок стрижки
Для першого разу краще залишити після стрижки
більш довге волосся. В міру освоєння машинки
для стрижки, Ви зможете моделювати необхідні
зачіски.
Насадки-гребінці
Довжина волосся в залежності від
використовуваної насадки:
Насадка-гребінець 1 - довжина волосся 3 мм
Насадка-гребінець 2 - довжина волосся 6 мм
Насадка-гребінець 3 - довжина волосся 9 мм
Насадка-гребінець 4 - довжина волосся 12 мм
Для установки насадки-гребінця установіть
верхню частину насадки на лезо і натисніть на неї
до закріплення фіксатора. Для зняття насадки-
гребінця натисніть на фіксатор і зніміть насадку.
Для отримання рівної стрижки плавно
переміщайте машинку по волоссю, не робіть
різких переміщень, зрізайте за один прохід
невелику кількість волосся, при необхідності
поверніться до обробленої ділянці волосся для
повторної стрижки. Прибирайте зрізане волосся
з лез машинки. Розчісуйте волосся гребінцем для
виявлення нерівних пасом.
Крок 1
Установіть насадку-гребінець 1 (3 мм) або 2 (6
мм). Тримайте прилад таким чином, щоб леза
машинки були спрямовані нагору. Починайте
стрижку з початку росту волосся (мал. 1). Повільно
переміщайте машинку по напрямку нагору і від
голови. Підстрижіть таким чином усе волосся
знизу задньої частини голови і біля вух.
Крок 2
Відключіть машинку, установіть насадку-гребінець
для більш довгого волосся 3 (9 мм) або 4 (12 мм) і
продовжуйте стригти волосся ближче до верхівки
голови (мал. 2).
Крок 3 - Стрижка в області скронь
Відключіть машинку, установіть насадку-гребінець
1 (3 мм) або 2 (6 мм) і підстрижіть волосся на
скронях. Потім установіть насадку-гребінець 3 (9
мм) або 4 (12 мм) і продовжте стрижку у напрямку
до верхівки.
Крок 4 - стрижка в області тімені
Використовуючи насадку-гребінець 3 (9 мм)
або 4 (12 мм), стрижіть волосся по напрямку від
верхівки до тімені, проти напрямку росту волосся
(мал. 4). Волосся можна стригти проти напрямку
росту і по напрямку росту, але майте на увазі,
що волосся, пострижене проти напрямку його
росту, буде коротше волосся, постриженого по
напрямку росту.
Використовуйте насадки 1 (3 мм) і 2 (6 мм) для дуже
короткої стрижки. Щоб залишити довгі волосся,
використовуйте насадки 3 (9 мм) або 4 (12 мм).
Щоб залишити більш довгі волосся, затискайте
пасма волосся між пальцями і зістригайте її.
Можна використовувати гребінець, піднімайте
пасма волосся і зістригайте їх машинкою поверх
гребінця (мал. 5, 6).
Завжди починайте стрижку із задньої частини
голови.
Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
нерівних пасом.
Крок 5 - заключна частина
У заключній стадії моделювання зачіски, зніміть
з машинки насадку, розгорніть її лезами убік
волосся і акуратно підрівняйте волосся на скронях
і на шиї. Не надавлюйте сильно на машинку, при
контакті відкритих лез зі шкірою можна отримати
травму або порізи (мал. 7).
Конусоподібна стрижка
Установіть насадку-гребінець 4 (12 мм) і почніть
стрижку з задньої частини голови у напрямку до
верхівки.
Підстрижіть волосся проти напрямку їхнього
росту з передньої частини голови у напрямку
до верхівки і з боків (мал. 8). Для отримання
стрижки з плоскою верхівкою використовуйте
гребінець, піднімайте і зістригайте пасма волосся
по гребінцю.
Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
нерівних пасом.
Чистка і догляд
Змащення лез
Леза необхідно змащувати щораз перед і після
використання приладу.
1. Вимкніть прилад.
2. Нанесіть одну - дві краплі масла на зуби лез
і задню частину верхнього леза, включіть
прилад і переконайтеся в плавності ходу лез.
3. Вимкніть прилад, витріть зайве масло сухою
тканиною.
Увага: використовуйте ТІЛЬКИ мастило, що
входить у комплект приладу.
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ для змащення рослинну
олію, жир, суміш олії з розчинниками. Розчинники
піддаються випаровуванню, після чого густа олія,
що залишилася, може сповільнити швидкість руху
леза.
Чистка машинки для стрижки
1. Вимкніть машинку і відключите її від мережі.
2. Видалите залишки зрізанного волосся з лез,
використовуючи для цього щітку, що входить у
комплект.
3. Протріть корпус приладу і аксесуари вологою
тканиною, після цього витріть їх насухо м'якою
тканиною.
4. Забороняється занурювати прилад у воду або
будь-яку іншу рідину.
5. Забороняється використовувати абразивні
матеріали або засоби, що чистять.
6. Змастіть/Змажте леза маслом.
7. Приберіть машинку для стрижки на зберігання
в сухе безпечне місце.
Технічні характеристики:
Напруга живлення 230 В ~ 50 Гц
Споживана потужність 7 Вт
Час постійної роботи не більш 20 хвилин
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладів без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу не менш 3-х років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.
УКРАЇНЬСКИЙ
8
Návod k použití strojku na stříhání vlasů
Před použitím strojku na stříhání vlasů si pozorně
přečtěte návod k použití.
Strojek na stříhání vlasů:
1. Spodní břit
2. Horní břit
3. Regulátor břitů
4. Přepínač Zapnuto / Vypnuto (0,I)
Doplňky
1. Nástavec – 3 mm
2. Nástavec – 6 mm
3. Nástavec – 9 mm
4. Nástavec – 12 mm
5. Hřeben
6. Holičské nůžky
7. Olej
8. Štěteček
Přizpůsobení břitů
Výrobce pečlivě kontroluje naolejování a správné
nastavení břitů. Břity jsou naolejovány zvláštním
olejem (je součástí souboru). Je třeba je znovu
přizpůsobovat po každém jejich čištění nebo
výměně.
Nastavte zuby břitů proti sobě a utáhněte šrouby.
Okraj dolních zubů by měl přesahovat horní břit
cca o 1,2 mm (viz obrázek).
Nepodaří-li se vám břity nastavit, přidejte
několik kapek oleje, strojek zapněte na cca 30
– 40 sekund, poté jej vypněte a odpojte od zdroje
napájení. Uvolněte upevňovací šrouby spodního
břitu a nastavte břity do potřebné polohy. Po nas-
tavení upevňovací šrouby znovu utáhněte.
Olej
Strojek je třeba udržovat v dobrém stavu pro-
mazáváním břitů po každém použití. Nepoužívejte
rostlinný olej nebo olej s obsahem petroleje nebo
jiného rozpouštědla. Rozpouštědla se odpařují
a zanechávají vrstvu hustého tuku, která může
zpomalit pohyb břitů. Pro promazání břitů proto
používejte pouze olej, který je součástí souboru.
Regulátor břitů
Regulátor je umístěn u palce (jste-li pravák),
čímž umožňuje snadnou regulaci, když strojek
držíte v ruce. Stisknutím regulátoru můžete měnit
postupně délku vlasů bez použití hřebene nebo
nástavce. Nejkratší délky vlasů dosáhnete nas-
tavením regulátoru do nejvyšší polohy. V této
poloze bude délka vlasů stejná jako při použití
nástavce 1 (3 mm). Postupným přesouváním reg-
ulátoru směrem dolů můžete účes prodlužovat.
Změny poloh břitů prodlužují jejich životnost.
Pokud se při stříhání příliš hustých vlasů břity
zanášejí, regulátor pomáhá při odstraňování
vlasů zachycených mezi dvěma břity. U zapnu-
tého strojku rychle několikrát přepněte regulá-
tor z polohy „krátký střih“ do polohy „dlouhý
střih“. Pokud strojek takto několikrát přepnete po
každém stříhání, pomůže vám jej to chránit před
zanášením zbytky vlasů. Přestává-li strojek stříhat
a výše uvedená opatření nepomáhají, břity se
otupily. Zaměňte je.
Nezbytné bezpečnostní pokyny
Aby nedošlo k hoření, zasažení elektrickým prou-
dem a poškození zdraví, dodržujte následující
pokyny
1. Před zapnutím strojku na stříhání vlasů se
ujistěte, že napětí přístroje odpovídá napětí
ve vaší síti.
2. Děti mohou přístroj používat pouze pod
dozorem dospělé osoby. Zapnutý přístroj
neponechávejte v jejich blízkosti.
3. Používejte přístroj výhradně k účelům uve-
deným v návodu. Nepoužívejte jiné doplňky
než doporučené výrobcem.
4. Nepoužívejte přístroj ve vaně ani ve sprše.
Neukládejte přístroj poblíž umyvadla nebo
vany naplněné vodou. Neponořujte přístroj
do vody ani jiné tekutiny.
5. Dostane-li se přístroj do vody, nedotýkejte se
jej. Ihned jej odpojte od zdroje napájení.
6. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným
napájecím kabelem nebo zástrčkou. Obraťte
se na autorizované servisní centrum pro
výměnu kabelu.
7. Napájecí kabel se nesmí dostat do blízkosti
horkých povrchů.
8. Před čištěním přístroj vypněte a vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
9. Napájecí kabel nenavíjejte na korpus
přístroje.
10. Do přístroje se nesmí dostat cizí předměty.
11. Před použitím přístroje zkontrolujte správné
nastavení břitů, jsou-li zkřížené, nastavte je
znovu (viz oddíl Natavení břitů).
12. Zapnutý přístroj neodkládejte.
13. Nepoužívejte přístroj s poškozeným nebo
zlomeným nástavcem.
Pokyny pro modelování účesu
Před stříháním prohlédněte strojek a ujistěte se,
že funguje rovnoměrně a že mezi zuby břitů
nezůstal olej. Pokud zůstal, přístroj zapněte,
otřete jej suchou látkou. Při používání strojku
občas napřimujte přívodní kabel, aby se nezau-
zloval.
Osobu, kterou stříháte, posaďte tak, aby měla
hlavu přibližně ve výši vašich očí. Krk a ramena
přikryjte ručníkem, vlasy rozčešte hřebenem.
Poznámka
Jedním tahem zkraťte nevelký pramen vlasů.
V případě potřeby se vždy můžete vrátit na již
ostříhané místo a stříhat znovu.
Při stříhání vlasů tímto strojkem je vhodné, aby
byly vlasy suché, nikoli vlhké.
Začátek stříhání
Při prvních stříháních nechávejte vlasy raději
delší. Postupně budete moci modelovat zvolené
účesy.
Nástavce - hřebeny
Délka vlasů podle použitého nástavce:
Nástavec - hřeben 1 - délka vlasů 3 mm
Nástavec - hřeben 2 - délka vlasů 6 mm
Nástavec - hřeben 3 - délka vlasů 9 mm
Nástavec - hřeben 4 - délka vlasů 12 mm
Chcete-li nasadit nástavec – hřeben, vložte horní
část nástavce na břit a stiskněte, ozve se cvaknutí
upevnění. Chcete-li nástavec sejmout, stiskněte
upevnění a uvolněte jej.
K vytvoření rovnoměrného účesu veďte stro-
jek volně skrz vlasy. Náhlé zrychlování či trhavé
pohyby jsou nepřípustné. Při každém pohybu
odstřihněte malé množství vlasů, případně se
vracejte. Odstraňujte ostříhané vlasy z břitů.
Vlasy pročesávejte, abyste narovnali zvlněné pra-
meny.
První krok
Nasaďte nástavec – hřeben 1 (3 mm) nebo 2 (6
mm). Držte přístroj břity nahoru. Začínejte stříhat
od kraje vlasů (obr. 1). Pomalu strojkem pohybu-
jte směrem nahoru a od hlavy. Ostříhejte tak vlasy
na zadní straně hlavy a kolem uší
Druhý krok
Strojek vypněte, nasaďte na něj nástavec –
hřeben pro delší vlasy 3 (9 mm) nebo 4 (12 mm) a
stříhejte vlasy blíže k horní části hlavy (obr. 2).
Třetí krok – Stříhání vlasů na skráních
Strojek vypněte, nasaďte na něj nástavec –
hřeben 1 (3 mm) nebo 2 (6 mm) a ostříhejte vlasy
na skráních. Poté použijte nástavec - hřeben 3
(9 mm) nebo 4 (12 mm) a stříhejte dál směrem
nahoru.
Čtvrtý krok – stříhání temene
S nástavcem – hřebenem 3 (9 mm) stříhejte
vlasy směrem od zátylku k temeni pohybem stro-
jku vpřed směrem proti růstu vlasů (obr. 4). V
některých případech může být třeba stříhat i v
opačném směru, vlasy ostříhané proti směru
růstu však budou kratší.
K vytvoření velmi krátkého účesu, tzv. „ježka“,
použijte nástavec 1 (3 mm) a 2 (6 mm). Delší vlasy
ponecháte použitím nástavce 3 (9 mm) nebo 4
(12 mm). Aby vlasy zůstávaly delší, vezměte je
mezi prsty a sestřihujte. Můžete použít hřeben,
s jehož pomocí budete vlasy nadzvedávat a
stříhat strojkem nad ním (obr. 5, 6).
Stříhejte vždy směrem od zátylku k čelu.
Vyčesávejte ostříhané vlasy a kontrolujte, zda
někde nezůstávají nerovně zastřižené prameny.
Pátý krok – konečná úprava účesu
V konečné fázi tvarování účesu použijte přístroj
bez nástavce, obraťte jej břity k vlasům a
pozorně zarovnávejte vlasy na skráních a zátylku.
Netlačte na strojek příliš silně, nepokryté ostré
břity mohou pokožku pořezat.
Kuželovitý sestřih
Použijte nástavec - hřeben 4 (12 mm) a stříhejte
od šíje k temeni. Stříhejte vlasy nejprve od
spodní části hlavy nahoru. Poté je zastřihujte
proti směru jejich přirozeného růstu směrem od
čela k temeni, a nakonec po stranách (obr. 8).
Plochého horního střihu dosáhnete za pomoci
hřebene, jímž budete nadzvedávat prameny vlasů
a sestřihovat je strojkem vedeným po hřebeni.
Vlasy rozčesávejte, abyste narovnali zvlněné pra-
meny.
Čištění a údržba
Naolejování břitů
Břity je třeba naolejovat před a po každém použití
přístroje.
1. Přístroj vypněte.
2. Naneste na zuby a zadní část horního břitu
kapku nebo dvě oleje, přístroj zapněte a
ujistěte se, že funguje hladce.
3. Přístroj vypněte a přebytečný olej otřete
suchým hadříkem.
Upozornění: používejte POUZE olej, který je
součástí souboru. NEPOUŽÍVEJTE rostlinné
oleje, tuky a směsi s rozpouštědly. Rozpouštědla
se odpařují a hustý tuk poté může zpomalovat
pohyb břitů.
Čištění strojku
1. Přístroj vypněte a odpojte od sítě.
2. Odstraňte z břitů zbytky vlasů pomocí
štětečku, jež je součástí souboru.
3. Korpus přístroje a doplňky otřete vlhkým
hadříkem, poté je osušte měkkou látkou.
4. Není dovoleno ponořovat přístroj do vody
nebo jiné tekutiny.
5. Není dovoleno používat abraziva.
6. Namažte břity olejem.
7. Strojek uložte na bezpečné suché místo.
Technické údaje:
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 7 Wt
Nepřerušované použití max. 20 minut
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku
přístrojů bez předchozího upozornění.
Životnost přístroje min. 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce
přístroje. Při uplatňování nároků během záruč-
ní lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení
výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadav-
kům na elektromagnetickou kom-
patibilitu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o nízkona-
pěťových přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
VT-1362 IM.indd 2 02.12.2011 10:17:58
To Next Page
Need help?
General
