VITRA Corniche - Corniches Design Concept

Like little protrusions in nature, Corniches by Ronan and
Erwan Bouroullec are informal and flexible shelves.
Corniches arose from the need for small storage spaces to sponta-
neously keep items. “The same way that we hang our belongings
on a rock jutting from a cliff before diving into the sea, we need
small, informal storage in everyday life too”, explains Ronan Bour-
oullec.
Wie kleine Vorsprünge in der Natur sind die Corniches von
Ronan und Erwan Bouroullec flexible Abstellflächen. Die
Corniches entstanden aus dem Bedarf nach kleinen Ablagemög-
lichkeiten, um spontan etwas unterbringen zu können. «So wie wir
unsere Sachen einfach an einen Felsvorsprung hängen, ehe wir ins
Wasser springen, brauchen wir auch im Alltag kleine Möglichkei-
ten, etwas zu verstauen», erläutert Ronan Bouroullec.
Telles de petites saillies naturelles, les Corniches de Ronan
et Erwan Bouroullec sont des étagères informelles et
flexibles. Les Corniches sont nées du besoin de petits espaces de
rangement spontané. « De même que nous accrochons nos affaires
à une saillie d’un rocher avant de plonger dans la mer, nous avons
besoin de petits rangements informels au quotidien », explique
Ronan Bouroullec.
Las Corniches de Ronan y Erwan Bouroullec son estantes
informales y flexibles, como pequeños salientes creados por
la naturaleza. Las Corniches surgen de la espontánea necesidad
de encontrar un espacio donde depositar objetos pequeños. “Igual
que cuando nos tiramos al mar buscamos un saliente en la roca
para colgar nuestras cosas, en la vida cotidiana también necesita-
mos un lugar de almacenamiento pequeño e informal”, explica
Ronan Bouroullec.
De Corniches van Ronan en Erwan Bouroullec zijn informele
en flexibele legplanken – zoals kleine rotspunten in de
natuur.De Corniches ontstonden uit de behoefte aan een kleine
opbergruimte om spontaan iets weg te leggen. “Net zoals je je
spullen aan een rotspunt hangt voor je de zee induikt, heb je in het
dagelijks leven ook kleine, informele legplanken nodig”, aldus
Ronan Bouroullec.
Come piccole sporgenze naturali, le Corniches di Ronan
e Erwan Bouroullec sono ripiani flessibili e informali.
Le Corniches nascono dalla necessità di progettare spazi di piccole
dimensioni su cui depositare spontaneamente un oggetto. Proprio
come appendiamo i vestiti su una roccia sporgente poco prima di
tuffarci in acqua, nella quotidianità ci occorrono piccole e flessibili
superfici di appoggio su cui collocare i nostri oggetti, spiega Ronan
Bouroullec.