Vivanco ACS 9 - Page 5

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de 5
(SF) Käyttöohje pistokelaturiin
ACS 9 -pistokelaturilla voitte ladata samanaikaisesti 2
tai 4 nikkeli-kadimiumakkua (NiCd) tai nikkeli-
metallihydridiakkua (NIMH), jotka ovat tyyppiä
mignon/AA/UM3/R6 tai mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44
Turvallisuusohjeita:
• Laite sopii yksinomaan nikkeli-kadmium- (NiCd)
tai nikkeli-metallihydridi-akkujen (NiMH)
lataamiseen. Yritys ladata muita (ei-ladattavia)
paristoja tai akkuja voi johtaa vakaviin
vaurioihin ja se on siksi kielletty.
• Älkää käyttäkö vuotavia tai korroosion syömiä
akkuja.
• Älkää käyttäkö laturia ulkona.
• Vetäkää laite ehdottomasti pois pistorasiasta
ennen laitteen puhdistamista.
• Antakaa ammattimiehen korjata laite
mahdollisesti ilmenevissä häiriötapauksissa.
1. Asettakaa laturiin 2 tai 4 akkua. Laite ei voi
ladata 1:tä tai 3:a akkua. Jos haluatte ladata
vain 2 akkua, asettakaa ne vierekkäin joko
ylempään tai alempaan syvennykseen. Olkaa
hyvä ja ladatkaa mahdollisuuksien mukaan
samanaikaisesti vain samanlaisia ja kapasitee-
tiltaan suurin piirtein toisiaan vastaavia akkuja.
2. Varmistukaa siitä, että akut on liitetty oikeaa na-
paisuutta vastaavasti (+ ja -, kts.
latauslokerossa olevaa kuvaa) ja että kontakti
on taatusti moitteeton.
3. Työntäkää verkkopistoke pistorasiaan.
4. Molemmat punaiset valodiodi-merkkivalot
ilmaisevat, että akkuja ladataan
asianmukaisesti. Ladattaessa 2 akkua vain yksi
punaisista valodiodi-merkkivaloista loistaa,
ladattaessa 4 akkua molemmat valot loistavat.
5. Latauksen lopettamiseksi laite tulee latausajan,
kts. taulukko, loputtua ottaa yksinkertaisesti
pois pistorasiasta ja akut tulee ottaa pois.
6. Olkaa hyvä ja huomatkaa, että latausajat
vaihteleva akkujen kapasiteettia, kts. akussa
oleva painatus, ja kuntoa vastaavasti.
(DK) Betjeningsvejledning for stiklader
Med stikladeren ACS 9 kan du lade 2 eller 4 nikkel-
cadmium (NiCd) eller nikkel-metalhydrid (NiMH)
akkumulatorer af typerne mignon/AA/UM3/R6 eller
mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44 på samme tid.
Sikkerhedsanvisninger:
• Ladeapparatet er udelukkende beregnet til
opladning af nikkel-cadmium (NiCd) eller nikkel-
metalhydrid (NiMH) batterier. Forsøg på at
oplade andre (ikke-opladelige) batterier eller
akkumulatorer kan forårsage alvorlige skader
og er derfor ikke tilladt.
• Anvend ingen utætte eller korroderende akkuer.
• Anvend ikke ladeapparatet udendørs.
• Adskil ladeapparatet under alle
omstændigheder fra elnettet før rengøring.
• I tilfælde af fejl skal ladeapparatet repareres af
en fagmand.
1. Sæt 2 eller 4 akkuer i ladeapparatet. Der kan
ikke oplades 1 eller 3 akkuer. Hvis kun 2 akkuer
skal oplades, placer disse ved siden af
hinanden - enten i den øverste eller nederste
skakt. Oplad om muligt kun akkuer af samme
type og omtrent ens kapacitet på samme tid.
2. Kontroller, at akkuerne tilsluttes svarende til
den korrekte polaritet (+ og -, se illustrationen i
akkurummet), og at kontakten er upåklagelig.
3. Sæt netstikket i stikkontakten.
4. De to røde LED-kontrollamper viser, om
akkuerne oplades korrekt. Når der kun oplades
2 akkuer lyser kun en af de røde LED-
kontrollamper. Ved 4 isatte akkuer lyser begge
lamper.
5. For at afslutte opladningen efter udløb af
ladetiden, se tabel, afbrydes ladeapparatets
forbindelse til stikkontakten og akkuerne
fjernes.
6. Tag højde for, at ladetiderne varierer alt efter
akkuernes kapacitet, se stemplingen på
akkuerne, og tilstand.
(H
/,
          
Az ACS 9 fa
U @3?<?WB U B GU}?FGB B 3oDPoDl
Mignon/AA/UM3/R6 vagy
Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44 nikkel-kadmium (NiCd)
vagy nikkel-

7e@ :> @ :f
s
@ [i3?<?WrB U B eGB
GoD@ :GH U Gou
¡(@ EFB 6P\<¢o@GU £ > ¢\<6?
• A készülék kizárólag nikkel-kadmium (NiCd)
vagy nikkel-fémhidrid (NiMH) akkumulátorok
töltéséhez használható.
'¢\5f PG7¤B U B eGB i
akkumulátorokat tilos tölteni, mivel súlyos
károkat okozhat.
• Tömítetlen vagy korrodált akkumulátorokat nem
szabad használni.
•
s
Gte3\EP¢U H 33E=3?<?WB U B B\E<3X3:X3Pu
•
¥
@ \EFB £ B ¢\0GU B B

GU B B U GP¦Ue§<EE<3j?<@
a készüléket a
csatlakozó aljzatból.
• Ha a készülék meghibásodik, kérjük, a javítást
bízza szakemberre.
1.
I~B U B XGAS"3oDYj3?<?WB[?FGU UeGU DGEP@ u
1 vagy 3
akkut nem lehet tölteni. Ha csak 2 akkut kell

GU B U B GP@ leGU DGEE<GjGoD70¢\"70GU U l3oDt3

GU \ l
vagy az alsó rekeszbe.
¨
> H ¦?l{U GeGB \<o
\E<G> @ PB 3E<6P6\

3H B ¢H §0\070Go?FE<GU £ B U Got3E<6P6\
kapacitású akkut töltsön.
2.
I[E3?<?W?F3B70Go

GU GU 46U 3> @ B ¢\<\<3U©?FGU U
behelyezni (+ és -
lkU ¢\<:3ªB U B > G?FG\E<GP
található ábrát), és gondoskodni kell a
?<@

6o¢\FB 3U 3P'> @ PB ?FGE<\> U u
3. Dugaszolja be a hálózati dugaszt a csatlakozó
aljzatba.
4.
I}?FBt4@ > 6\Z«¬(H GU E U ¢7t43V7WB 3B H 3Z3EQ3?<?W?
70Go

GU GU B U B \<B u
2 akku töltésekor csak egy
piros LED, 4 akku behelyezésekor mindkét LED
világít.
5.
[3TXG

GH GE :B B[3AB U B \Af 3AB U B \@@ : ?FGB+U ¢\<:n3
táblázatban), húzza ki a készüléket az aljzatból,
és vegye ki az akkukat.
6.
®
GoDG

@ oDGU G7tXGl_e6oDZ3ZB U B \@_@ :

¦oo3E
akku kapacitásától (lásd az akkura nyomtatva)
és állapotától.