VOIGTLANDER vitoret 110 EL - Removing Film Cartridge

r0 2t 0til
04 tm
AsA
24-27 0lN
2m-4m
NA
W
rr.o
Gesellschaft mbH
Posffach
5306'
33OO Braunschweig
.West€ermany
lrghl Filnr.
Wcllrrsyrrrlrrlr lrtr I tlilrr:
ltts
?/ UIN/400 ASA r:rscheinen
äutOmatis0h
Schieber
ber
bedecktern
Himmel aul
ö
bei trühem
Wetter
bzw. lnnenauf
nahrnen auf
EE
stellen
r
/)
M0liv anvisieren.
0ie Sucherlinien
brrlr{:n/{rr rlas
Ilikl 8tr Nahautnahmen mit
1,5
7,1 ril I illlr:ilrun(1 t;t:llt:tt tlit
inttttttttt
Lilil
orl
Kamera richtig
hallen. Meßzelle an
der
Vorderseite
(neben
dem Sucher)
nicht
ver0ecKen.
@
Eelichtung messen. Meßtaste
leicht
eindrücken.
Kein R0tsignal: Auf nahmelicht
erlaubt
Kurzzeitbelichtung.
Rotsignal: Auf
nahmelicht erf 0rdert Langzeit
belichtung;
Kamera fest aufstützen
0der
(nach
Lösen der Handschlaufe) aul Stativ
bef estigen; lnnenauf nahmen blitzen
,-t) Auslösen! lvleßtaste und Auslöser voll
durchdrücken.
Rotsignal
zeigt
jetzt
Ver-
schlußablauf an Ausliisurtcdrückt
halten, bis Rotsiqnal crlisr;ht
U
ilach der Aulnahlrr. I
tlm wIrlr:r
sr;halten: Schrr:bcr nar;h rrr;hts und wieder
rrar;h links bis
zurn
Anschlag fuhren
(lt)
ilach
der letzten Aulnahme. Schi0b{|
solangr
hr:tätigen, bis im Fenster die
I ndnrarke r:rscheint Rückwand
öltnen
(l
? 3) und
Kasscttc
entnehmen
(4)
,Voigtländer"-Produkte
werden exklusiv für die
Voiqtländer Gesellschaft mbH
qef
ertiqt
Itlstt lttt ttttl0trt rlt0rt{trrr;
(/)
Viewing the suhject.
View
finder lines
frame the
picture
to be taken.
Use
inner lines for close-ups taken within the
focusing range
of 1,5-2,5 m / 5 to 8 ft.
Correct holding ol the camera.
Fnsure that fr0nt meterinq
celi
(beside
virw lirrrler) rs not lovcrcd
@)
Measuring the exposure. Press
measunng button lightly. N0 red
signal light
linhi nnndition<
"llnw
chnrt-timo
oynoslr.
Red
signal
I'qht
liqht c0nditi0n) requlre
long-time
exposure, supp0rt camera firmly
0r
remOve wrist
strap and fix camera to
tnpod; use flash f0r ind00r
sho0ting.
@
Releasinq! Press measuring button ani
release
button firmly. Red
signal
light now
indrcates
shutter cl0srng - kpep
pressing
release
butt0n until red signal stops.
@
Alter shootinq. Film advancer
move
slide t0 the right
and back to the left
again until the
stop
@
After the lasl
picture.
l"/'t0ve slide as
often as
necessary
until end signal appears
0pen back
cover
(1-2-3)
and
remove
cartridge
(4).
"V0rgtlander'
pr0ducts
are exclusrvely
produced
for the
Voiqtländer Gesellschatt mbH