WAM R03 Series User Manual

04.12
VAL.120.--.M.4L
2
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
VCP
Series R03
SMONTAGGIO DELLA VALVOLA
DALL’ANELLO SOTTOVALVOLA
- Rimuovere i dadi di ssaggio
dellaangia.
SMONTAGGIO DELLE MOLLE E
DELLE MEMBRANE
1.Svitare i dadi ciechi di solle-
vamento e rimuovere il co-
perchio.
2.Svitareidadipostinellaparte
superioredelletrebarrelet-
tate esterne.
3. Rimuovere nell’ordine: rondelle
diguida,sofettiemolle(per
l’eventuale sostituzione delle
molle stesse).
4.Slareleduemembranedalle
trebarrelettateesterne(per
l’eventuale sostituzione delle
stesse).
5. Svitare i dadi posti sulla parte
superiore della vite centrale e
rimuovere nell’ordine: rondella
diguida,sofettoemollacen-
trale (per sostituzione di molla
e/o membrana centrale).
RIMONTAGGIO
Seguire in base al tipo di intervento
effettuato le operazioni citate prece-
dentemente nell’ordine
inverso prestando particolare at-
tenzione a:
1. Posizionare correttamente le
membrane assicurandosi che
le guarnizioni delle stesse
aderiscano al relativo piano di
appoggio.
2.Collocarelemolleelerondelle
di guida al centro delle barre
lettatediregolazione.
3. Serrare i dadi sulle viti di re-
golazione in modo corretto
arrivando fino a fine filetto.
L’altezza nale fra piattello e
rondella(A,vedigura)deve
esseredicirca67±4mmper
lataglia273edicirca104±8
mm per la taglia 375.
4.Montareilcoperchiorimettendo
le rondelle in gomma nella
corretta posizione onde evitare
inltrazionidiacqua.
5. Serrare correttamente i dadi
ciechi di sollevamento.
26
DISASSEMBLY OF THE VALVE
FROM THE CONNECTOR SPOUT
-Removetheangexingnuts
DISMANTLING OF SPRINGS
AND DIAPHRAGMS
1. Unscrewcapnutsandremove
cover.
2. Unscrewupper nuts from 3
external screws.
3. Remove (in this order): spacers,
bellows and springs.
4.Slipoffthetwomembranesfrom
the three external screws.
5. Unscrew the upper nuts from
the central screw and remove
(in this order): spacer, bellows
and central spring (if replacing
the central spring and/or mem-
brane).
RE-ASSEMBLY
Depending on the type of ac-
tion carry out the operations
described earlier in reverse order
by paying special attention to:
1.Positionthediaphragmscor-
rectly ensuring that their gas-
kets adhere to the relative
supporting surface.
2. Place the springsand guide
washers at the centre of the
threaded adjustment rods.
3. Tighten the nuts on the ad-
justment screws correctly to
the end of the thread. The
nalheightbetweenplateand
washer (A, see Figure) must
be about 67 ±4 mm forsize
273andabout104±8mmfor
size 375.
4. Fit the cover after placing
the rubber washer in the cor-
rect position to prevent water
seepage.
5. Tighten the cap nuts correctly.
DEMONTAGE DES VENTILS VON
DER EINSCHWEISSZARGE
- Die Befestigungsmuttern des Flan-
sches entfernen.
DEMONTAGE VON FEDERN UND
VETILTELLER
1. HutmutternlösenundWetterhau-
be entfernen.
2. Obere3Mutternentfernen.
3. In Reihenfolge entfernen:
Führungsunterlegscheibe, Kom-
pensatoren sowie Federn zwecks
eventuellem Austausch.
4. Die2Membranenzweckseventu-
ellem Austausch von den außen-
liegenden 3 Schrauben abziehen.
5. Muttern von der mittigen Schrau-
be entfernen und in Reihenfolge
entfernen: Führungsunterleg-
scheibe, Kompensator und zen-
trale Feder und/oder zentrale
Membran zum eventuellen Aus-
tausch.
ZUSAMMENBAU
JenachdemTypdesausgeführten
Eingriffs die vorstehend beschriebe-
nen Vorgänge in der umgekehrten
Reihenfolge ausführen, wobei be-
sonders auf folgendes zu achten ist:
1.DieMembranenkorrektanordnen,
wobei sicherzustellen ist, dass
die Dichtungen derselben an der
Auageächeanhaften.
2.DieFedernunddieFührungsschei-
ben in der Mitte der regelnden
Gewindestangen anordnen.
3. Die Muttern auf den Stellschrau-
ben korrekt anziehen, d.h. bis
zum Ende des Gewindes. Die
Endhöhe zwischen der Platte und
der Unterlegscheibe (A, siehe Ab-
bildung) muss für die Baugröße
273circa67±4mmundfürdie
Baugröße375circa104±8mm
betragen.
4. Den Deckel montieren und die
Gummischeiben wieder in der
korrekten Position einlegen, damit
Wasserinltrationenvermieden
werden.
5. Die Hutmuttern korrekt anziehen.
DEMONTAGE DE LA SOUPAPE
DE L’ANNEAU DE RACCORDE-
MENT
-Enleverlesécrousdexationde
la bride.
DEMONTAGE DES RESSORTS ET
DES MEMBRANES
1. Devisserlesécrousborgneset
enlever le couvercle.
2. Dévisserles 3 écrous supé-
rieurs.
3. Enlever dans l’ordre: rondelle
de guide, soufets et ressorts
(pour l’éventuelle substitution
des ressorts-mêmes).
4.Délerles2membranesdes3
bo ulons extérieurs (pour l’éven-
tuelle substitution des mem-
branes-mêmes).
5. Dévisser les écrous sur la partie
supérieure de la vis centrale e
enlever dans l’ordre: rondelle de
guide,soufetetressortcentral
(pour substitution du ressort et /
ou de la membrane centrale.
REMONTAGE
Suivre les instructions précédentes
dans le sens inverse en faisant
particulièrement attention à:
1.Positionner correctement les
membranes en s’assurant que
leurs garnitures adhèrent au plan
d’appui respectif.
2.Placerlesressortsetlesrondelles
de guidage au centre des axes
letésderégulation.
3. Serrer les écrous sur les vis de
régulation de manière correcte
enarrivantjusqu’àlandulet.
Lahauteurnaleentreleplateau
etlarondelle(A,voirgure)doit
êtred’environ67± 4mmpour
lataille273etd’environ104±8
mm pour la taille 375.
4.Monterlecouvercleenremettant
les rondelles en caoutchouc
dans la position correcte afin
d’éviterdesinltrationsd’eau.
5. Serrer correctement les écrous
borgnes.

WAM R03 Series Specifications

General

Brand	WAM
Model	R03 Series
Category	Control Unit
Language	English