Yamaha Electone E-30 - Tone Levers

Tone Levers
Régulateurs de Tonalités
Controles del Tono
Klangregler
On the panel above the upper keyboard are
series of tone levers which control the
Electone voices. They are divided into
groups, so that different registrations can be
set for each.
Upper Keyboard 13 voices
Lower Keyboard 8 voices
Pedals 5 voices
Each lever provides two methods of control.
One is by continuously moving the lever
from off to full, to achieve the exact setting
for that tone, and thus balancing the overall
tone setting with perfect precision. Each
lever also has two easy-to-feel click stops, at
1/3 and 2/3 positions. This lets you refind
any setting with mathematical precision and
no guesswork in a matter of seconds.
Sur le panneau placé au-dessus du clavier
supérieur se trouve une série de régulateurs
lesquels contrôlent les tonalités que vous
pourrez produire lorsque vous les abaisserez.
11 sont divisés en groupes afin que différents
registres puissent être réglés pour chacun des
claviers.
Clavier supérieur:
Clavier inférieur: 8 harmonies
Pédalier: 5 harmonies
Chaque régulateur procure deux modes de
contrôle. L'un de ces modes consiste à
actionner la manette de facon continue, de
la position “Off’’ à la position "Full" (plein
effet) afin d'attendre la position exacte de
cette tonalité; en ce faisant, vous accordez
toute la tonalité avec une parfaite précision.
Chaque régulateur possède deux arrêts à
déclic, aux positions 1/3 et 2/3. Ce dispositif
vous permet de retrouver tous les registres
avec une précision mathématique, en
quelques secondes.
13 harmonies
(Back) (Atrás)
(Arriére) (Hinten)
(Frente)
(Full effect) (Efecto total)
(Vorne)
(Plein effet) (Voller Effekt)
En el tablero, arriba del teclado superior,
hay una serie de reguladores los cuales
controlan los tonos del Electone.
Estas palancas estan divididas en grupos de
manera que se pueden lograr diferentes re-
gistros para cada uno.
Teclado superior 13 voces
Teclado interior 8 voces
Pedales 5 voces
Cada palanca proporciona dos métodos de
control. Uno es mediante el movimiento
continuo de la palanca desde apagado hasta
máximo para lograr la posición exacta de
este tono y de esta forma balancear el ajuste
total del tono con perfecta precisión.
El otro método es que cada palanca también
posee dos puntos de parada a 1/3 y 2/3 de
su recorrido. Este dispositivo le permite
encontrar de nuevo los registros con una
precisión matemática, en pocos segundos.
Auf dem Registerbord über dem oberen
Manual befinden sich Serien von Registern,
die den Klang der Orgel vielfältig beeinflussen.
Sie sind geteilt in Gruppen für das obere und
untere Manual, sowie für das Pedal und unab-
hängig stufenlos regelbar.
Oberes Manual 13 Stimmen
Unteres Manual 8 Stimmen
Pedale 5 Stimmen
Neben der stufenlosen Einstellbarkeit jedes
Klangreglers dienen zum schnellen Auffin-
den der zu wählenden Register- Positionen
3 leicht erfühlbare Rasten, die 1/3 bzw.
2/3 der vollen Lautstárke und klang-Inten-
sitat ergeben. Dieses Regler-System gestattet
das Einblenden interessanter Klang-Kom-
binationen zu reichhaltigen Harmonie-
Spektren und eine abgestufte Lautstärken-
regelung, um eine Anpassung der drei
Tastaturen zu erhalten.