Yamaha Electone E-30 - Page 11

ATTACK
LENGTH
ATTACK ATTACK
TT
ATTACK (4’, 2-2/3’)
These levers provide an effective rhythmical
element, much like that of a string bass
played pizzicato. These are particularly
impressive in rhythmic works, and give
greater definition to the beginning of notes.
Length lever regulates the length of decay
for this effect.
PITCHES OR FOOTAGES
This Electone has six different pitch levels,
indicated by the numbers 16’, 8’, 5-1/3’, 4’,
2-2/3' and 2’. These are standard musical
abbreviations showing the tone's pitch in
relation to the fundamental (written note).
An 8' tone will sound just as it has been
written. As the numbers increase, the tones
lower. A 16' tone will provide a tone exactly
one octave lower than the written note.
Similarly, 5-1/3' tones are a fifth higher than
the written note, 4' tones one octave higher,
and 2-2/3' tones one octave and a fifth
above the fundamental.
PERCUSSION (4’, 2-2/3’)
Ces manettes procurent un
rythmique efficace, semblable à celui d'une
contrebasse jouée pizzicato. Ces approches
sont particuliérement impressionnantes dans
les pièces elles soulignent le
début des notes. Un régulateur définit la
longueur de la dégradation de cet effet.
élément
rythmées;
HAUTEURS OU POSES
Cet Electone posséde six différents niveaux
de hauteur de tonalité; ces niveaux sont
indiqués par les chiffres 16’, 8’, 5-1/3’,
4’, 2-2/3’, et 2'. П s'agit d'abréviations
musicales conventionnelles qui indiquent la
hauteur de la tonalité relativement au son
fondamental (la note écrite). Une tonalité 8’
rendra la note écrite; les tonalités baissent si
les numéros augmentent. Une tonalité 16’
rendra la méme note, exactement une octave
plus bas. De méme, les tonalités 5-1/3' sont
plus élevées que la note écrite d'un
cinquiéme, les tonalités 4' sont plus élevées
d'une octave et les tonalités 2-2/3' sont plus
élevées d'une octave et un cinquiéme que le
son fondamental.
PERCUTIVO (4’, 2-2/3’)
Estas perillas proporcionan un elemento rit-
mico eficaz, semejante a aquél de un contra-
bajo tocado pizzicato. Estos son particular-
mente impresionantes en las piezas ritmicas
y dan una mayor definición al comienzo de
las notas. Un regulador define la longitud de
la disminución de este efecto.
ALTURAS O POSICIONES
Este Electone posee seis diferentes niveles de
altura de tonos; estos niveles están indicados
por las cifras 16’, 8”, 5-1/3", 4' y 2-2/3' y 2”.
Se trata de abreviaciones musicales conven-
cionales que indican la altura del tono con
relación a su nota principal (la nota escrita).
Un tono 8' es la misma nota que la que está
escrita. Los tonos bajan si los números
aumentan. Un tono de 16' dará la misma
nota exactamente una octava más baja.
Igualmente, los tonos de 5-1/3", son una
quinta más alta que la nota escrita, los tonos
4' son una octava más alta y los tonos de
2-2/3' son una octava y una quinta más altos.
ATTACK (4°, 2-2/3')
Dieser Effekt hat einen ausgesprochen
rhythmischen Charakter und verleiht den 4’
und 2-2/3' Stimmen des oberen Manuals
gróBere Deutlichkeit bei der Ansprache aller
angeschlagenen Tóne. Ein separater Steller
(Length) reguliert die Dauer des Anklingef-
fektes.
HARMONIK
Die Klangregler haben verschiedene Einstel-
lungen: 16’, 8’, 5-1/3’, 4’ und 2-2/3’ und 2’.
Jede Einstellung hat eine andere Tonhóhe.
Die 8'-Klangregler sind die ,,Grundregister"',
sie haben die gleiche Hóhe wie die geschrie-
benen Noten. Die anderen, ,,Konsonanzen"
genannt, befinden sich in einem gewissen
Intervall über oder unter der Grund-Tonhóhe.
Die 16'-Tóne erklingen eine Oktave tiefer als
tatsáchlich notiert, wáhrend die 4- und 2"-
Tóne eine Oktave bzw. 2 Oktaven hóher
erklingen.