Yamaha Electone E-30 - Preset Tones; UPPER ORCHESTRA TONES

Preset Tones
Tonalités Pré-réglées
Tonos Preseleccionados
Festregister
UPPER ORCHESTRA
TROMBONE PHONE
BRIGHT VOLUME CANCEL
+T
ENSEMBLE
SIE ACCORDION
FUNNY
CLARINET
PET
UPPER ORCHESTRA TONES
TONALITES D'ORCHESTRE
AU CLAVIER SUPERIEUR
TONALIDADES DE
ORQUESTA EN EL
TECLADO SUPERIOR
There are ten tone selectors in this section
{for eight tones plus Ensemble and Cancel).
These on/off switches call forth extremely
realistic instrument sounds.
Since these buttons are factory preset, they
automatically cancel all other upper tone
lever settings.
This lets you switch them on and off instant-
ly.
Please remember that precedence is to the
right and bottom for these buttons. To
switch from one button to another, it is not
necessary to first press the Cancel button.
Use the Cancel button when no further
Orchestra tone is desired.
Cette fonction comprend dix sélecteurs de
tonalités (huit tonalités plus Ensemble et
Annulation}; cet interrupteurs “On/Off”
produisent des sons d'instrument d'un
réalisme saisissant.
Ces boutons ayant été réglés en usine, ils
annulent automatiquement l'effet de tous le
autres régulateurs de tonalités au clavier
supérieur. Vous pouvez, à loisir, les brancher
ou les débrancher instantanément.
N'oubliez pas que le priorité va vers les
boutons placés le plus à droite et sur la
rangée inférieur. Il n'est pas nécessaire
d'actionner le bouton d'Annulation (Cancel)
afin de changer d'un bouton à un autre. On
le bouton d'Annulation (Cancel)
désire débrancher l'effet
utilise
lorsque l'on
d'Orchestre.
Esta sección comprende diez selectores de
tono (ocho tonos más de Conjunto y Anula-
ción); este interruptor ‘‘on/off” reproduce
sonidos de instrumentos con un realismo
sorprendente.
Como estos botones han sido prefijados en
la fábrica, anulan automáticamente el efecto
de todos los otros reguladores de tono en el
teclado superior. Esto le permite encenderlo
o apagarlo instantáneamente.
No olvide que la prioridad va hacia los
botones colocados más a la derecha y en la
parte inferior. No es necesario accoinar el
botón de Anulación (Cancel) para cambiar
de un botón a otro. Use el botón de Anula-
ción cuando desea desconectar el efecto de
orquesta.
OBERE
ORCHESTERSTIMMEN
Auf dem Bedienungsfeld oberhalb des |
oberen Manuals befinden sich acht Orchester-
Festregister mit einer Ensemble- und Lósch-
taste. Diese Vorwahlstimmen sind als Ein-
und Ausschalter konstruiert und ermóglichen
instrumentale Klangmischungen: Akkordeon,
Gitarre, Saxophon, Posaune, Trompete, 4
Klarinette, Banjo, sowie den Synthesizer-
Sound ,, Funny”.
Bemerkenswert sind die Funktionen dieser
Schalter: sie löschen automatisch die
Registrierungen des oberen Manuals. Wenn
sie in der Reihenfolge von links nach rechts
betätigt werden, ist jeweils die rechte Taste 4
funktionsfáhig. Es ist dabei nicht notwendig,
vorher die Lóschtaste zu betátigen. 3