Yamaha Electone E-30 - ORGAN ORCHESTRA ENSEMBLE; BRIGHT; VOLUME

ORGAN ORCHESTRA ENSEMBLE
This button can be pushed to combine
Orchestra tones and upper keyboard tones
for an ensemble effect.
Note: During this ensemble combination, Sustain,
Percussive Decay and Response are not
available with the upper keyboard tones.
BRIGHT
The normal position for this lever is its
center location; pushing it up reduces the
Orchestra tone harmonics for a more somber
feeling. Pulling the lever down increases the
harmonics, creating a brighter mood.
VOLUME
Controls the volume level of the Orchestra
tone.
ENSEMBLE ORGUE-ORCHESTRE
On pousse ce bouton pour méler la tonalité
d'Orchestre aux tonalités obtenues sur le
clavier supérieur afin d'obtenir un effet
d'ensemble.
Note: Les fonctions de Prolongement, Dégrada-
tion de la percussion et Réponse ne fonc-
tionnent plus avec les tonalités obtenues
sur le clavier supérieur lorsque la com-
binaison d'Ensemble est utilisée,
BRILLANT
Le centre est la position normale de cette
manette; poussée vers le haut, elle réduit les
harmoniques de tonalités d'Orchestre, ce qui
a pour effet d'assurdir le son. Les harmoni-
ques étant augmentées lorsque la manette est
poussée vers le bas, l'effet est plus brillant.
VOLUME
Cette manette contróle le niveau du volume
de la tonalité d'Orchestre.
CONJUNTO ORGANO-ORQUESTA
Se puede presionar este botôn para combinar
el tono de Orquesta y los tonos obtenidos
del teclado superior para obtener un efecto
de conjunto.
Nota: Durante esta combinación de conjunto las
funciones de Prolongación, Disminución
de la percusión y Respuesta no funcionan
más con las tonalidades obtenidas en el
teclado superior.
BRILLO
El centro es la posición normal de esta
palanca; al llevarla hacia arriba se reducen los
acordes de los tonos de Orquesta lo cual
produce un sonido apagado. Al llevar la
palanca hacia abajo se aumentan los acordes
y el efecto es más vivo.
VOLUMEN
Esta palanca controla el nivel de volumen del
tono de Orquesta.
ORGAN PRESET ENSEMBLE
Ein Ensemblespiel der Orchesterstimmen mit
der Registrierung des oberen Manuals ist
durch Betátigung dieses Schalters móglich.
Anmerkung: Beim Ensemblespiel lassen sich die
Effekte: Sustain, Perkussions-Decay und
Response dem oberen Manual nicht
zuschalten.
BRIGHT
Bright nimmt EinfluR auf den Obertongehalt
der Orchesterstimmen. Er befindet sich
normalerweise in Mittelstellung. Schieben
Sie ihn zurück, so erhalten alle Tóne eine
weiche Klangfárbung. Ziehen Sie ihn zu sich
heran, erklingen sie klarer und sprühender.
LAUTSTARKE
Steuert die Lautstärke der Orchesterstimmen.
10