Yamaha Electone E-30 - FULL ENSEMBLE

FULL
ENSEMBLE
UPPER PRESETS
HARPSI- — HAWAIIAN
PIANO CHORD GUITAR
Trrrrr
CHIMES
VIBRA-
PHONE
UPPER PRESET TONES
These five on/off lever switches call forth
and cancel special upper keyboard voice
combinations.
Precedence among these lever switches is to
the right: In addition, this section takes
precedence over upper tone lever and upper
Orchestra tone settings.
FULL ENSEMBLE
With an upper preset tone switched on,
when this lever is switched on, the following
effect is created. If an Orchestra tone button
is pressed, its voice will be added to the
upper preset tone; in addition, if upper
keyboard tone levers are set, the voice will
also be added. At this time the Orchestra
Ensemble button has no effect, whether it is
on or off.
GLEES
TONALITEE PRE-RE
ERIEUR
AU CLAVIER SU
Ces six manettes à interrupteurs “On/Off”
branchent et annulent les combinaisons
spéciales des harmonies du clavier supérieur.
Les manettes placées à droite ont la priorité.
De plus, cette fonction a la priorité sur les
régulateurs de tonalités du clavier supérieur
et celles de l'Orchestre.
ENSEMBLE COMPLET
On crée l'effet suivant lorsque cette manette
est actionnée et que l'une des tonalités pré-
réglées au clavier suérieur est branchée; si
vous poussez un bouton de tonalité
d'Orchestre, tonalité
autres tonalités déjà pré-réglées. De plus,
cette harmonie s'ajoute également si les
tonalités au clavier supérieur sont réglées, A
ce moment, qu'il soit branché ou non, le
bouton Ensemble Orgue-orchestre n'a aucun
effet.
cette s'ajoute aux
TONOS
PRE-SELECCIONADOS EN
EL TECLADO SUPERIOR
Estas cinco palancas conmutadoras “on/off”
sacan y anulan las combinaciones especiales
de las voces del teclado superior.
Las palancas colocadas a la derecha tienen
prioridad. Además, esta sección tiene priori-
dad sobre los controles de tonos del teclado
superior y aquellas de la orquesta,
CONJUNTO COMPLETO
Con el tono pre-seleccionado del teclado
superior conectado y cuando este regulador
está accionado se crea el siguiente efecto:
Si usted presiona un botón de tonalidad de
orquesta, este tono se agrega a los otros
tonos ya pre-seleccionados. Además si los
selectores de tono del teclado superior están
accionados se agrega también esta armonía.
En este momento, el botón conjunto
Orquesta no tiene ningún efecto, esté o no
accionado.
OBERE
VORWAHLSTIMMEN
Mittels dieser fúnf Ein-/Aussteller lassen sich
besondere Klangkombinationen für das obere À
Manual abrufen. Jeweils der rechts gelegene
Steller hat Vorrang. AuRerdem lôschen Sie 1
automatisch alle Einstellungen der oberen 4
Klangregler und Orchesterstimmen.
VOLLES ENSEMBLE 1
,Full Ensemble" in Verbindung mit einer |
Vorwahl. und Orchesterstimme führt zu à
einer Klangkombination beider Einstel- 1
lungen. Dieser Kombination lassen sich au-
Rerdem noch die Klangregister des oberen
Manuals zufügen. In diesem Fall hat die 1
Orchester-Ensemble-Taste keine Funktion.