Yamaha Electone E-30 - UPPER PRESET PISTONS; Upper Piston Cancel (KNEE LEVER)

YAMAHA O
UPPER PRESET PISTONS
PISTONS PRE-REGLES
PISTONES
PRE-SELECCIONADOS
These three pistons are located along the
vertical plate that separates the upper and
lower keyboards. They serve to apply or
cancel the special upper keyboard's voice
combination preset at the factory. An
indicating lamp lights when one of the
pistons is pushed, and it goes off when the
piston is cancelled. Just push one of these
pistons to call forth its voice combination —
all upper keyboard’s voice settings are then
bypassed. To cancel the piston, push the
cancel piston or another one. When switch-
ing from one piston to another, it is not
necessary to first push cancel.
Works with the Upper Piston Cancel tablet.
e Upper Piston Cancel (KNEE LEVER)
To switch back and forth between a piston
and any upper keyboard setting, first press
the Upper Piston Cancel tablet. This brings
the knee lever into operation. When the knee
lever is then pressed, the upper keyboard
panel setting (individual voices or preset
button) will play; when the knee lever is
released, the piston setting will play.
Ces trois pistons sont placés le long de la
plaque verticale qui sépare les claviers
supérieur et inférieur. Ils servent à actionner
ou à annuler les combinaisons spéciales des
harmonies au clavier supérieur, lesquelles ont
été pré-réglées en usine. Une lampe-témoin
s'allume lorsqu'un des pistons est poussé;
elle s'éteint lorsque vous l'annulez. Poussez
un des pistons afin d'actionner les combinai-
sons d'harmonies qu'il met en marche;
tous les autres réglages au clavier supérieur
sont alors silencieux. Pour annuler l'effet
d'un piston, poussez le p:ston d'Annulation
ou actionnez-en un aut, Il n'est pas
nécessaire de pousser le piston d’Annulation
avant d'alterner d'un piston à un autre.
Cette fonction est la tablette
d'Annulation de piston au clavier supérieur,
couplée à
€ Annulation de piston au clavier supérieur
(MANETTE AU GENOU)
Pour alterner d'un piston à un des réglages
du clavier supérieur, actionnez d'abord la
tablette d'Annulation de piston au clavier
supérieur, ce qui a pour effet de brancher la
manette au genou. Lorsque cette dernière est
poussée, les harmonies individuelles où le
bouton pré-réglé du panneau du clavier
supérieur sont audibles; lorsque la manette
au genou est relâchée, l'action du piston réglé
se fera entendre.
Estos tres pistones están colocados a lo largo
de la placa vertical que separa los teclados
superior e inferior. Sirven para accionar o
para anular las combinaciones especiales de
las armonias del teclado superior, las cuales
han sido pre-seleccionados en la fábrica. Una
luz indicadora se ilumina cuando se presiona
uno de los pistones, se apaga cuando lo anula.
Presione uno de los pistones para accionar las
combinaciones de armonías que acciona;
todos los otros arreglos en el teclado
superior están silenciosos. Para anular el
efecto de un pistón presione el pistón de
Anulación o accione otro. Cuando cambie de
un pistón al otro no es necesario presionar
primero al botón de anulación.
e Anulación del Pistón en el Teclado
Superior (PALANCA DE RODILLA)
Para cambiar de un pistón a uno de los
arreglos del teclado superior, accione
primero la palanca de Anulación del pistón
del teclado superior, lo cual hace funcionar
la palanca de rodilla. Cuando la palanca de
rodilla está accionada los acordes individuales
o los botones pre-seleccionados del tablero
del teclado superior sonarán; cuando se
libera la palanca de rodilla la acción del
pistón fijado tocará.
OBERE
VORWAHLKOMBINATIONEN
€ Preset-Knópfe
Die Knópfe für die Vorwahlkombinationen
befinden sich auf der Trennplatte zwischen
dem oberen und unteren Manual. Sie leuchten
bei Betátigung auf und dienen dem Abruf
werkseitig vorprogrammierter Orgelklang-
kombinationen wie sie z.B. typisch für eine
Jazz- oder Kirchenorgel sind. Sie lóschen
automatisch die Registrierungen des oberen
Manuals.. Jede Kombination wird durch
Betätigung eines anderen Knopfes oder
durch die Lóschtaste (C) gelóscht.
e Upper Piston Cancel (KNIEHEBEL)
Ein Wechsel zwischen den Orgelklangkombi-
nationen und der Registrierung des oberen
Manuals wird durch Drücken des Kniehebels
ausgelôst. Dieser Hebel ist jedoch nur
funktionsfáhig, wenn zuvor die Taste “Upper
Piston Cancel” betátigt wurde.
12