Yamaha Electone E-30 - Effects; BRILLIANCE; VIBRATO

| Effects
Effets
| Efectos
| Effekte
BRILLIANCE
With this single, continuously-variable con-
trol you can pinpoint the degree of overall
softness or clarity desired for any mood of
music.
VIBRATO
Vibrato is an emotional wavering applied to
a tone most noticeable in the trembling left
hand of violinists and cellists. It can add a
great deal of an emotional depth to a passage,
especially in string voices. The Depth lever
provides continuous adjustment of this
effect’s depth, while Speed lever lets you
continuously set the vibration speed.
* Delay Vibrato (upper keyboard)
With Depth fever set, when this lever is
turned on, the vibrato will gradually intro-
duce itself a few moments after the key is
pressed.
e Touch Vibrato (upper keyboard)
Turn on this lever, and by pressing the key
firmly and moving it from side to side, you
will get a vibrato effect in response to your
finger movement,
13
LUMINOSITE
Ce seul contróle, variable á volonté, vous
permet de régler le degré général de douceur
ou de clarté de votre jeu, selon votre désir et
votre disposition.
VIBRATO
Le Vibrato est un tremblement émotionnel
donné à une note; on remarque plus parti-
culièrement cet effet en observant la main
gauche du violoniste ou du violoncelliste. H
enrichit l'exécution d'un passage en lui
transmettant la profondeur émotionnelle
visée, spécialement dans les tonalités des
instruments à cordes. Le régulateur de la
profondeur procure un ajustement constant
de cet effet de profondeur; le régulateur de
la vitesse vous permet d'ajuster la vitesse
des vibrations.
e Délai du Vibrato (clavier supérieur)
Ce régulateur permet au Vibrato de s'intégrer
à la note quelques secondes après que vous
l'avez jouée.
@ Touche Vibrato {clavier supérieur)
Actionnez cette manette. Enfoncez la clef
fermement et imprimez-lui un mouvement
de gauche a droite; vous obtiendrez un effet
Vibrato relatif au mouvement de votre doigt.
BRILLANTEZ
Este solo control, variable a voluntad, le
permite seleccionar el grado general de
suavidad o claridad que usted desea segtin
su disposiciôn.
VIBRATO
El Vibrato es una vibración emocional del
tono. Usted podrá notar más claramente este
efecto observando la mano izquierda de un
violinista y de un violoncelista. El realza la
ejecución de un pasaje transmitiéndole la
profundidad emocional deseada, especial-
mente en los tonos de los instrumentos de
cuerda. El regulador de la profundidad pro-
porciona un ajuste constante del efecto de
profundidad; el regulador de velocidad le
permite ajustar -la velocidad de las vibra-
ciones.
e Retraso del Vibrato (teclado superior)
Este regulador permitirá al Vibrato integrarse
a la nota unos segundos después de que
haya accionado las teclas. Ц
e Toque del Vibrato (teclado superior)
Accione esta palanca y al presionar la llave
firmemente y moverla de un lado a otro
usted obtendrá un efecto de vibrato en
respuesta al movimiento de su dedo.
'"Anschladen der
BRILLANZ
Dieser Effekt verleiht allem überstrahlende
Klarheit und Zartheit — ganz Ihrer Stimmung
oder der Musik angepaßt. Er ist besonders in
Verbindung mit den Streichern sehr wir-
kungsvoll und dem natürlichen
Viotinenklang ähnlich.
VIBRATO
Unter Vibrato wird normalerweise ein durch
die oszillierenden Finger eines Streichers
erzeugtes Vibrieren eines Tones verstanden.
Es verleiht allen angeschlagenen Tönen
größere Ausdruckskraft und emotionale
Tiefe. Depth bestimmt die Intensität dieses
Effektes, während Speed die Geschwindigkeit
einstellt.
* Delay Vibrato (oberes Manual)
Bei Betätigung dieses Stellers blendet das
Vibrato wenige Sekunden nach dem
Taste ein. Durch diese
Verzögerung werden Obertonnuancierungen
einiger Orchesterinstrumente realistisch
nachempfunden.
@ Touch Vibrato (oberes Manual)
Dieses einzigartige Vibrato entspricht in
seiner Geschwindigkeit genau den lateralen
Bewegungen der Finger auf den oberen
Manualtasten.