Yamaha Electone E-30 - ATTACK WAH-WAH; REPEAT SPEED; SUSTAIN (all keyboards); REVERB

ATTACK WAH-WAH (upper keyboard)
Provides a spicy wah-wah sound at the
beginning of every upper keyboard's tone.
With Attack Wah-Wah, use a staccato finger-
ing. Each note should be played cleanly;
slurred notes will diminish the Attack Wah-
Wah effect.
REPEAT SPEED
Cuts and repeats each note just like the
double strumming effect of a mandolin. The
lever provides continuous speed adjustment
to create a full variety of different moods.
Affect upper keyboard's notes only.
SUSTAIN (all keyboards)
This effect produces a trailing note sound.
The tablet switches for Upper Sustain and
Lower Sustain should be on when sustain
effect is applied to the upper and lower
keyboards. Each Sustain lever controls the
length of the trailing note. The pedals can
only be controlled by the lever. The effect
increases as the lever is turned to the left.
REVERB
The reverberation effect gives your playing a
rich, full sound as if you were playing in a
large hall. It can be adjusted continuously
and smoothly to suit your style.
ATTAQUE WAH-WAH (clavier supérieur)
Donne un son 'Wah-Wah'' épicé au début
de chacune des tonalités du clavier supérieur.
Utilisez un doigté staccato avec cet effet.
Chaque note devrait étre jouée distinctement;
des notes coulées diminuent l'effet '"Wah-
Wah".
VITESSE DE LA REPETITION
Coupe et répéte chaque note, tout comme le
double grattement sur une mandoline. Cette
manette permet un ajustement continuel de
la vitesse servant a la création d’une variété
complète de dispositions. Cet effet n'agit
que sur les notes du clavier supérieur.
PROLONGEMENT (tous les claviers)
Cet effet produit une intonation trainante;
lorsque l'effet d'Prolongement est appliqué
aux claviers supérieur et inférieur, les inter-
rupteurs des tablettes pour le Prolongement
aux claviers supérieur et inférieur doivent
étre branchés. Chaque manette de Prolonge-
ment règle іа longueur de l'intonation
trainante. Seule cette manette peut contrôler
les pédales. L'effet augmente lorsque la
manette est tournée vers la gauche.
REVERBERATION
L'effet d'écho enrichit votre exécution tout
comme si vous jouiez dans une grande saile;
vous pouvez le régler à loisir et en douceur,
afin d'obtenir l'effet que vous recherchez.
ATAQUE WAH-WAH (teclado superior)
Proporciona un sabroso sonido Wah-Wah ai
principio de cada uno de los tonos del
teclado superior. Cada nota deberá ser
ejecutada distintivamente; las notas ligadas
disminuyen el efecto “Wah-Wah”.
VELOCIDAD DE REPETICION
Corta y repite cada nota, como un doble
chasqueo en la mandolina. Esta palanca
permite un ajuste continuo de la velocidad
para crear una variedad completa de disposi-
ciones. Este efecto sólo actúa sobre las
notas del teclado superior.
PROLONGACION (todos los teclados)
Este efecto produce un sonido alargado. Las
palancas interruptoras para la prolongación
en el teclado superior y en el teclado inferior
deberán estar conmutadas cuando se aplica
el efecto de prolongación a los teclados
inferior y superior. Cada palanca de Prolonga-
ción controla la longitud de la nota alargada.
Los pedales sólo pueden controlarse con la
palanca. El efecto se aumenta cuando se
gira la palanca hacia la izquierda.
REVERBERACION
El efecto de eco enriquece su ejecución
como si usted tocara en una gran sala, usted
puede regularlo continuamente y suave-
mente a fin de obtener el efecto que usted
desea.
ATTACK WAH-WAH (oberes Manual)
Bewirkt einen interessanten Anschlag-Effekt
für alle Tóne des oberen Manuals. Für das
Wah-Wah wird der Staccato-Anschlag
empfohlen. Unsauber gespielte Töne
vermindern den Effekt.
REPEAT SPEED (oberes Manual)
Vermittelt durch Repetieren des einmal
angeschlagenen Tones einen lebhaften
Staccato-Effekt. Je näher Sie diesen Steller
zu sich heranziehen, desto schneller ist die
Repetier-Geschwindigkeit.
SUSTAIN (alle tastaturen)
Sustain verlängert den Nachklang der Tône
und ist besonders für das Legatospiel von
groRer Wirkung. Soll das Sustain auf beide
Manuale geschaltet werden, so sind zuvor die
Sustain-Tasten ,,Upper Sustain’’ und ,, Lower
Sustain” zu drücken. Der Sustainhebel regelt
die Nachklangdauer für das jeweilige Manual.
Der Pedal-Sustainhebel übernimmt die gleiche
Funktion für die Pedaltastatur; eine Links-
drehung verlangert den Nachklang.
HALL
Dieser Effekt gibt Ihnen das Klangvolumen
im eigenen Heim, das dem eines professionel-
len groBen Raumes entspricht. Die Stärke
des Nachhalleffekts kann kontinuierlich —
ganz wie es die Musik verlangt — variiert
14