Yamaha Electone E-30 - MANUAL BALANCE; RESPONSE; UPPER PERCUSSIVE DECAY

MANUAL BALANCE
This control governs the volume strength of
the upper and lower keyboards. It is normal-
ly left in the center position, but can be
shifted to stress the melody or the accom-
paniment in a selection or passage. This
control can also be used to compensate for
a higher number of total tone lever settings
(which would ordinarily result in higher
volume) on one of the two keyboards.
RESPONSÉ
Normally, the tones on the upper and lower
keyboards are produced slightly after a key
is played. Setting the Response tab shortens
the delay period. When the Sustain tab is set,
sustain effect takes precedence.
UPPER PERCUSSIVE DECAY
Your Electone's percussive effects provide
subtle but important shading at the moment
each note is heard. When used with Upper
Sustain tablet, the Upper Sustain lever
regulates the length of decay for the effect.
15
BALANCE DES CLAVIERS
Ce contrôle règle l'intensité du volume des
claviers supérieur et inférieur. On le place
normalement en position centrale mais
celle-ci peut être réglée lorsque vous désirez
accentuer ou la mélodie ou l'accompagne-
ment dans un passage précis. On peut égale-
ment utiliser ce contrôle pour compenser la
position d'un plus grand nombre de régula-
teurs de tonalités (ce qui aurait pour effet
d'intensifier le volume) sur l'un ou l'autre
des claviers.
REPONSE
Normalement, les tonalités se produisent un
peu aprés que la note est jouée. Lorsque la
manette Réponse est actionnée, le délai est
raccourci. Lorsque la manette Prolonge-
ment est actionnée, l'effet de prolongement
a la priorité.
DEGRADATION DE LA PERCUSSION
AU CLAVIER SUPERIEUR
Les effets de percussion de votre Electone
procurent une nuance subtile mais impor-
tante, au moment de l'audition de chaque
note. Lorsqu'elle est utilisée avec la tablette
correspondante, la manette de Prolongement
au clavier supérieur {Upper Sustain} règle la
longueur de la dégradation de cet effet.
BALANCE DE LOS TECLADOS
Este control regula la intensidad relativa del
volumen de los teclados superior e inferior.
Normalmente se coloca en la posición
central pero ésta puede controlarse cuando
usted desea acentuar la melodía о el
acompañamiento en un pasaje preciso. Igual-
mente se puede utilizar este control para
compensar la posición de un mayor número
de controles de tonos (lo que causaría el
aumento del volumen) en uno de los dos
teclados.
RESPUESTA
Normalmente, los tonos se producen un
poco después que se toca la nota. Cuando se
acciona la palanca “Response” se acorta la
disminución. Cuando se acciona la palanca
"Sustain" el efecto de prolongación tiene
prioridad.
DISMINUCION DE LA PERCUSION EN
EL TECLADO SUPERIOR
Los efectos de percusión de su Electone
proporcionan una expresión sutil, pero
importante, en el momento de la audición de
cada nota. Cuando se usa la palanca co-
rrespondiente, la palanca de Prolongación en
el teclado superior (Upper sustain) controla
la longitud de la disminución de este efecto.
MANUAL BALANCE -
Der Manual-Balance-Regler bestimmt das
Lautstárkeverháltnis zwischen dem oberen
und unteren Manual und ist normalerweise
auf Mittelstellung geschaltet. Wünschen Sie
jedoch ein Manual (Melodie oder Begleitung)
besonders zu betonen, kann der Hebel in der
entsprechenden Richtung gedreht werden.
Manual-Balance kann ebenfalls für eine
hóhere Einstellung der Klangregler kom-
pensieren, die normalerweise zu einer
größeren Lautstärke führen würde.
RESPONSE
Normalerweise werden alle Tóne der oberen
und unteren Manualtastatur erst kurz nach
dem Tastenanschlag erzeugt. , Response"
verkürzt diese Anklingzeit. In Verbindung
mit dem Sustain-Effekt hat das Sustain stets
Vorrang.
OBERES PERKUSSIONS-DECAY
Subtile Variationen in der Ansprache aller
oberen Manualtóne werden bei der E-30 auf
elektronischem Wege erreicht. In Verbin-
dung mit der Oberen Sustain-Taste reguliert
das Obere Sustain die Effektdauer.