Yamaha Electone E-30 - Page 19

DAMPER (Upper Preset tone — foot switch)
An optional trailing note can be made during
performance. For the damper effect, the
Damper tablet should be put on and the foot
switch used. However, damper action will
cancel out the Sustain effect. Operate the
foot switch while the Damper tablet is on to
achieve à trailing note through the damper
effect.
GLIDE (foot switch)
Setting the Glide tablet on and depressing
any key, all notes will sound slightly lower
(approx. 100 cents) than the true pitch
when the foot switch at the side of the
expression peda! is pushed. When this foot
switch is released, the pitch will gradually
return to normal.
EXPRESSION PEDAL
Push down the pedal to control the volume
of each note or phrase. This pedal is extreme-
ly important for adding emotion to your
playing. It is balanced to stay in any position
once set. Rest the entire foot on the pedal
and relax it, pressing with the toe to increase
volume and with the heel to decrease it.
MASTER VOLUME
The master volume control adjusts the
overall volume of the complete organ
function, including the Electone voices and
rhythm section voices.
ASSOURDISSEMENT (Tonalités pre-réglées
au clavier supérieur — interrupteur au pied)
l| est possible d'étayer votre exécution
d'intonations trainantes. Pour obtenir l'effet
d'assourdissement, l'on doit placer la tablette
d'Assourdissement et utiliser l'interrupteurau
pied. L'action d'assourdissement annule
cependant l'effet de Prolongement. Action-
nez l'interrupteur au pied alors que la
tablette d'Assourdissement est branchée afin
d'obtenir une intonation trainante par l'effet
d'assourdissement.
GLISSADE (interrupteur au pied)
En plaçant la tablette Giissade et en enfon-
çant une note, toutes les notes sont légère-
ment abaissées (environ 100 cents) com-
parativement à la véritable tonalité, lorsque
l'interrupteur au pied (placé sur le côté de la
pédale d'expression) est poussé. La tonalité
redevient graduellement normale lorsque
l'interrupeur au pied est relâché.
PEDALE D'EXPRESSION
Enfoncez la pédale afin de contrôler le
volume de chacune des notes ou des phrases
exécutées. Cette pédale est extrémement
importante car elle traduit l'émotion que
vous communiquez à votre exécution. Elle
est équilibrée de facon à demeurer à la posi-
tion oü vous l'avez placée. Placez tout votre
pied sur la pédale et reláchez-le; une pression
du bout du pied intensifie le volume alors
qu'une pression du talon le diminue.
VOLUME CENTRAL
Ce contróle central ajuste le volume de
toutes les fonctions de l'instrument, incluant
les tonalités Electone ainsi que les tonalités
de la fonction de Rythme.
APAGADOR (Tonos pre-seleccionados en el
teclado superior-interruptor de pie)
Opcionalmente se puede producir una nota
alargada durante la ejecución. Para obtener
el efecto de apagado la palanca del apagador
deberá estar conmutada y el interruptor de
pie accionado. No obstante, la acción del
apagador anulará el efecto de Prolongación.
Accione el interruptor de pie mientras la
Palanca está accionada para lograr obtener
una nota alargada con el efecto de apagado.
DESLIZADOR (interruptor de pie)
Al conmutar la palanca “Glide” (deslizador) y
presionar cualquier otra tecla, todas las notas
sonarán un poco más bajas (aprox. 100
céntimas) que el verdadero tono cuando
presionado el pedal lateral de expresión.
Cuando se libera este interruptor, el tono
gradualmente regresará a normal.
PEDAL DE EXPRESION
Presione el pedal para controlar el volumen
de cada una de las notas o de las frases
ejecutadas. Este pedal es sumamente impor-
tante ya que él traduce la emoción que usted
desea comunicar a su ejecución. Está
equilibrado de forma tal que permanece en
la posición en que usted lo ha colocado.
Coloque todo el pie sobre el pedal y suéltelo;
la presión con la punta del pie aumenta el
volumen mientras que la presión con el talón
lo disminuye.
CONTROL DE VOLUMEN
Este control de volumen ajusta el volumen
de todas las funciones del instrumento
incluyendo las voces Electone y las voces de
la sección de Ritmo.
DAMPFER (Fufschalter; oberes Manual)
Der durch Betátigung des Dämpferpedals
eines mechanischen — Klaviers erzeugte
Abklang dient diesem Effekt als Vorbild. Er
wird nach Einschalten des Auswahlschalters
durch Betátigung des FuRschalters ausgelôst.
,Damper'" lóscht automatisch den Sustain-
Effekt.
GLIDE (fuRwahlschalter)
Ist dieser Effekt eingeschaltet, so wird der
angeschlagene Топ bei gleichzeitiger
Betätigung des Fufschalters um einen
Halbton gesenkt. Nach Freigabe des Schalters
kehrt der Ton langsam in die Normalstim-
mung zurück.
LAUTSTARKEPEDAL
Dieses Pedal reguliert die Dynamik des Spiels
und sollte stets vorsichtig betätigt werden,
um die Gesamtlautstärke nicht zu aufdring-
lich werden zu lassen. Wichtig ist hierbei die
Beachtung des ,,crescendo”, das aus dem
,diminuendo" hervorgeht und durch
langsames Herunterdrücken des Pedals mit
der Fufispitze erreicht wird.
GESAMTLAUTSTARKE
Dieser Regler bestimmt die maximale
Lautstärke, die durch das Niederdrücken des
Lautstarkepedals erreicht werden kann.
16