Yamaha Electone E-30 - Sound-in-Motion Tremolo; TREMOLO;CHORUS; UPPER VOICE (MAIN;ROTARY); LOWER VOICE (MAIN;ROTARY)

SLOW
Sound-in-Motion Tremolo
TREMOLO
Trémolo son-en-mouvement
Trémolo sonido-en-movimiento
EN
Sound-in-Motion Tremolo
TREMOLO SPEED
17
The Electone's special tremolo is produced
by a rotating baffle which actually spins in
the cabinet.
TREMOLO/CHORUS
When the Tremolo tablet is switched on, the
baffle rotates at its faster speed to add a rich
throbbing effect reminiscent of a large
theater organ.
With the Chorus tablet on, baffle spins
slowly, providing an effect more suited to
stately or liturgical selections.
More subtle speed variations are possible
with the continuously variable Tremolo
Speed control knob.
Note: |f two tabs are pressed simultaneously, the
Tremolo takes precedence.
UPPER VOICE (MAIN/ROTARY)
Routes all upper keyboard voices from the
main to the tremolo speaker.
LOWER VOICE (MAIN/ROTARY)
Does the same for lower keyboard voices.
U & L FLUTE ROTARY
This feeds the flute voices from the upper,
lower keyboards and preset combinations
to the tremolo speaker. Combined with the
other keyboard voices passing through the
main speaker, they create a rich, singing
blend.
CHORUS
cates me:
---
U&L FLUTE
Le Trémolo typique à l'Electone est produit
par un écran rotatif qui tourne dans la boite
de son.
TREMOLO/CHORUS
Lorsque la tablette de Trémolo est branchée,
l'écran tourne à sa vitesse maximale afin
d'ajouter un riche effet de vrombissement;
cet effet rappelle celui d'un orgue de concert.
Lorsque la tablette de Chorus est branchée,
l'écran tourne lentement; l'effet produit est
plus approprié aux piéces majestueuses ou
liturgiques.
M est possible d'obtenir des variations de
vitesse plus subtiles, gráce au bouton de
contróle de Vitesse du Trémolo, ce dernier
étant variable à volonté.
Note Lorsque deux tablettes sont branchées
simultanément, le Trémolo a la priorité.
VOIX SUPERIEURE
(PRINCIPAL/ROTATIF)
Achemine tous les sons du clavier supérieur
du haut-parleur principal au haut-parleur du
Trémolo.
VOIX INFERIEURE
(PRINCIPAL/ROTATIF)
A la méme action sur
inférieur.
SUPERIEUR ET INFERIEUR FLUTE
ROTATIF
Ce haut-parleur achemine les tonalités Flute
les sons du clavier
des claviers supérieur et inférieur ainsi que
les combinaisons préréglées au haut-parleur
du Trémolo. Combinées aux autres tonalités
des claviers qui passent par le haut-parleur
principal, elles produisent un mélange riche
et harmonieux.
El trémolo especial del Electone se produce
por un diafragma giratorio que gira dentro
de la caja de sonido.
TREMOLO/CORO
Cuando la clavija trémolo está conmutada el
diafragma gira a su máxima velocidad para
agregar un rico efecto de vibración, este
efecto nos recuerda aquél de un órgano de
concierto.
Cuando la clavija 'Chorus' está conmutada,
el diafragma gira lentamente; el efecto que se
produce es más apropiado en las piezas
majestuosas o litürgicas.
Es posible obtener variaciones de velocidad
más sutiles, gracias al botón de control de
Velocidad del trémolo, éste último es
variable a voluntad.
Nota: Cuando se conmutan tres clavijas simultá-
neamente, el trémolo tiene prioridad.
VOZ SUPERIOR
(PRINCIPAL/GIRATORIO)
Lleva todos los sonidos del teclado superior
del altavoz principal al altavoz del trémolo.
VOZ INFERIOR
(PRINCIPAL/GIRATORIO)
Hace la misma acción sobre los sonidos del
teclado inferior.
GIRATORIO SUPERIOR E
DE LA FLAUTA
Este altavoz lleva las tonalidades de flauta de
los teclados superior e inferior así como las
combinaciones pre-selecciondas al altavoz
del trémolo. Combinadas con las otras
tonalidades de los teclados que pasan por
el altavoz principal, ellas producen una
mezcla rica y armoniosa.
INFERIOR
Eine volle, pulsierende Klangwirkung wird
durch das einzigartige, dynamische Yamaha-
Tremolo erreicht.
TREMOLO/CHORUS
Die Einstellung auf Tremolo bietet sich
für lebhafte moderne Stücke an und er-
weckt den Klangeindruck einer Theaterorgel.
Chorus hingegen hat einen majestátisch
getragenen Kathedralklang zur Folge, da hier
die Lautsprechereinheit eine Geschwindigkeit
von nur 1 UpS erreicht. Subtilere Ausdrucks-
nuancierungen werden mit dem stufenlos
einstellbaren Geschwindigkeitsregler erreicht.
Anmerkung: Bei gleichzeitiger Betátigung von
Tremolo und Chorus wird nur der Tremolo-
Effekt erzeugt.
OBERE STIMME
(HAUPTL./TREMOLOLAUTSPR.)
Bei Benutzung dieses Auswahlschalters wird
der Gesamtklang des oberen Manuals vom
Haupt. auf den Tremolo-Lautsprecher
geschaltet.
UNTERE STIMME
(HAUPTL./TREMOLOLAUTSPR.)
Erfüllt die gleiche Funktion für das untere
Manual.
O& U FLOTEN ROTATIONSL
Dieser Auswahlschalter führt die Flótentóne
der Manuale und Vorwahlstimmen getrennt
durch den Tremolo-Lautsprecher. In
Verbindung mit den anderen durch den
Hauptlautsprecher geführten Tône erhalten
wir gróRere Klangdifferenzierungen.