Yamaha Electone E-30 - Auto Rhythm Section; RHYTHM START; RHYTHM SYNCHRO-START

Auto Rhythm Section
Fonction Auto-Rythme
Sección de Ritmo Automático
Automatischer Rhythmussatz
This section provides 14 catchy rhythms,
each one produced by a simple button. You
can also create more rhythm variations with
the variation button. In addition to a
combined volume and balance knob, tempo
control and tempo indicator light, there are
two other switches: ordinary Start and the
Rhythm Synchro-Start which begins the
rhythm accompaniment on the first beat of
a measure, when the first lower keyboard or
pedal note is struck. The special expression
pedal foot switch lets you cut and restart the
rhythm at any point during play.
RHYTHM START
For instant rhythm at the beginning of a
selection, push the rhythm selector desired,
then flick the Start switch on.
RHYTHM SYNCHRO-START
Select the rhythm, switch on the Rhythm
Synchro and begin to play once you have
the beat established. The rhythm will begin
as soon as you strike a lower keyboard or
pedal note. This switch permits you to lead
in with a rhythm free melody at first if so
desired. You can switch off the Auto Rhythm
with the foot switch. When you wish to
continue hearing the Auto Rhythm, be sure
to switch on with the foot switch.
Cette fonction vous donne quatorze modes
rythmiques enlevants; la simple pression
d'un bouton produit le rythme désiré. Des
variations rythmiques
peuvent étre obtenues en poussant le bouton
de Variation. En plus de la manette com-
binant le contróle du volume et la balance, le
contróle du Tempo et là lampe-témoin, la
fonction comprend deux autres interrup-
teurs: le Départ Ordinaire ainsi que Départ-
Synchro du rythme; ce dernier vous permet
de commencer automatiquement le rythme
sur le premier battement de la mesure lorsque
vous touchez la première note du clavier
inférieur ou du pédalier, L'interrupteur
spécial de pédale d'expression vous permet
d'interrompre et de reprendre le rythme au
milieu d'une piece.
DEPART DU RYTHME
Pour un rythme instantané, au début d'une
piéce, poussez le sélecteur de rythme désiré
et actionnez l'interrupteur de Départ.
supplémentaires
DEPART-SYNCHRO DU RYTHME
Choisissez le rythme, actionnez le Départ
Synchro du Rythme et commencez à jouer.
Le rythme commencera
première
lorsque vous
toucherez 1а note du clavier
inférieur ou du pédalier. Cet interrupteur
vous permet de débuter une pièce en ne
jouant rythme. La
fonction d'Auto-Rythme s’interrompt a l'aide
qu'une métodie, sans
de l'interrupteur au pied. Assurez-vous de
le réactionner au moment où vous désirez
que la fonction d'Auto-Ryrhme commence.
Esta sección proporciona catorce entusiastas
modos rítmicos y la simple presión de un
botón produce el ritmo deseado. Se pueden
obtener variaciones rítmicas suplementarias
presionando el botón de Variación. Además
de la palanca que combina el control de
volumen y de balance, el control del tiempo
y la luz indicadora, hay otros dos conmuta-
dores: el comienzo normal y el Comienzo
Sincronizado del ritmo, el cual permite
comenzar el ritmo con la primera pulsación
de la medida cuando toca la primera nota del
teclad inferior o de los pedales. El in-
terruptor especial del pedal de expresión le
permite cortar y volver a conectar el ritmo,
en medio de una pieza.
COMIENZO NORMAL DEL RITMO
Para un Comienzo instantáneo, al principio
de una pieza, presione el selector de ritmo
deseado y accione el interruptor de comienzo
(start switch)
COMIENZO SINCRONIZADO DEL
RITMO
Seleccione el ritmo, conecte el comienzo
Sincronizado del Ritmo y empiece a tocar
cuando haya determinado el tiempo. El
ritmo empezará cuando toque la primera
nota del teclado inferior o de los pedales.
Este interruptor le permite empezar una
pieza tocando sólo una melodía sin ritmo.
Usted puede apagar el Ritmo automático
con el interruptor de pie. Cuando quiera
seguir escuchando el Ritmo automático,
asegúrese de accionarlo con el interruptor de
pie.
YAMAHAS Electone Model! E-30 beinhaltet
ein automatisches Rhythmusgerát mit 14
verschiedenen Begleitrhythmen. Durch einen
speziellen Variationsschalter kann darúber
hinaus eine Reihe zusátzlicher Rhythmen
erzeugt werden. Neben einem kombinierten
Drehregler für Lautstárke und Balance, einer
Tempokontrolle und Tempoanzeigelampe,
arbeitet dieses Rhythmussystem auRerdem
mit dem normalen START und dem exklu-
siven YAMAHA Synchrostart, der den
Rhythmus erst mit dem ersten ange-
schlagenen Ton des unteren Manuals oder
Pedals einsetzen läßt. Zusätzlich erlaubt der
eingebaute Fuftschalter jederzeit eine Unter-
brechung des Begleitrhythmus.
NORMALER START
Wenn Sie spielbereit sind, schalten Sie den
Rhythmusstarter ein und beginnen lhren
Vortrag, sobald Sie den gewünschten
Rhythmus erfaf$t haben. Die Tempoanzeige-
lampe hilft Ihnen dabei.
SYNCHRO-START
Wahlen Sie den gewünschten Rhythmus und
schalten Sie dann die Synchro-Starttaste ein.
Beginnen Sie Ihr Spiel, wenn Sie mit Hilfe
der Tempo-Anzeigelampe den gewünschten
Rhythmus erfaßt haben. Der Synchro-
Starter gestattet Ihnen das Spiel von rhyth-
musfreien Einleitungen auf dem oberen
Manual. Beim ersten Ton auf dem unteren
Manual oder Bafipedal erklingt automatisch
der gewählte Rhythmus.
18