Yamaha Electone E-30 - SINGLE FINGER CHORD

1. Normal 3. Fingered chord 5. Constant
Normal Accord au toucher Constant
Normal Acordes tecleados Constante
Normal Akkord-Autom. Constant
OA
2. Single finger chord 4. Custom A.B.C. 6. Memory
1 2 3 4 5
Accord d'un seul A.B.C.sur demande Mémoire
doigt Custom A.B.C. Memoria
Acorde con un Custom A BC Memory
solo dedo
Einfinger-Autom.
C Major chord
SINGLE FINGER CHORD
e Set the tone levers for the tones you want
on the lower keyboard (four sounds —
Piano I, Piano II, Guitar and Harpsichord
— are available); use one or more levers to
adjust the Auto Bass Chord tone color
and volume in the normal way.
e Match the setting of the Pedal tone lever
to the lower keyboard’s tones.
e Select a rhythm pattern and push the
corresponding button until it clicks and
stays down,
Set the Rhythm Start switch on.
Adjust the rhythm tempo and volume.
Push one of Bass Variation buttons.
Push the Single Finger Chord button.
Now, if you press a C key on the lower
keyboard, a C major chord will play in an
alternating pattern which matches the
rhythm pattern and tempo set.
As long as the key is held down, the bass
chord rhythm continues. When the Black-
key pedal is pressed, the chord changes from
major to minor, and when released, the
chord returns to major. When the White-key
pedal is pressed, the chord changes from
major to seventh, and when released, the
chord returns to major. When both Black-
and White-key pedals are pressed, a minor-
seventh results.
ACCORD D'UN SEUL DOIGT
e Placez les régulateurs de tonalités désirées
sur le clavier inférieur (quatre sons sont
disponibles: Piano I, Piano II, Guitare et
Clavecin); utilisez l'une ou l'autre — ou
les deux manettes — afin d'ajuster la
tonalité et le volume de l'accord de basses
automatiques, comme vous le feriez
normalement.
e Assortissez la position du régulateur de
tonalités du pédalier à celle du régulateur
de tonalités du clavier inférieur.
€ Choisissez un rythme; poussez le bouton
correspondant jusqu'à ce qu'il s'enclenche
et demeure en position.
e Actionnez l'interrupteur de Départ du
Rythme.
* Ajustez le Tempo et le volume du rythme.
e Poussez l'un des boutons de Variation des
graves.
e Poussez le bouton Accord d'un seul doigt.
Maintenant, si vous jouez un do sur le clavier
inférieur, vous obtenez un accord en do
majeur, qui jouera de facon alternante; celle-
ci se marie au rythme et au tempo.
Tant et aussi longtemps que la touche est
abaissée, le rythme de l'accord des graves
continue. Lorsque la touche noire de la
pédale est enfoncée, l'accord change de
majeur en mineur; il retourne au majeur
lorsque ta pédale est relâchée. Lorsque la
touche blanche de la pédale est enfoncée,
l'accord change de majeur en septième;
il retourne au majeur lorsque la pédale est
relâchée. Lorsque vous poussez les deux
pédales — la noire et la blanche — vous
obtenez un accord en septième mineur.
ACORDES CON UN SOLO DEDO
e Coloque los controles de tonalidades que
usted desea en el teclado inferior (hay
cuatro sonidos disponibles-Piano I, Piano
II, Guitarra, y Clavicémbalo); use una u
otra manivela para ajustar la tonalidad y
el volumen del acorde de bajos automá-
ticos, como usted lo haría normalmente.
e Ajuste la posición del regulador de
tonalidades de los pedales a la posición del
regulador de tonalidades del teclado
inferior.
e Escoja un ritmo, presione el botón
correspondiente hasta que agarre y se
quede en posición.
e Accione el interruptor de comienzo
normal del Ritmo.
Ajuste el tiempo y el volumen del ritmo.
Presione uno de los botones de variación
de bajos.
e Presione el botón Acorde con un solo
dedo.
Ahora, si toca un do en el teclado inferior,
usted obtendrá un acorde en do mayor que
tocará de forma alterna; este se ajusta al
ritmo y al tiempo.
Mientras se presione la tecla, el ritmo del
acorde y de los bajos continúa. Mientras la
tecla negra del pedal está presionada, el
acorde cambia de mayor a menor; regresa a
mayor cuando se afloja el pedal. Cuando se
presiona la tecla blanca del pedal, el acorde
cambia de mayor a séptima; regresa a mayor
cuando se afloja el pedal. Cuando usted
presiona los dos pedales — el negro y el
blanco — usted obtiene un acorde,
EINFINGER-AUTOMATIK
(SINGLE FINGER CHORD)
Wáhlen Sie die Register fúr das untere
Manual — Piano, Gitarre und Cembalo —
und regulieren Sie anschlieBend wie
gewohnt Klangfarbe und Lautstárke.
Stimmen Sie das Pedalregister auf die
Einstellung fúr das untere Manual ab,
Wählen Sie Ihre Rhythmusbegleitung und
driicken Sie den (die) entsprechenden
Auswahlschalter.
Betátigen Sie die Rhythmus-Starttaste
und eine der Ba&-Variationen.
Regulieren Sie Tempo und Lautstärke für
den Rhythmus.
Drücken Sie auf die Einfinger-Automatik-
Taste.
Wenn Sie jetzt auf dem unteren Manual den
Ton ,,C” anschlagen, erklingen synchron zu
Rhythmus und Geschwindigkeit der C-Dur
Akkord, BaB und Wechselbaf, solange die
Taste niedergehalten wird.
MOLL- UND SEPTIME AKKORDE
Durch Herunterdrücken einer der dunklen
Pedaltasten erhalten Sie für alle gespielten
Dur-Akkorde die entsprechenden Moll-
Akkorde,
Werden hingegen die hellen Pedaltasten
angespielt, so erklingen die entsprechenden
Septime-Akkorde.
Bei gleichzeitiger Betätigung heller und
dunkler Pedaltasten erfolgt ein Moll-Septime-
Akkord.
Anmerkung: Synchron zu den Rhythmen erklingen
normalerweise Akkord, BaB und Wechsel-
baß. Der Jazz Rock bildet jedoch eine
Ausnahme, da hier der Wechselbaft entfállt,
22