Yamaha Electone E-30 - Auto Arpeggio; START; UP;TURN

= Auto Arpeggio
Arpège Automatique
Arpegio Automático
Auto Arpeggio
The Auto Arpeggio, by repeatedly returning
to the keyed notes, gives a certain grace-note
effect. The starting-note system is such that
even when a number of lower keyboard
notes are pressed at the same time, the lower
of these is selected as starting note.
START
As long as this switch is on, the Auto
Arpeggio effect is created and the tempo
light will flash each quarter note. This will
continue even if the Auto Rhythm is switched
off.
UP/TURN
This switch selects a repetition of the flow
of arpeggio notes. When the tablet is set to
Up, the arpeggio effect occurs from below to
above as far as the keyed note range set by
the octave selector. When it is set to Turn,
the arpeggio notes rise as far as the highest
keyed note set by the octave selector, then
return to the keyed note.
27
En retournant sans cesse aux notes jouées, le
dispositif d'Arpège automatique leur confère
un effet de grâce, Le système “Note de
départ” est conçu de manière à ce que même
lorsque plusieurs notes du clavier inférieur
sont touchées simultanément, la plus basse
est choisie comme note de départ.
DEPART
L'effet d'Arpège Automatique demeure tant
et aussi longtemps que cet interrupteur est
en position On"; la lampe-témoin clignote
au rythme d'une fois par noireet continuera à
clignoter même après que la fonction d'Auto-
Rythme aura été débranchée.
HAUT/RETOUR
Cet interrupteur choisit une répétition du
débit des notes arpégées. Lorsque la tablette
est placée vers le haut, l'effet arpégé se
produit de bas en haut, depuis la note de
départ, sur toute l'étendue choisie par le
sélecteur d'octave. Lorsque l'interrupteur est
placé en position “Retour”, l’arpège monte
jusqu'au plus haut point de l'étendue choisie
par
le
sélecteur
d'octave
pour
redescendre
ensuite à la note jouée,
O — Tempo Light
OCTAVE
El hecho de regresar continuamente a la nota
ejecutada, da al dispositivo de arpegio auto-
mático un efecto gracioso. El sistema “Nota
de inicio” ha sido hecho de forma tal, que
айп cuando se presionen varias notas del
teclado inferior a la misma vez, la nota más
baja es seleccionada como nota de inicio.
INICIO
El efecto de Arpegio Automático perdura
mientras este interruptor esté en posición
“ON”; la luz indicadora parpadeará cada
cuarto de nota, Esto continúa aún si el
interruptor “Auto Rhythm” (Ritmo
Automático) está apagado,
MODALIDAD ASCENDENTE/DE
RETORNO
Este interruptor selecciona una repetición
del flujo de notas en arpegio. Cuando el
botón está presionado en “UP” el efecto del
arpegio se produce de abajo hacia arriba,
luego se produce la nota de inicio en toda la
extensión escogida por el selector de octava, |
Cuando el interruptor está en la posición
"RETURN" el Arpegio sube hasta el punto
más alto de la extensión escogida por el
selector de octava para luego volver a des-
cender a la nota pulsada.
Wird unter Arpeggio im engeren Sinne ein
Akkord mit nacheinander angeschlagenen
Tónen verstanden, so bedeutet Arpeggio bei
der — Yamaha-Automatik ebenso еіп
Wiederholen und Zurücklaufen aller
angeschlagenen Tóne. Das Auto Arpeggio
wirkt nur auf das untere Manual und beginnt
jeweils mit dem tiefsten Ton der gleichzeitig
angeschlagenen Tasten.
START
Mit dieser Taste wird automatisch das Auto
Arpeggio funktionsfáhig. Die Tempo-Lampe
leuchtet mit jedem Notenviertel auf,
UP/TURN
Die Einstellung auf UP (Aufwárts) erzeugt
einen Arpeggio-Effekt vom tiefsten bis zum
hóchsten Ton aufwárts, und zwar innerhalb
des durch den Oktav-Schalter vorgegebenen
Tonbereichs. Bei TURN (Zuriick) klettert
das Arpeggio ebenfalls bis zum héchsten Ton,
kehrt jedoch dann automatisch zu den
angeschlagenen Tónen zurück.