Yamaha Electone E-30 - OCTAVE SELECTOR; BEAT SELECTOR; STOP TABLET (FOOT SWITCH)

OCTAVE SELECTOR
This selector controls the range of octaves
through which the arpeggio effect is to occur.
BEAT SELECTOR
This controls the note tempo. It works
together with the Auto Rhythm tempo
selector.
The Auto Arpeggio tempo is controlled by
the Auto Rhythm tempo knob. For this
reason, when Auto Arpeggio and Auto
Rhythm are combined, their timing is the
same.
STOP TABLET (FOOT SWITCH)
With this tablet on, when the foot switch is
turned on during Auto Arpeggio action, the
Auto Arpeggio will stop for ordinary play.
Then, when the foot switch is operated again,
the Auto Arpeggio will start from the begin-
ning of the measure.
Note: Auto Arpeggio takes precedence over
Auto Chord and sounds via the lower
keyboard. However, if both Single Finger
Chord and Memory buttons are on, then
even when the lower key is released, a
three-note Auto Arpeggio will be created.
SELECTEUR D'OCTABE
Ce sélecteur contrôle l'étendue des octaves
qui seront soumises à l'effet d'arpège.
SELECTEUR DE MESURE
Ce dispositif contrôle la mesure de la note. Il
fonctionne en même temps que le sélecteur
de tempo de la fonction d’Auto-Rythme. Le
tempo de la fonction d'Arpége Automatique
est contrólé par le bouton correspondant de
la fonction d'Auto-Rythme. Pour cette
raison, lorsque les fonctions d'Arpége
Automatique et Auto-Rythme sont com-
binées, elles ont la méme mesure.
TABLETTE D'ARRET (INTERRUPTEUR
AU PIED)
Lorsque cette tablette est actionnée, si
l'interrupteur au pied est en position "On"
alors que l'Arpége Automatique fonctionne,
ce dernier arréte et l'exécution est normale.
L'Arpége Automatique reprend au début de
la mesure lorsque l'interrupteur au pied est
actionné de nouveau.
Note: La fonction Arpège Automatique a priorité
sur l’accord automatique ainsi que sur les
sons obtenus sur le clavier inférieur.
Cependant, Un arpége automatique de
trois notes sera obtenu si les boutons des
deux fonctions Accord d’un seu! doigt et
Mémoire sont actionnés, méme si іа
note la plus basse est relachée.
SELECTOR DE MIDIDA.
Este selector controla la extensión de
octavas en que se produce el efecto de
arpegio.
SELECTOR DE OCTAVA.
Este controla el tiempo de la nota. Funciona
a la misma vez que el Selector de Tiempo de
la función ‘Auto-Arpegio’ (Arpegio auto-
mático) se controla con el botón correspon-
diente de la función 'Auto-Rythm'. Por esta
razón cuando las funciones Arpegio auto-
mático y Ritmo automático se combinan
estos tienen la misma medida de tiempo.
PALANCA DE CANCELACION
(INTERRUPTOR DE PIE)
Cuando esta palanca está accionada, si el
interruptor de pie está en la posición "ON"
cuando funciona el arpegio automático, este
último se detiene y la ejecución es normal.
El arpegio automático volverá a comenzar
desde el principio de la medida cuando el
interruptor de pie es accionado nuevamente.
Si el Ritmo ha sido accionado por el
Comeinzo Sincronizado, la acción del inte-
rruptor de pie se detiene así como el ritmo y
el arpegio automático. Las dos funciones
vuelven a comenzar al principio de la medida
cuando el interruptor de pie se acciona
nuevamente.
Nota: La función arpegio automático tiene
prioridad sobre el acorde automático así
como sobre los sonidos obtenidos en el
teclado inferior. Sin embargo, se obtendrá
un arpegio automático de tres notas si se
accionan los botones de las dos funciones
Acorde con un solo dedo y Memoria, y
ésto se consigue aün cuando se libera la
nota más baja.
OKTAV-STELLER
Mittels dieses Stellers wird der Oktav-Bereich
vorgegeben, den der Arpeggio-Effekt durch-
eaufen soll.
BEAT
Legt die Notenwerte innerhalb eines Taktes
fest. In Verbindung mit dem Tempo-Regler
des automatischen Rhythmussatzes richtet
sich die Geschwindigkeit nach dem gewählten
Rhythmus.
FUSS-SCHALTER-STOPLICHT
Diese Taste wird dem Fufischalter im Pedal-
gehàuse vorgeschaltet. Betátigt man nun den
FuRschalter, so wird das Arpeggio gelóscht
und das Stoplicht brennt. Abermaliges
Antippen an den Schalter lôst den ursprüng-
lich eingestellten Arpeggio-Effekt wieder
aus.
Anmerkung: Das Auto Arpeggio hat Vorrang vor
der automatischen Baf$begleitung sowie
den Einstellungen des unteren Manuals. Zu
beachten ist, daf auch bei Betátigung der
Einfinger- und Memory-Automatik ein
dreiklángiges Auto Arpeggio ertónt, sobald
die untere Manualtaste freigegeben worden
ist.
28