Yamaha Electone E-30 - Page 33

ECOUTEURS
Une paire d'écouteurs (facultative) peut être branchée dans
une fiche située sous le clavier. Le haut-parleur incorporé
étant complètement hors-circuit lorsque les écouteurs sont
branchés, vous pouvez jouer ou pratiquer tout à votre aise,
à n'importe quel volume, sans déranger qui que ce soit.
AUDIFONOS
Un juego de audifonos YAMAHA (opcional) puede
enchufarse en el receptáculo bajo el teclado, los altavoces
se apagan automáticamente lo que le permite tocar o
practicar a cualauier nivel de volumen sin perturbar a nadie.
DER KOPFHÔRERANSCHLUSS
Schließen Sie einen іт Zubehórprogramm lieferbaren
YAMAHA Kopfhórer an die Buchse unter dem Spieltisch
an, so schalten sich die Lautsprecher automatisch aus. Sie
kónnen nun zu jeder Zeit spielen, ohne die Nachbarn zu
stôren.
EXP.IN
Cette fiché ‘reçoit toute source de son qu'elle reproduit par
les haut-parleurs de l'Electone.
Note: Vous pouvez contrôler le volume de la source de son par la
pédale d'expression.
AUX OUT
Pour enregistrer, branchez la fiche "Aux. Out" à la fiche
“Line In” de la table d'enregistrement. Contrôlez les niveaux
d'enregistrement sur la table du magnétophone.
AUX IN
Pour jouer l'enregistrement, branchez la fiche “Aux In” à
la fiche “Line Out” de la table d'enregistrement; contrôlez
les niveaux de restitution de l'enregistrement sur la table du
magnétophone.
Note: La pédale d'expression n’affecte pas ces sources de son
(magnétophone, etc.)
EXP. IN (Entsada Externa)
Este receptáculo acepta cualquiera fuente de sonido y las
reproduce a través de los altavoces.
Nota: El volumen de la fuente de sonido puede controlarse con el
pedal de expresión.
AUX OUT (Salida Auxiliar)
Para grabación conecte el receptáculo del Aux-Out (auxiliar
de salida) con el receptáculo del LINE IN (entrada) a la
grabadora. Controle los niveles de grabación en la grabadora.
AUX IN (Entrada Auxiliar)
Para reproducción, conecte el receptáculo del AUX IN con
el receptáculo LINE OUT de la grabadora. Controle los
niveles de reproducción en la grabadora.
Nota: El pedal de expresión no afecta estas fuentes de sonido
(grabadora, etc.)
EXP. IN-BUCHSE
Sie kann benutzt werden, um andere Tonsignale, z.B. vom
Tonband, über den Verstärker und Lautsprecher Ihrer
Electone wiederzugeben.
Anmerkung: Die Lautstärke des Eingangssignals ist über den Schwel-
ler der Electone-Orgel regelbar.
AUX OUT
Für Aufnahmen wird die Aux Out-Buchse Ihrer Electone
mit der Line In-Buchse des Cassetten-Recorders verbunden.
Der Aufnahmepegel mufi am Cassettengerát eingestellt
werden.
AUX IN
Für Playback wird der Anschluß zwischen der Aux In- und
Line Out-Buchse vorgenommen. Der Wiedergabepegel muß
am Cassettengerät eingestellt werden.
Anmerkung: Diese Tonsignale sind nicht úber das Lautstárkepedal
regelbar.
BOITE DE SON
Séparé
Utilisé lorsque vous vous servez d'une boîte de son YAMAHA
pour un effet séparé.
Géneral
Utilisé lorsque vous vous servez d’une boîte de son à usage
général équipée d'un haut-parleur à Trémolo.
Leslie
Utilisé lorsque vous vous servez d'une boite de son Leslie
(seulement sur les modéles canadiens et américains).
CAJA DE SONIDO (TABLERO POSTERIOR)
Separado
Se usa cuando usted utiliza una caja de sonido YAMAHA
para un efecto separado.
General
Se usa cuando usted utiliza una caja de sonido de uso
general equipado de un altavoz trémolo.
Leslie
Se usa cuando usted utiliza una caja de sonido Leslie (Sólo
en los modelos canadienses y americanos).
TONCABINET-ANSCHLUSS
Der
Anschlu&
eines
Yamaha
Toncabinets
an
diese
Buchsen
ist
ohne
besondere
Schaltungen
móglich.
Split
Für den AnschluR eines Y amaha-T oncabinets.
General
Für den Anschluf$ eines handelsüblichen Toncabinets mit
Rotationslautsprecher.
ECLAIRAGE
Un interrupteur se trouve placé sous le clavier inférieur;
lorsque cet interrupteur est en position ""On"', vous pouvez
allumer la lampe qui sert à éclairer le tableau.
LUZ DEL TABLERO
Hay un interruptor debajo del taclado inferior.
Cuando este interruptor está en la posición ‘ON’ usted
puede conmutar la luz que ilumina el tablero.
PANEEL-BELEUCHTUNG
Sie kann durch den Schalter unterhalb des unteren Manuals
eingeschaltet werden.
30