Yamaha Electone E-30 - Electone is not out of order if...

Electone is not out of order if...
Votre Eiectone n'est pas défectueux lorsque...
El Electone no esta defectuoso si...
Seien Sie unbesorgt,wenn...
31
1.
Mass the set does not go on when the
power switch is turned on.
Check the following:
Is the AC plug fully inserted into the
electric wall outlet? Reinsert it to be sure.
Is there power coming from that outlet?
If there is power in the outlet but the
Electone does not play, unplug the cord
and contact your Yamaha dealer. There
are NO USER SERVICEABLE PARTS
inside.
... a sound should occur the instant
you turn on the switch.
This merely indicates normal operation
consequent on a surge of electricity in the
main amplifier.
. «a. OCCaSiONal Unpleasant static occurs.
In the majority of such cases, the cause
can be traced to the turning on or off of
refrigerators, washing machines, electric
pumps or other household appliances.
Electrical faults in a neighboring outdoor
neon sign may also be to blame.
If the cause is a fault in a neon or fluores-
cent lighting fixture, it should be repaired.
When the cause is unknown, or in case of
doubt, contact your Yamaha dealer.
1.
Zoe l'instrument ne s'allume pas lorsque
l'interrupteur de courant est en position
“On”! Procédez aux vérifications suivantes.
La fiche pour le courant alternatif (AC)
est-elle bien branchée dans la prise
murale? Branchez-la de nouveau pour
vous en assurer. Cette prise fournit-elle
du courant?
Si la prise fournit du courant mais que
votre Electone refuse de s'allumer,
débranchez le fil et communiquez avec
votre concessionnaire YAMAHA. L'USA-
GER NE DOIT JAMAIS TOUCHER AUX
PIECES QUI SE TROUVENT A L'INTER-
IEUR DE L'INSTRUMENT.
rite l'appareil produit un son au moment
où vous l'allumez.
Ce son indique que l'appareil fonctionne
normalement; il est causé par une onde de
surtension dans l'amplificateur principal.
e maes des parasites déplaisants causent par-
fois de l'interférence.
Dans la majorité des cas, les parasites sont
causés par un réfrigérateur, une laveuse
automatique, des pompes à l'électricité
ou autres appareils électroménagers; il
s'agit d'en tourner les interrupteurs en
position "On" out "Off". La cause peut
également étre attribuée à une enseigne
au néon défectueuse dans votre voisinage.
Si les parasites sont causés par un
éclairage au néon ou par un fluorescent
défectueux, ces derniers devraient étre
réparés. Communiquez avec votre
concessionnaire YAMAHA lorsque ta
cause vous est inconnue ou si vous êtes
dans le doute.
T uo el instrumento no se enciende cuando
se conecta el botón de encendido. Revise
lo siguiente:
¿El enchufe (AC) está bien insertado en
la salida eléctrica de la pared? Des-
conectelo y Vuelva a insertarlo para estar
seguro.é Hay energía en el receptáculo?
Si hay energía en la salida pero el Electone
no funciona, desenchufe el cordón y
póngase en contacto con su distribuidor
YAMAHA. EI USUARIO NO DEBE
NUNCA TOCAR LAS PIEZAS QUE
SE ENCUENTRAN EN EL INTERIOR
DEL APARATO.
. .. el aparato produce un ruido en el
momento que lo enciende.
Este sonido indica que el aparato funciona
normalmente y es causado por un flujo
de electricidad en el amplificador prin-
cipal.
. Se producen desagradables interferencias
ocasionales.
En la mayoria de estos casos las inter-
ferencias son causadas cuando se prende o
apaga un refrigerador, una lavadora
automática, bombas eléctricas u otros
aparatos — electrodomésticos. También
pueden producirlo fallas eléctricas en las
luces exteriores de Neón del vecindario.
Si las interferencias son causadas por una
luz de neón o florecente defectuosas,
éstas deberán ser reparadas. Cuando es
una causa desconocida o en caso de duda,
póngase en contacto con su distribuidor
YAMAHA.
d
wenn die Orgel nach dem Einschalten
nicht betriebsbereit ist.
Prüfen Sie in jedem Falle alle Haushalts-
Sicherungen und den Netzanschluft, bevor
Sie sich an Ihren Yamaha-Handler
wenden.
ein Ton erklingt, sobald die Orgel
eingeschaltet wird.
Dieser Vorgang kennzeichnet das Funk-
tionieren des Hauptverstarkers.
gelegentlich unangenehme statische
Geräusche auftreten.
in der Mehrheit der Fälle ist die Ursache
automatisches Abschalten von Kühlsch-
rank, Waschmaschine oder anderen
Haushaltsgeraten. Auch ein elektrischer
Fehler in benachbarten Neonróhren kann
der Grund sein.
Wenn der Grund ein elektrisches Haus-
haltsgerát sein sollte, schlieRen Sie die
Electone so weit wie móglich von diesem
entfernt an. Dieses sehr árgerliche Phàno-
men birgt jedoch keine Gefahr für den
Stromkreis der Electone.
Liegt der Fehler in einer Neon- oder
fluoreszierenden Leuchtróhre, sollte er
durch deren Reparatur behoben werden.
Ist der Grund der Stórung nicht auszu- 3
nachen cder bestehen Zweifel, rufen Sie |
bitte immer Ihren nächsten YAMAHA- 4
Kundendienst an. 3