Yamaha Electone E-30 - Moving the Electone; How to mount the pedal board

Moving the Electone
Déplacement de PElectone Cómo mover el Electone
Transport der Electone
Two hand holes are provided on the back of
the Electone for easier handling. The unit
should slide easily on its built-in casters. If
the set is to be moved to a different building,
for example, when you move your residence,
check with your local Electone agent
concerning necessary precautions.
How to mount the
pedal board
Deux trous ont été pratiqués à l'arrière de |
l'Electone pour en faciliter la manutention
lors d'un déplacement. L'instrument devrait
glisser aisément sur ses roulettes encastrées.
Si vous changez de domicile et qu'il faut
déménager l'instrument, communiquez avec
le préposé à l'entretien Electone de votre
région; il vous informera des précautions à
prendre.
Comment installer le
pédalier
En la parte posterior del Electone hay dos
orificios para su fácil manejo. El aparato
deberá deslizarse fácilmente sobre las ruedas
encajadas. Si el instrumento tiene que ser
trasladado de edificio, por ejemplo, cuando
cambia de domicilio, comuníquese con su
agente Electone local quien le informará
sobre las medidas necesarias.
Cómo instalar los
pedales
The E-30's pedal board is a self-contained
unit, and, as such, it can be dismounted. The
following precautions should be observed
when dismounting or mounting the pedal
board.
1. It must always be carried by 2 persons,
and under no circumstances should any
extraordinary force be used.
2. When mounting, follow the direction of
the arrow in the illustration, while
lifting it a little with a smooth, sliding
motion.
3. When dismounting, lift slightly at first,
and then draw it out.
Le pédalier du E-30 est une section autonome
laquelle peut conséquemment être démontée.
Les précautions suivantes devraient être
prises pour démonter ou installer le pédalier.
1. Vous devriez toujours vous faire aider par
une deuxième personne; le pédalier ne
devrait jamais être forcé.
2. Pour installer le pédalier, soulevez-le
légèrement avec un mouvement délicat
pour le glisser dans la direction indiquée
par la flèche, sur l'illustration.
3. Pour démonter le pédalier, soulevez-le
d'abord légèrement et tirez-le vers vous.
Los pedales del E-30 componen una sección
aparte y como tal puede ser desmontada.
Deben tomarse en cuenta las siguientes
precauciones al montar o desmontar los
pedales.
1. Debe moverse siempre entre dos personas;
y bajo ninguna circunstancia deberá
usarse una fuerza extraordinaria.
2. Al montarlo, siga la dirección de la flecha
en la ilustración mientras lo levanta un
poco con un movimiento suave,
deslizándolo.
3. Al desmontarlo, levántelo primero un
poco y luego tire hacia usted.
Zum griffsicheren Anheben der Electone
befinden sich an der Rückwand des Instru-
mentes zwei Grifflôcher. Wann immer
möglich, sollte die Orgel jedoch nicht
angehoben, sondern lediglich auf ihren im
Gehàuseboden eingelassenen Rollen gerollt
werden. Treffen Sie im Falle eines Umzuges
besondere Vorsichtsmafinahmen, um Trans-
portscháden zu vermeiden.
Befestigung der
-Pedaltastatur
Die Pedaltastatur wurde als eine von der
Electone-Orgel getrennte Einheit gefertigt.
Folgende Hinweise sollten beim Zusammen-
bau beachtet werden:
1. Versuchen Sie unter keinen Umständen,
die Pedaltastatur alleine zu befestigen
oder abzunehmen. Sie sollte stets von
zwei Personen und ohne besondere
Kraftanwendung angesetzt bzw. abgenom-
men werden.
2. Folgen Sie in Ihren Bewegungen den links
abgebildeten Pfeilrichtungen. Zum Befesti-
gen ist die Pedaltastatur leicht anzuheben
und einzuschieben.
3. Zum Entfernen heben Sie die Pedaltasta-
tur etwas an und ziehen sie anschlieRend
heraus.