Yamaha Electone E-30 - Read the following before playing

Read the following before playing
A lire avant d'utiliser l'appareil
Lea esto antes de usar su Electone
Ein Wort vorweg
In general, you should treat your Electone
with the same care you would give any fine
musical instrument. However, the following
points are suggested to assure optimum
enjoyment:
(Be sure to use your Electone only on the
correct voltage.
If any changes are required, please consult
your Yamaha Electone service agent.
Olt any trouble develops, contact your
service agent.
Never touch the ‘circuits or the internal
elements of the Electone yourself.
©when you have finished playing, be sure
to turn off the power switch.
Oin order to clean the keys, tabs, etc., use
a damp cloth.
Never apply organic solvents such as
gasoline, for they will damage the material.
GDo not expose the Electone cabinet to
the direct rays of the sun. This can bleach
the finish and lead to separation along the
joints. It is also best to choose a location
free of humidity and currents of heated
air.
O Be careful not to strike or scratch the
cabinet with a hard object.
Qin opening and closing the fallboard,
grasp the front lip with both hands and
slide it gently in its groove. Never attempt
to raise the fallboard directly upwards.
Do not place heavy objects on it.
Vous devriez, en général, traiter
Electone avec autant d'égards que vous le
feriez pour tout autre bon instrument de
musique. Afin d'en
d'agrément, les points suivants devraient
être considérés:
votre
tirer le maximum
@Assurez-vous d'utiliser la source énergéti-
que appropriée; consultez le préposé à
l'entretien YAMAHA pour toute modifi-
cation.
Osi des problèmes se posent, communiquez
avec le préposé à l'entretien YAMAHA.
Ne touchez jamais aux circuits ni aux
éléments qui se trouvent à l'intérieur de
l'appareil.
€) Coupez toujours le courant aprés avoir
joué.
O Les touches, les boutons, etc. ne devraient
être nettoyés qu'avec un chiffon humide.
L'usage substance dissolvante
organique, la gazoline par exemple,
pourrait en endommanger le fini.
QN'exposez jamais l'instrument aux rayons
directs du soleil, ce qui pourrait en altérer
le fini et causer une séparation éventuelle
des joints. Il est également conseillé de
choisir un endroit sec et exempt de
courants d'air chaud.
Q Evitez qu'un objet dur ne vienne en
contact avec le cabinet, ce qui pourrait
l'égratigner.
d'une
(Pour abaisser et remonter le couvercle
escamotable, saisissez-le de
mains et glissez-le doucement. Ne te tirez
jamais directement vers le haut. N'y
placez jamais d'objets lourds.
vos deux
Siempre trate su Electone con el mismo
cuidado que tendria con cualquier otro
instrumento musical fino. Sugerimos los
siguientes puntos para un disfrute óptimo:
O) Asegúrese de que el voltaje es el correcto.
Consulte a su representante de servicio
YAMAHA para cualquier cambio.
Osi se presenta algún problema póngase en
contacto con su representante de servicio.
Nunca toque los circuitos o las piezas
internas del Electone.
€) Asegúrese de apagar siempre el Electone
después de tocar,
@Para limpiar las teclas, los botones, etc.,
use un paño húmedo. Nunca utilice
solventes orgánicos tales como gasolina
los cuales arruinarían el acabado.
Өсоп el fin de proteger el acabado de la
madera y evitar que las uniones se separen
no deje el mueble expuesto a los rayos
directos del sol, la humedad o el calor.
OTenga cuidado de no golpear o rayar el
mueble con objetos duros.
@)Рага abrir y cerrar la tapa, agárrela con las
dos manos y deslícela suavemente.
Nunca tire de ella directamente hacia
arriba. Tampoco coloque objetos pesados
encima.
im allgemeinen sollten Sie thre Electone-
Orgel so warten, wie Sie jedes andere gute
Musikinstrument pflegen würden. Wir
schlagen Ihnen jedoch noch folgendes vor,
um Ihnen wirklich dauernde Freude zu
gewährleisten:
C Schließen Sie Ihre Electone immer an den
richtigen Netzanschluß an.
@ Verändern Sie auf keinen Fall selbst
Schaltkreise oder andere Elemente der
Electone-Orgel.
(O) Wenn Sie Ihr Spiel beendet haben, schalten
Sie den Netzschalter aus.
Zum Reinigen der Manual-Tasten
benutzen Sie ein feuchtes Tuch.
Verwenden Sie niemals scharfe Lósungen,
da sie den Plastikmaterialien schaden
kónnen.
C3Setzen Sie die Electone niemals direkter
Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit aus,
um Politur und Holzverbindungen zu
schützen.
O Die polierte Oberffache sollte niemals
mit einem harten Gegenstand berührt
werden.
€) Óffnen und schlie&en Sie die Manualab-
deckung mit beiden Hànden. Legen Sie
keine schweren Gegenstände auf die
Manualabdeckung.