Yamaha Electone E-30 - Page 3

Contents Table des Matières Indice Inhalt
Page
Read
the
following
before
playing
. . .
1
A
lire
avant
d’utitiser
l'appareil
......
1
Lea
esto
antes
de
usar
su
Electone
....
1
Ein
М/огі
уоғмед................
1
Moving
the
Electone/How
to
mount
Déplacement de
l'Electone/Comment
Cómo
mover
el
Electone/Cómo
instalar
Transport
der
Electone/Befestigung
the pedal board .............. 2 installer le pédalier ............ 2 los pedales. ,...,............. 2 der Pedaltastatur ............. 2
This is the E-30 ................ 3 | VoicivotreE-30................ 3 | EstoeselE-30 ................. 3 | Ihre Electone E-30 .............. 3
Кеуһоагбв.................... B| Claviérs o amine nes ie à 5 | Тесїайоз$..................... 5 | Tastaturen.......... See daa ask este 5
Топе Іеуеге................... 7 | Régulateurs de Tonalités .......... 7 | Controles del Tono .............. 7 | Klangregler ................... 7
Preset Tones .................. 9 | Tonalités Pré-réglées ............. 9 | Tonos Preseleccionados ........... 9 | Festregister ................... 9
Effects ассын андарды ыы із | ЕНев....................... 13^ | Efectos сарасы aes N 13| Бекте отары а ыы 13
Sound-in-Motion Tremolo ......... 17 Trémolo son-en-mouvement ........ 17 | Trémolo, sonido en movimiento ..... 17 | Sound-in-Motion Tremolo ......... 17
Auto
Rhythm
Section
............
18
Fonction
Auto-Rythme
..........
18
|
Sección
de
Automatico
Ritmo.......
18
|
Automatischer
Rhythmussatz
.......
18
Auto Bass/Chord Fun Blocks with Basses Automatiques/Accords Bajos Automáticos/acordes de acompaña- Auto Bass/Chord Fun Blocks mit
Multi-Bass. ................. 21 | d'accompagnement (blocs amusants) miento con Multi/Bajos ......... 21 | MuitiBass .................... 21
Auto Arpeggio ................. 27 avec Multi-Graves ............. 21 | Arpegio Automático ............. 27 | Auto Arpeggio .....,........... 27
To Fully Enjoy Your Electone ...... 29 | Arpège Automatique . ............ 27 | Para Disfrutar Plenamente de suElectone 29 | Damit Sie an Ihrer Electone viel
Electone is not out of order if....... 31 Comment Tirer le Maximum d'Agrément El Electone no está defectuoso si ..... 31 Freude haben ................ 29
Specifications ................. 33 de votre Electone............. 29 | Especificaiones ................. 35 | Seien Sie unbesorgt, wenn ......... 31
Votre Electone n'est pas défectueux Daten der E-30................. 36
lorsque. uo rn ia LET 31
Caractéristiques