Yamaha RD400 - Page 36

Robinet ä essence
Le robinet ä essence sert de soupape entre le
reservoir et le carburateur et filtre aussi
l'essence.
Le robinet ä essence comporte les trois posi-
tions suivantes:
RES: C'est la position reserve. Placer le
levier du robinet dans cette position si
on tombe ä court d'essence, et se
ravitailler des que possible.
OFF: Avec le levier dans cette position, le
robinet est ferne. Fermer le robinet
chaque fois que l'on arrete le moteur.
ON: Avec le levier dans cette position, le
robinet est ouvert, et l'essence parvient
au carburateur. On roule normalement
avec le levier dans cette position.
Kraftstoffhahn
Der Kraftstoffhahn hat die Funktion eines
Ventiles zwischen dem Kraftstofftank und
dem Vergaser und filtert auch den Kraftstoff.
Der Kraftstoffhahn hat die drei folgenden
Betriebsstellungen:
RES: Falls während der Fahrt der Kraftstoff
ausgeht, den Kraftstoffhahn auf diese
Position stellen, wodurch der Motor
für einige Zeit mit Reservekraftstoff
versorgt wird. Bei der nächsten sich
bietenden Gelegenheit auftanken.
OFF: Ist der Hebel des Kraftstoffhahns auf
diese Position gestellt, so ist der Kraft-
stoffluß unterbrochen. Nach dem Ab-
stellen des Motors den Hebel immer
auf diese Position stellen.
ON: In dieser Stellung wird der Vergaser
und damit der Motor mit Kraftstoff
versorgt. Vor Fahrtantritt den Hebel
daher immer auf diese Position stellen.
- 26 -