Abloy CERTA MP420 - Function Settings and Monitoring; Settable Mechanical Functions; Monitoring Output Signals

Settable functions: Mechanical functions:
- Opening direction of trigger bolt
Monitoring outputs: Bolt deadlocked
Bolt in
Door status
Handle used
   Cylinderused
Sabotage
Theuseofauniversalbuildingkeyisprohibitedbecauseit
canseriouslydamagethelock.Damagescausedbytheuseof
universalbuildingkeywillnotfallunderwarranty.
UK
!
Einstellbare Funktionen: Mechanische:
-Einstellung der Steuerfalle (rechte
linke Türe)
Überwachung der
Ausgänge: Riegel ausgefahren
Türe geschlossen
Steuerfalle gedrückt
Drücker betätigt
   Schließzylinderbetätigt
Sabotage
Die Verwendung eines Universal-Bauschlüssels kann
das Schloss zerstören. Die Funktion ist dann nicht mehr
gewährleistet. Schäden die durch einen Universal-Bauschlüssel
verursacht wurden, fallen nicht unter die Gewährleistung.
Verwenden Sie zur Bedienung des Schlosses ausschließlich
einengeeignetenSchließzylinder.
Garantierichtlinien
Untenstehende Instruktionen und Richtlinien müssen eingehalten
werden,damitdieFunktionderAbloySchlössergewährleistet
werden kann und der Garantieanspruch bestehen bleibt.
Wichtige Infos für die Nutzung der Schlösser während der Bauzeit!
-DieAbloySchlössersindselbstverriegelndeAnti-Panikschlösser.
-DieSchlösserdürfenmitdemSchließzylindernuraufgesperrt
werden.
-EinZusperrenderSchlössermitSchließzylinderodersonstigen
Werkzeugen ist strengstens untersagt und kann zu schweren
Schäden am Schlosskasten führen.
- Bei Missachtung entfällt jeglicher Garantieanspruch.
DE
!
Aanpasbare functies: Mechanische functies:
- Aanpassen draairichting dmv
trigger bolt
Uitgangssignalen: Schoot uit / schoot in
Slot open / Slot niet open
Trigger bolt in
Kruk neer
Cilinder in gebruik
Sabotage
Het gebruik van bouwsleutels is niet toegestaan omdat
hiermee het slot ernstig beschadigd kan raken.
NL
!
Funkcje przestawiane: Kierunek otwierania
Klamka ewakuacyjna
Monitoring: zamek zaryglowany
pozycja spustu
stan drzwi
u¿ycie klucza
sabota¿•
U¿ywanie uniwersalnego klucza budowlanego jest zabronione
poniewa¿ mo¿e on spowodowaæ powa¿ne uszkodzenia zamka.
Uszkodzenia spowodowane u¿ytkowaniem uniwersalnego klucza
budowlanego nie podlegaj± naprawie gwarancyjnej.
PL
Регулируемые функции: Механическиефункции:
   -Направлениеоткрыванияязычка
Выходы для контроля:  Ригельфиксирован
    Замокоткрыт
    Положениедвери
    Ручкаиспользована
    Цилиндриспользован
    Саботаж
Использованиеуниверсальногостроительногоключа
запрещаетсяпосколькуонможетсерьзноповредить
замок.Всеповреждения,вследствиеиспользования
универсальногостроитеьногоключа,небудутсчитаться
гарантийнымслучаем.
RU
!
功能设置: 机械功能:
-调节付舌开启方向
反馈监视触点: 方舌状态/锁打开/付舌状态/
把手状态/锁芯/破坏
严禁使用通用建筑钥匙来拨动锁体，这会严重损坏锁体。因使
用通用建筑钥匙来造成损坏的锁体，我们不提供保修服务。
CN
!
!
Nastavitelné funkce: Mechanické funkce
   -Směrotevíránídveří(levé/pravé)
Výstupy signalizace: Závorazatažená
   Závoravysunutá
   Dveřezavřené
Stisknutá klika
   Klíčodemyká
   Sabotáž
Použitíuniverzálníchklíčovýchměrekvzámkujezakázané.
Můževéstkvážnémupoškozenívnitřníhomechanizmuzámku.
Napoškozenízpůsobenápoužitímtěchtoměreksenevztahuje
záruka.
CZ
!
Funciones Ajustables: Mecánicas:
- Dirección de Apertura (disparador)
Señales Monitorizadas: Palanca fuera
Cerradura abierta
Estado de puerta
Manilla accionada
Cilindro en uso
Sabotaje
Theuseofauniversalbuildingkeyisprohibitedbecauseit
canseriouslydamagethelock.Damagescausedbytheuseof
universalbuildingkeywillnotfallunderwarranty.
ES
!
Fonctions ajustables: Fonctions mécaniques :
- Sens d’ouverture du contre pêne
Sorties pour
télésurveillance: Pêne dormant verrouillé
Serrure ouverte
Position de porte
Béquille abaissée
   Cylindreutilisé
Sabotage
L’utilisationd’unoutilstype«cléuniversel»peutdétériorer
gravementlemécanismedelaserrure,cetypededommage
ne sera pas pris en compte par la garantie constructeur.
Tout utilisation en dehors des préconisations du fabriquant
( fermeture de la porte pêne dormant sorti, présence de
copeauxdanslemécanisme,démontage,modicationdu
produit ) annule la garantie constructeur.
FR
!
Funzioni selezionabili: Funzioni meccaniche:
- direzione d’apertura del trigger
Uscite: Catenaccio chiuso
Serratura aperta
Trigger accostato
Maniglia abbassata
Cilindro in uso
Linea antisabotaggio
L’uso di una chiave universale è proibita perche può
danneggiare seriamente la serratura. I danni causati dall’uso
di una chiave universale non sono coperti da garanzia.
IT
!
10