15
[EN] Remove the pre-cut area on the sides (1), trim the insulation from
the area (2), t and turn the damper as far as it will go (3) and attach the
damper (4). [ES] Retire el área lateral precortada (1), recorte el aislante
de la zona (2), encaje y gire la compuerta hasta el tope (3) y je la
compuerta (4). [FR] Retirez la zone latérale prédécoupée (1), coupez
l’isolant de la zone (2), encastrez et tournez le registre jusqu’à ce qu’il
atteigne la butée (3), puis xez le registre (4). [IT] Rimuovere l’area
laterale pretagliata (1), tagliare l’isolante dalla zona (2), inserire e ruotare
la serranda no a battuta (3) e ssarla (4). [PT] Retire a área lateral pré
cortada (1), recorte o isolante da zona (2), encaixe e rode o registo até
à batente (3) e xe o registo (4). [DE] Brechen Sie die vorgestanzte
Seitenöffnung aus (1), schneiden Sie die Dämmung aus (2), setzen Sie
die Luftklappe ein, drehen Sie die Klappe bis zum Anschlag (3) und
befestigen Sie sie (4). [HU] Válassza le az előre kivágott oldalsó területet (1),
vágja körbe a zóna szigetelését (2), illessze be és forgassa el a csappantyút
ütközésig (3), majd rögzítse a csappantyút (4). [SV] Avlägsna det
förskurna området på sidorna (1), korta av zonens isolering (2), montera
och vrid spjället så långt det går (3) och fäst spjället (4). [NL] Verwijder
het voorgesneden deel aan de zijkant (1), snijd het isolatiemateriaal
van de zone (2) bij, plaats en draai de klep tot de aanslag (3) en zet de
klep (4) vast. [PL] Wyjąć wstępnie wycięty okrąg z boku (1), przyciąć
izolację (2), włożyć przepustnicę w otwór i obrócić do końca (3),
zamocować przepustnicę (4). [NO] Fjern det forhåndskuttede området
på sidene (1), klipp bort isolasjonen fra området (2), monter og vri spjeldet
så langt det går (3) og fest spjeldet (4). [LT] Pašalinkite iš anksto nupjautą
vietą šonuose (1), nupjaukite izoliaciją nuo zonos (2), pritvirtinkite ir
pasukite sklendę iki galo (3) ir pritvirtinkite sklendę (4). [LV] Noņemiet
iepriekš izgriezto gabalu sānos (1), nogrieziet izolāciju no šī gabala (2),
ievietojiet un grieziet aizbīdni, cik tālu iespējams (3), un piestipriniet
aizbīdni (4). [CS] Odstraňte předříznutou oblast na bocích (1), odřízněte
izolaci z této oblasti (2), nasaďte a otočte klapku tak daleko, jak to
půjde (3), a připevněte klapku (4). [DA] Fjern det forskårne område på
siderne (1), fjern overskydende isolering fra området (2), monter og drej
spjældet, så langt det kan (3) og monter spjældet (4).
To Next Page
Loading...
